Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 1: 1-3) Busa, kon unsay atong gisabot ingong “pagsimba” nga daw gitumong sa mga manulonda ngadto sa Anak, kini sa pagkatinuod gitumong pinaagi kaniya ngadto kang Jehova nga Diyos, ang Soberanong Magmamando, “ang Usa nga maoy naghimo sa langit ug sa yuta ug sa dagat ug sa mga tuboran sa mga tubig.”
Czech[cs]
(Heb 1:1–3) Pokud tedy to, co andělé zjevně prokazovali Synovi, chápeme jako „uctívání“, je toto uctívání vlastně Ježíšovým prostřednictvím prokazováno Svrchovanému Panovníku Jehovovi Bohu, Tomu, „který udělal nebe a zemi a moře a prameny vod“.
Danish[da]
(He 1:1-3) Hvis vi opfatter det sådan at englene retter en „tilbedelse“ mod den opstandne Kristus, må den derfor i virkeligheden gennem ham være rettet mod Jehova Gud, den suveræne Hersker, „ham som har dannet himmelen og jorden og hav og vandkilder“.
Greek[el]
(Εβρ 1:1-3) Επομένως, αν αυτό που αντιλαμβανόμαστε ως «λατρεία» απευθύνεται φαινομενικά στον Γιο από τους αγγέλους, στην πραγματικότητα απευθύνεται μέσω αυτού στον Ιεχωβά Θεό, τον Υπέρτατο Κυρίαρχο, «Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και τις πηγές των νερών».
English[en]
(Heb 1:1-3) Hence, if what we understand as “worship” is apparently directed to the Son by angels, it is in reality being directed through him to Jehovah God, the Sovereign Ruler, “the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.”
Hungarian[hu]
Ám már ezt megelőzően rávilágított, hogy a feltámasztott Krisztus „az Isten dicsőségének visszatükröződése és magának a lényének pontos mása” (Héb 1:1–3).
Indonesian[id]
(Ibr 1:1-3) Oleh karena itu, jika apa yang kita mengerti sebagai ”menyembah” tampaknya ditujukan kepada sang Putra oleh para malaikat, penyembahan itu sesungguhnya ditujukan melalui dia kepada Allah Yehuwa, Penguasa Tertinggi, ”Pribadi yang menjadikan langit dan bumi dan laut dan sumber-sumber air”.
Iloko[ilo]
(Heb 1:1-3) Gapuna, no ti matarusantayo kas “panagdaydayaw” ket mabalbalin a naiturong iti Anak babaen kadagiti anghel, iti kinapudnona babaen iti Anak a naiturong dayta ken Jehova a Dios, ti Soberano nga Agturay, “Daydiay nangaramid iti langit ken iti daga ken baybay ken kadagiti ubbog ti dandanum.”
Italian[it]
(Eb 1:1-3) Quindi se ciò che viene reso ‘adorare’ è rivolto dagli angeli al Figlio, in realtà per mezzo suo è rivolto a Geova Dio, il Sovrano Signore, “Colui che fece il cielo e la terra e il mare e le fonti delle acque”.
Japanese[ja]
ヘブ 1:1‐3)したがって,わたしたちが「崇拝」であると理解しているものが,み使いたちからみ子に向けられているように思えるとしても,それは実際にはみ子を通してエホバ神に,すなわち「天と地と海と水のわき出るところとを造られた方」,主権者なる支配者に向けられているのです。(
Georgian[ka]
ასე რომ, ამ სიტყვას მხოლოდ თაყვანისცემის დატვირთვაც რომ მივცეთ და ვივარაუდოთ, რომ ანგელოზები ღვთის ძეს სცემენ თაყვანს, თამამად შეიძლება იმის თქმა, რომ სინამდვილეში ეს არის იეჰოვა ღმერთის, უზენაესი მმართველის, „ცისა და დედამიწის, ზღვისა და წყალთა წყაროების შემქმნელის“ თაყვანისცემა იესოს მეშვეობით (გმც.
Korean[ko]
(히 1:1-3) 따라서 ‘숭배’로 이해되는 행동이 천사가 아들에게 하는 행동으로 보인다 해도, 그것은 사실상 아들을 통하여 여호와 하느님, 주권을 가진 통치자, “하늘과 땅과 바다와 물샘들을 만드신 분”에게 하는 것이다.
Malagasy[mg]
(He 1:1-3) Na dia toa milaza aza ny Baiboly sasany fa ‘mivavaka’ amin’ny Zanaka ireo anjely, dia mivavaka amin’i Jehovah Andriamanitra izy ireo, raha ny marina. I Jehovah mantsy no Mpanjakan’izao rehetra izao, “Ilay nanao ny lanitra sy ny tany sy ny ranomasina ary ny loharano.”
Norwegian[nb]
(He 1: 1–3) Hvis englene tilsynelatende retter det vi forstår som «tilbedelse», mot den oppstandne Kristus, Guds Sønn, må derfor tilbedelsen i virkeligheten være rettet gjennom Kristus mot «ham som dannet himmelen og jorden og hav og vannkilder», den suverene Hersker, Jehova Gud.
Portuguese[pt]
(He 1:1-3) Portanto, se aquilo que entendemos como “adoração” é aparentemente dirigido pelos anjos ao Filho, então, na realidade, ela é dirigida por meio dele a Jeová Deus, o Governante Soberano, “Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas”.
Romanian[ro]
(Ev 1:1-3) Prin urmare, dacă la prima vedere îngerii îi aduc Fiului ceea ce se înțelege a fi „închinare”, în realitate aceasta este adusă prin el lui Iehova Dumnezeu, Conducătorul Suveran, ‘Cel ce a făcut cerul și pământul, marea și izvoarele de ape’.
Swedish[sv]
(Heb 1:1–3) Om änglarna tycks rikta det vi uppfattar som ”tillbedjan” till den uppståndne Kristus, måste denna tillbedjan därför i själva verket vara riktad genom Kristus till ”honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor”, dvs. den suveräne Härskaren, Jehova Gud.
Tagalog[tl]
(Heb 1:1-3) Samakatuwid, kung ang ipinapalagay nating “pagsamba” ay waring iniuukol ng mga anghel sa Anak, ang totoo, ito’y iniuukol nila sa pamamagitan lamang niya at para sa Diyos na Jehova, ang Soberanong Tagapamahala, “ang Isa na gumawa ng langit at ng lupa at dagat at mga bukal ng mga tubig.”
Chinese[zh]
来1:1-3)因此,即使天使看来向上帝的儿子作“崇拜”的举动,其实这也不过是通过儿子崇拜耶和华上帝而已,因为上帝才是至高统治者,是“造天、地、海和水泉的主”。(