Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Виното с контролирано наименование за произход „Soave“ е балансирано, с аромати на екзотични плодове, на цитруси и на подправки; при разновидността Classico се усещат леко минерални аромати, с плътен и уханен вкус, който в случай на съхраняване върху дрожди в продължение на няколко месеца преди бутилирането може да придобие комплексност и завършеност.
Czech[cs]
Víno „Soave“ CHOP se vyznačuje vyvážeností s vůní exotického ovoce, citrusových plodů a koření; v případě odrůdy „Classico“ se jedná o víno s lehce minerálním aroma a plnou a aromatickou chutí, kterému několikaměsíční uchování na kvasničních kalech v době před plněním do lahví může pomoci ke vzniku ucelené a plné chuti.
German[de]
Der Soave mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ist ein ausgewogener Wein mit einem Aroma aus exotischen Früchten, Zitrusfrüchten und Gewürzen; die Sorte Classico besitzt leicht mineralische Aromen, einen vollen und aromatischen Geschmack, der dem Wein bei mehrmonatiger Lagerung auf der Hefe vor der Abfüllung einen komplexen und abgerundeten Charakter verleihen kann.
Greek[el]
Ο οίνος με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης (DOC) Soave είναι ισορροπημένος με αρώματα εξωτικών φρούτων, εσπεριδοειδών και μπαχαρικών· στους οίνους Classico εντοπίζουμε ελαφρώς ορυκτώδη αρώματα, με γεμάτη και αρωματική γεύση, η οποία, σε περίπτωση συντήρησης για πολλούς μήνες σε ζυμομύκητες πριν από την εμφιάλωση, μπορεί να τους προσδώσει πολυπλοκότητα και στρογγυλάδα.
English[en]
‘Soave’ DOC is a well-balanced wine with aromas of exotic fruits, citrus and spices. The ‘Classico’ type features slightly mineral aromas and a full, aromatic flavour which if kept on yeast for a few months prior to bottling can become more complex and well-rounded.
Spanish[es]
El «Soave» (DOC) es un vino equilibrado con fragancias de frutas exóticas, cítricos y especias; en el caso del «Soave Classico», se encuentran ligeros aromas minerales y un sabor pleno y aromático que, cuando el vino se somete a varios meses de crianza sobre lías antes del embotellado, pueden aportar complejidad y redondez.
Estonian[et]
Kontrollitud päritolunimetusega „Soave“ vein on tasakaalustatud vein, mille lõhnabuketis domineerivad eksootilised puuviljad, tsitrusviljad ja vürtsid; Classico puhul saavad kokku kergelt mineraalne lõhn ning täidlane ja aroomirikas maitse, mis võivad veini mitme kuu vältel enne villimist pärmseentel hoidmise puhul anda veinile juurde komplekssust ja ümarust.
French[fr]
Le vin Soave DOC est un vin équilibré, avec des parfums de fruits exotiques, d’agrumes et d’épices; dans la version Classico, on trouve des arômes légèrement minéraux, avec un goût plein et aromatique qui, en cas de conservation pendant plusieurs mois sur des levures avant la mise en bouteille, peut créer de la complexité et de la rondeur.
Croatian[hr]
Vino s kontroliranom oznakom izvornosti „Soave” uravnoteženo je vino s mirisima egzotičnog voća, agruma i začina, u varijanti Classico lagano je mineralnih mirisa te punog i aromatičnog okusa koji, pusti li se da vino prije punjenja u boce nekoliko mjeseci dozrijeva na kvascima, vinu daju složenu i zaokruženu aromu.
Hungarian[hu]
A Soave DOC egy kiegyensúlyozott bor, egzotikus gyümölcs-, citrus- és fűszerillattal; a klasszikus változatban enyhe ásványi illatok ismerhetők fel, telt és aromás ízzel, amely – ha a bort palackozás előtt néhány hónapig élesztővel tartósítjuk – teljesebbé és kerekebbé válik.
Italian[it]
Il Soave DOC è un vino equilibrato, con fragranze di frutta esotica, agrumi e spezie; nel Classico si riscontrano profumi lievemente minerali, con gusto pieno e aromatico che se conservato per alcuni mesi sui lieviti prima dell’imbottigliamento, può creare complessità e rotondità.
Portuguese[pt]
O Soave DOC é um vinho equilibrado, com fragrâncias de frutos exóticos, citrinos e especiarias; no tipo «Classico», encontram-se aromas levemente minerais, com sabor pleno e aromático que, se conservado por alguns meses «sobre lias» antes do engarrafamento, pode criar aromas complexos e redondos.
Slovenian[sl]
„Soave“ s kontrolirano označbo porekla je uravnoteženo vino z vonjavami po eksotičnem sadju, agrumih in začimbah; vrsta vina „classico“ ima rahlo mineralne arome, s polnim in aromatičnim okusom, če se pred stekleničenjem nekaj mesecev pusti na drožeh, lahko ustvari kompleksnost in okroglost.