Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Og han bad sine disciple om at holde en lille båd klar til ham for at folkemængden ikke skulle mase sig ind på ham.
English[en]
9 And he told his disciples to have a small boat ready for him so that the crowd would not press in on him.
Hindi[hi]
9 उसने अपने चेलों से कहा कि एक छोटी नाव उसके लिए तैयार रखें ताकि भीड़ उसे दबा न दे।
Italian[it]
9 E lui disse ai suoi discepoli di tenere una piccola barca a sua disposizione, così che la folla non premesse su di lui.
Korean[ko]
9 그분은 무리가 밀려드는 일이 없도록 제자들에게 작은 배 한 척을 준비하라고 말씀하셨다.
Malayalam[ml]
9 ജനക്കൂട്ടം തന്നെ ഞെരുക്കാതിരിക്കേണ്ടതിനു തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ചെറിയ വള്ളം സജ്ജമാക്കിനിറുത്താൻ യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
9 Og han sa til disiplene at de skulle ha en liten båt klar for ham, i tilfelle folkemengden skulle presse seg inn på ham.
Dutch[nl]
9 Hij zei tegen zijn discipelen dat ze een bootje voor hem klaar moesten houden, zodat hij niet door de menigte in het gedrang zou komen.
Portuguese[pt]
9 E ele disse aos seus discípulos que mantivessem um pequeno barco à disposição dele, para que a multidão não o apertasse.
Swedish[sv]
9 Och han bad sina lärjungar att alltid ha en båt redo ifall folkskaran skulle tränga sig på.
Tamil[ta]
9 கூட்டம் தன்னை நெருக்காமல் இருப்பதற்காக ஒரு சிறிய படகைத் தயாராக வைக்கும்படி சீஷர்களிடம் அவர் சொன்னார்.
Tatar[tt]
9 Гайсә үз шәкертләренә, халык аны кысмасын дип, кечкенә көймәне әзер тотарга кушты.
Ukrainian[uk]
9 Тоді Ісус сказав учням мати напоготові невеликий човен, щоб весь той натовп не тіснив його.