Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен това по никакъв начин не е (законодателен) пропуск от страна на общностния законодател.
Czech[cs]
Podle mého názoru se v žádném případě nejedná o (legislativní) opominutí na straně zákonodárce Společenství.
Danish[da]
Dette er efter min opfattelse ikke nogen (retlig) forglemmelse fra fællesskabslovgivers side.
German[de]
Ich halte dies keineswegs für ein (legislatives) Versehen des Gemeinschaftsgesetzgebers. Das Fehlen einer Bezugnahme in Art.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου τούτο ουδόλως αποτελεί (νομοθετική) αβλεψία εκ μέρους του κοινοτικού νομοθέτη.
English[en]
In my view this is by no means a (legislative) oversight on the part of the Community legislature.
Spanish[es]
En mi opinión, no se trata en absoluto de un descuido (legislativo) del legislador comunitario.
Estonian[et]
Minu arvates ei ole siin tegu ühenduse seadusandja (õigusloomelise) tähelepanematusega.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä ei missään tapauksessa merkitse yhteisön lainsäätäjän (lainsäädännöllistä) unohdusta.
French[fr]
À mon avis, il ne s’agit nullement d’une omission du législateur communautaire.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint ez semmiképpen nem tekinthető (jogalkotási) hibának a közösségi jogalkotó részéről.
Italian[it]
A mio parere ciò non è affatto dovuto ad una svista (legislativa) da parte del legislatore comunitario.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Bendrijos teisės aktų leidėjas jokiais būdais jos nepraleido.
Latvian[lv]
Manuprāt, nekādā gadījumā nevar uzskatīt, ka Kopienu likumdevējs ir aizmirsis minēt šādu norādi.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat dit een vergissing is van de gemeenschapswetgever.
Polish[pl]
Moim zdaniem nie stanowi to bynajmniej przeoczenia (legislacyjnego) ze strony prawodawcy wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Em meu entender, não se trata de nenhum lapso (legislativo) por parte do legislador comunitário.
Romanian[ro]
În opinia noastră, aceasta nu reprezintă nicidecum o omisiune (legislativă) a legiuitorului comunitar.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že to v žiadnom prípade nie je dôsledkom (legislatívneho) prehliadnutia v právnej úprave Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Menim, da to ni posledica (zakonodajnega) spregleda, ki bi ga bilo mogoče pripisati zakonodajalcu Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt min mening utgör detta inte på något sätt en (lagstiftningsmässig) lapsus från gemenskapslagstiftarens sida.