Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike en triomfantlike hoofstuk in Israel se geskiedenis het hom dus afgespeel voor Debora en enige ander wat dalk van die verhewenheid van die berg Tabor neergekyk het.
Arabic[ar]
وهكذا فإن الفصل الحيوي والظافر في تاريخ اسرائيل كُشف امام دبورة واشخاص آخرين ربما كانوا يراقبون من نتوء جبل تابور.
Bemba[bem]
Muli fyo, icipandwa cakatama kabili ica kucimfya mu lyashi lya kale ilya kwa Israele casokolwelwe pa ntanshi ya kwa Debora na bali bonse bambi abo pambi balemona ukufuma ku kulumbuka kwa Lupili lwa Tabore.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka hinungdanon ug madaogong kapitulo sa kasaysayan sa Israel nabuksan atubangan ni Debora ug sa uban nga tingali nagtan-aw gikan sa taluktok sa Bukid Tabor.
Czech[cs]
Tak se před Deborou a před ostatními, kteří snad přihlíželi z hory Tabor, odehrála důležitá a vítězná kapitola z dějin Izraele.
Danish[da]
Et vigtigt og sejrrigt kapitel i Israels historie blev således skrevet mens Debora og muligvis andre så til fra deres førsteparket på Tabors Bjerg.
German[de]
Ein wichtiges und triumphales Kapitel der Geschichte Israels spielte sich vor Debora und anderen ab, die vom Gipfel des Tabor aus zugesehen haben mögen.
Efik[efi]
Ntem, idara idara ikpehe ini ke mbọk Israel ama ana Deborah in̄wan̄în̄wan̄ ke iso ye ke iso mbon en̄wen ekededi ẹmi ẹkedade ke n̄kokon̄ Obot Tabor ẹse.
Greek[el]
Έτσι, ένα ζωτικό και γεμάτο θρίαμβο κεφάλαιο της ιστορίας του Ισραήλ ξετυλίχτηκε μπροστά στη Δεβόρρα και μπροστά σ’ όλους όσοι πιθανότατα παρατηρούσαν τα συμβάντα από τη θέση υπεροχής που τους πρόσφερε το Όρος Θαβώρ.
English[en]
Thus, a vital and triumphant chapter in Israel’s history unfolded before Deborah and any others who might have been watching from the prominence of Mount Tabor.
Spanish[es]
Así se desenvolvió un capítulo importante y de triunfo en la historia de Israel ante los ojos de Débora y cualesquiera otros que tal vez hayan estado observando los sucesos desde arriba en el monte Tabor.
Estonian[et]
Niimoodi arenes Deboora ja kõigi teiste ees, kes Taabori mäel võisid olla, tähtis ja võidukas peatükk Iisraeli ajaloos.
Finnish[fi]
Näin kehkeytyi siis tärkeä ja voitokas luku Israelin historiassa Deboran ja kaikkien muiden edessä, jotka ovat saattaneet katsella Taaborin vuorelta.
French[fr]
C’est ainsi que s’est déroulé un chapitre triomphal et important de l’histoire d’Israël, sous les yeux de Déborah et d’autres témoins qui observaient peut-être du sommet du mont Tabor.
Hindi[hi]
इस प्रकार, दबोरा और अन्य कोई भी, जो ताबोर पर्वत की ऊँचाई से देख रहे हुए होंगे, उन के सामने इस्राएल के इतिहास का एक महत्त्वपूर्ण और विजयी अध्याय प्रकट हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang isa ka importante kag madaugon nga kapitulo sa maragtas sang Israel nagpahayag sa atubangan ni Debora kag sang iban pa nga mahimo nagatan-aw gikan sa bantog nga Bukid sang Tabor.
Hungarian[hu]
Így pergett le Izrael történetének egy létfontosságú és győztes fejezete Debóra előtt és mindazok előtt, akik a Tábor-hegy magaslatáról figyelhették az eseményket.
Indonesian[id]
Dengan demikian, suatu bagian yang penting dan berkemenangan dalam sejarah Israel disingkapkan di hadapan Debora dan orang-orang lain yang bisa jadi menyaksikan hal itu dari puncak Gunung Tabor.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maysa a nasken ken naballigi a kapitulo iti historia ti Israel nawaknitan iti imatang ni Debora ken dadduma pay a mabalin nga agbuybuya manipud kangato ti Bantay Tabor.
Italian[it]
Così, sotto gli occhi di Debora e di chiunque altro guardasse dalla cima del monte Tabor, fu scritto un capitolo essenziale e trionfante della storia di Israele.
Japanese[ja]
こうして,デボラや他の人々がタボル山の高みから見守っていたと思われる中で,イスラエル史上重要な勝利の一章が新たに記されたのです。
Korean[ko]
이상과 같이, 이스라엘의 역사 가운데서 매우 중요한 승리의 한 장이 드보라와 그 밖의 사람들 앞에서 펼쳐졌는데, 그들은 다볼 산의 우뚝 솟은 곳에서 그 광경을 지켜보았을 것이다.
