Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومع أن هذا قد يبدو نوعاً من الخوض في تفاصيل دقيقة أو غير مهمة، فإن الاستمرار في تأطير الهدف الاقتصادي على أنه مستهدف يعطي رسالة بوجود توجيه محدد وصريح يتناقض الآن مع مقاصد الحكومة التي تتخذ من السوق وجهة لها.
German[de]
Auch wenn es wie Haarspalterei erscheinen mag: Die fortgesetzte Formulierung des wirtschaftlichen Ziels als Planziel vermittelt die Botschaft einer feststehenden, ausdrücklichen Vorgabe, die heute im Widerspruch zu den marktorientierten Absichten der Regierung zu stehen scheint.
English[en]
While it may seem like splitting hairs, continuing to frame the economic goal as a target sends a message of determined and explicit guidance that now seems at odds with the government’s market-oriented intentions.
Spanish[es]
Aunque puede parecer un hilar demasiado fino, seguir fijando el objetivo económico como una meta constituye un mensaje con una orientación determinada y explícita que ahora está reñida con las intenciones del Gobierno orientadas al mercado.
French[fr]
Bien que je puisse sembler chercher la petite bête, le fait de continuer de fixer un certain nombre d’objectifs économiques revient à envoyer le signal d’une orientation déterminée et explicite qui apparaît aujourd’hui en contradiction avec des intentions gouvernementales chinoises axées sur le marché.
Italian[it]
Forse è come spaccare un capello in quattro, ma continuare a parlare di target come obiettivo economico trasmette un messaggio di posizione esplicita e decisa che ora sembra essere in contrasto con l’orientamento al mercato del governo.