Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle Jehovah werklik liefgehad het en waardeer het wat hy vir hulle gedoen het, sou hulle Satan se pogings om hulle in opstand te laat kom, weerstaan het.
Arabic[ar]
ولو انهما احبّاه حقا وقدّرا ما فعله من اجلهما، لقاوما محاولات الشيطان تحريضهما على العصيان.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ be kloli Zoova sakpa’n, yɛ sɛ be sili like ng’ɔ yo mannin be’n i su ye sa’n, nn be jrannin wlawlalɛ nga Satan wlawlali be kɛ be yo ɲin kekle Ɲanmiɛn su’n, i ɲrun kekle.
Bemba[bem]
Abatemwa Yehova no kutasha pa fyo abacitiile, nga balikeene ilyo Satana abatunkile ukuti bapondokele Lesa.
Cebuano[ceb]
Kon tinuod nilang gihigugma si Jehova ug gipabilhan ang iyang nahimo kanila, ila untang suklan ang tentasyon ni Satanas nga morebelde.
Chuukese[chk]
Ika ra wesewesen tongei Jiowa me áfánni met a fen féri fán iter, iwe repwe ú ngeni etipetipaen Satan le álleasolapa Kot.
Czech[cs]
Kdyby první lidé Jehovu skutečně milovali a vážili si toho, co pro ně dělá, Satanově snaze zlákat je ke vzpouře by určitě odolali.
Danish[da]
Hvis de virkelig havde elsket Jehova og værdsat alt det han havde gjort for dem, ville de have modstået Satans forsøg på at få dem til at gøre oprør.
German[de]
Hätten sie Jehova geliebt und wirklich geschätzt, was sie von ihm erhalten hatten, dann hätten sie dem Rebellen Satan widerstanden.
Jula[dyu]
N’u tun be Jehova kanu sɔbɛ la, ani n’u tun b’a waleɲuman lɔn a ka ɲumanya kosɔn, u tun tɛna a to Sutana k’u lasun u ka muruti.
Efik[efi]
Ekpedi mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹma Jehovah ẹnyụn̄ ẹwụt esịtekọm ẹban̄a mme n̄kpọ oro enye akanamde ọnọ mmọ, mmọ ẹkpekebiọn̄ọ Satan ikpokonyụn̄ iyakke enye anam mmọ ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
Αν είχαν αγαπήσει πραγματικά τον Ιεχωβά και είχαν εκτιμήσει τα όσα είχε κάνει για αυτούς, θα είχαν αντισταθεί στις προσπάθειες που κατέβαλλε ο Σατανάς για να τους οδηγήσει στο στασιασμό.
English[en]
If they had really loved Jehovah and appreciated what he had done for them, they would have resisted Satan’s efforts to cause them to rebel.
Spanish[es]
Si de verdad hubieran amado a Jehová y agradecido lo que había hecho por ellos, no habrían permitido que Satanás los incitara a rebelarse.
Estonian[et]
Kui nad oleksid Jehoovat tõesti armastanud ja hinnanud kõike, mida Jumal nende heaks oli teinud, oleksid nad seisnud vastu Saatana püüetele ega oleks hakanud Jumala vastu mässama.
Finnish[fi]
Jos he olisivat todella rakastaneet Jehovaa ja arvostaneet sitä, mitä hän oli tehnyt heidän hyväkseen, he olisivat torjuneet Saatanan yritykset saada heidät kapinoimaan.
Fijian[fj]
Ke rau lomani koya dina, rau doka tale ga na ka e cakava ena vukudrau, erau na vorata na sasaga i Setani me rau talaidredre.
French[fr]
S’ils l’avaient vraiment aimé et avaient apprécié ce qu’il faisait pour eux, ils auraient résisté aux incitations de Satan à se rebeller.
Hebrew[he]
אם הם באמת היו אוהבים את יהוה ומעריכים את מה שעשה עבורם, הם היו מתנגדים למאמציו של השטן לגרום להם למרוד.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahigugma gid nila si Jehova kag ginapabaloran ang iya ginhimo para sa ila, kuntani ginpamatukan nila ang pagsulay ni Satanas nga magrebelde.
Hmong[hmn]
Yog nkawd hlub Yehauvas tiag thiab nco nws txiaj ntsig, ces nkawd yeej yuav tsis cia Xatas ntxias tau nkawd fav xeeb rau Yehauvas.
Croatian[hr]
Da su oni iskreno voljeli Jehovu i cijenili ono što je učinio za njih, Sotona ih ne bi uspio navesti na pobunu.
Hungarian[hu]
Ha igazán szerették volna Jehovát, és értékelték volna mindazt, amit értük tett, nem követték volna Sátánt a lázadásban.
Armenian[hy]
Եթե առաջին զույգն իսկապես սիրեր Եհովային եւ գնահատեր այն ամենը, ինչ արել էր իրենց համար, ապա դեմ կկանգներ Սատանային, երբ նա մղում էր իրենց ըմբոստության։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք իրապէս Եհովան սիրած ըլլային եւ իրենց համար Աստուծոյ բոլոր ըրածները գնահատէին, թոյլ պիտի չտային որ Սատանան զիրենք ըմբոստացնէր։
Indonesian[id]
Jika mereka benar-benar mengasihi Yehuwa dan menghargai apa yang telah Ia lakukan bagi mereka, mereka pasti akan menolak godaan Setan untuk memberontak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’eziokwu na ha hụrụ Jehova n’anya, ha gaara egosi na obi dị ha ụtọ maka ihe niile o meere ha. Ha agaaraghị ekwe enupụrụ Chineke isi otú Setan chọrọ.