Malagasy[mg]
Toy izany no nisehoan’ny tapany lehibe sy feno fandresena teo amin’ny tantaran’ny Isiraely, teo imason’i Debora sy ny mpanatrika hafa izay nety ho nijery avy teny an-tampon’ny tendrombohitra Tabara.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാനവും വിജയശ്രീലാളിതവുമായ അദ്ധ്യായം താബോർപർവതത്തിന്റെ ഉന്നതിയിൽനിന്നു വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദബോരക്കും മററു ചിലർക്കും മുമ്പിൽ ചുരുളഴിഞ്ഞു. (w90 5⁄1)
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, इस्राएलांच्या इतिहासातील एका महत्त्वपूर्ण व विजयी अध्यायाच्या घटनेची सादरता दबोरा तसेच जे, ताबोर डोंगराच्या माथ्यावरुन न्याहाळत होते त्यांच्यासमोर घडली गेली.
Norwegian[nb]
Et viktig og triumferende kapittel i Israels historie ble på denne måten skrevet for øynene på Debora og andre som kan ha vært vitne til alt sammen høyt oppe fra Tabor-fjellet.
Dutch[nl]
Aldus ontvouwde zich voor de ogen van Debora en alle eventuele anderen die vanaf de verhevenheid van de Tabor neerkeken, een uiterst belangrijk en zegevierend hoofdstuk in Israëls geschiedenis.
Nyanja[ny]
Motero, chaputala chofunika kwambiri ndi chachilakiko m’mbiri ya Israyeli chinatseguka pamaso pa Debora ndi ena alionse amene angakhale ankapenyerera kuchokera pa nsonga ya Phiri la Tabori.
Polish[pl]
W taki sposób rozegrał się ważny i zwycięski etap dziejów Izraela, a Debora i inni mogli to obserwować z góry Tabor.
Portuguese[pt]
Assim, desenrolou-se um capítulo vital e triunfante na história de Israel, diante de Débora e de quaisquer outros que tenham observado a partir do proeminente monte Tabor.
Slovak[sk]
Tak sa pred Deborou a pred ostatnými, ktorí sa azda pozerali z vyčnievajúceho vrchu Tábor, odohrala dôležitá a víťazná kapitola dejín Izraela.
Shona[sn]
Nokudaro, nguva inokosha neyerukundo munhau yaIsraeri yakapetunuka pamberi paDebhora navamwe vanhu vapi navapi vangave vaitarira vari pakakwirira peGomo reTabhori.
Southern Sotho[st]
Ka hona, nako ea bohlokoahali le ea tlhōlo historing ea Iseraele e ile ea senoleha ka pel’a Debora le batho leha e le bafe ba bang bao e ka ’nang eaba ba ne ba shebelletse ba le qhooeng ea Thaba ea Thabore.
Swedish[sv]
Ett viktigt och segerrikt kapitel i Israels historia utspelade sig alltså inför ögonen på Debora och alla andra som kan ha betraktat händelsen från berget Tabor.
Swahili[sw]
Hivyo, sura muhimu na ya ushindi wenye shangwe ilifunguka katika historia ya Israeli mbele ya Debora na wengine wowote ambao wangaliweza kuwa wakitazama wakiwa mahali pa wazi juu ya Mlima Tabori.
Tamil[ta]
இப்படியாக, தெபோராளுக்கும் உயர்ந்து நின்ற தாபோர் மலையிலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தவர்களுக்கும் முன் இஸ்ரவேலின் சரித்திரத்தில் முக்கியமானதும் வெற்றி சிறந்ததுமான ஓர் அத்தியாயம் திறவுண்டது. (w90 5/1)
Telugu[te]
ఆ విధముగా దెబోరా యెదుట మరియు తాబోరునుండి చూచుచున్నవారియెదుట ఇశ్రాయేలీయుల చరిత్రలో ఒక ప్రాముఖ్యమైన మరియు విజయవంతమైన అధ్యాయము విప్పబడినది. (w90 5/1)
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ตอน สําคัญ ที่ เกี่ยว กับ ชัย ชนะ ใน ประวัติศาสตร์ ของ ยิศราเอล ได้ คลี่คลาย ออก มา ต่อ หน้า ดะโบรา และ คน อื่น ๆ ที่ อาจ ได้ เฝ้า ดู จาก ส่วน ที่ โดด เด่น ของ ภูเขา ธาโบร.
Tagalog[tl]
Sa gayon, isang mahalaga at matagumpay na kabanata sa kasaysayan ng Israel ang nahayag sa harapan ni Debora at sa mga iba pa na marahil ay nagmamasid buhat sa taluktok ng Bundok Tabor.
Tswana[tn]
Ka gone, tiragalo e nngwe e e botlhokwa le ya phenyo mo hisitoring ya Iseraele, e ne ya diragala mo ponong ya ga Debora le bape fela bao ba neng ba ka bo ba ntse ba lebile go tswa kwa lefelong le le kwa godimo la Thaba ya Tabora.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ndzima ya nkoka ni leyi hlulaka ematin’wini ya Israyele yi pfulekile emahlweni ka Debora ni vahi ni vahi van’wana lava va nga ha va ka va hlalerile va ri eku tlakukeni ka Ntshava ya Tabor.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, incopho ebalulekileyo neyoloyiso kwimbali yakwaSirayeli yatyhilwa phambi koDebhora nabo nabaphi na abanye ekusenokuba babebukele besencotsheni yeNtaba iTabhore.
Chinese[zh]
因此,以色列一页重要的胜利历史曾向底波拉和其他从他泊山顶上俯览的人展开。
Zulu[zu]
Kanjalo, emlandweni kaIsrayeli kwambuleka isahluko esibalulekile nesokunqoba phambi kukaDebora nabanye abaningi okungenzeka ukuthi babebukele bemi phezulu eNtabeni iThabori.