Iloko[ilo]
No talaga nga inayatda ni Jehova ken impategda ti inaramidna para kadakuada, nalabananda koma ti panangsulisog kadakuada ni Satanas nga agrebelde.
Italian[it]
Se l’avessero amato veramente e avessero apprezzato quello che aveva fatto per loro, avrebbero respinto i tentativi di Satana di indurli alla ribellione.
Japanese[ja]
二人は,エホバを本当に愛し,自分たちのためにしてくださった事柄を感謝していたなら,反逆を促すサタンの働きかけに抵抗したはずです。
Georgian[ka]
მათ რომ ჰყვარებოდათ იეჰოვა და დაეფასებინათ ყველაფერი, რაც მათთვის გააკეთა, წინ აღუდგებოდნენ სატანას და არ აუმხედრდებოდნენ ღმერთს.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаны шын жақсы көріп, өздеріне жасаған игіліктерін бағалағанда, бүлікке итермелеген Шайтанның азғыруына қарсы тұрар еді.
Korean[ko]
그들이 정말 여호와를 사랑하고 그분이 해 주신 일에 감사하는 마음을 가졌다면, 반역을 부추기려고 시도한 사탄을 저항했을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho nanaiky hotaomin’i Satana hikomy izy mivady, raha tena tia an’i Jehovah sady nankasitraka ny zavatra nataony ho azy ireo.
Marshallese[mh]
El̦aññe erro ar lukkuun yokwe Jeova im kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolol kõn aolep men ko rem̦m̦an ear kõm̦m̦ani ñan erro, ren kar jum̦ae Setan im pokake Jeova.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд Бурхныг үнэхээр хайрлаж, хийсэн бүхэнд нь талархсан бол өөрсдийг нь Бурхнаас урвуулах гэсэн Сатаны оролдлогыг няцаах байсан.
Burmese[my]
သူတို့သာ ယေဟောဝါကိုချစ်ပြီး ကိုယ်တော်လုပ်ပေးခဲ့တာတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော့်ကိုပုန်ကန်ဖို့ စာတန်တိုက်တွန်းတဲ့အခါ တွန်းလှန်ခဲ့မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis de virkelig hadde elsket Jehova og verdsatt det han hadde gjort for dem, ville de ha stått imot Satans forsøk på å få dem til å gjøre opprør.
Niuean[niu]
Ane mai ofania mooli e laua a Iehova mo e loto fakaaue ke he tau mena ne taute e ia ma laua, to liga fakaheu e laua e tau lagatau ha Satani ke totoko.
Dutch[nl]
Als ze echt van Jehovah hadden gehouden en waardering hadden gehad voor wat hij voor hen had gedaan, zouden ze Satans pogingen om hen tot opstand te bewegen, hebben weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba be ba tloga ba rata Jehofa e bile ba tšeela godimo seo a ba diretšego sona, nkabe ba ile ba ganetša maiteko a Sathane a go ba kgothaletša gore ba rabele.
Nyanja[ny]
Iwo akanatha kukana zofuna za Satana zoti apandukire Mulungu ngati akanakhala ndi chikondi chenicheni pa Yehova komanso kuyamikira zinthu zabwino zimene ankawachitira.
Ossetic[os]
Уыдон Йегъовӕйы ӕцӕгдӕр куы уарзтаиккой ӕмӕ сын цы хорздзинӕдтӕ арӕзта, уымӕн куы аргъ кодтаиккой, уӕд Сайтаны зондыл нӕ ацыдаиккой.
Palauan[pau]
Omko ngmera mle betik a rengrir er a Jehovah e uleba omereng el saul el kirel aike el tekoi el leriruul el kirir, e ngmle sebechir el oltngakl aike el lurruul a Satan el mengesuseu er tir el mo omtok er a Jehovah.
Polish[pl]
Gdyby naprawdę Go kochali i doceniali to, co dla nich zrobił, oparliby się Szatanowi, usiłującemu nakłonić ich do buntu.
Pohnpeian[pon]
Ma ira uhdahn poakohng Siohwa oh kesempwalki dahme E ketin wiahiong ira, ira pahn pelianda ahn Sehdan eh nanti kahrehiong ira en uhwong.
Portuguese[pt]
Se realmente amassem a Jeová e dessem valor ao que ele havia feito por eles, teriam resistido às tentativas de Satanás de fazer com que se rebelassem.
Rundi[rn]
Iyo baza kuba bakunda vy’ukuri Yehova bakongera bagaha agaciro ivyo yari yarabakoreye, bari gutsinda utwigoro Shetani yagize arondera ko bagarariza.
Romanian[ro]
Dacă l-ar fi iubit cu adevărat pe Iehova şi ar fi apreciat ceea ce făcuse pentru ei, cei doi nu s-ar fi lăsat influenţaţi de Satan şi, astfel, nu s-ar fi răzvrătit.
Russian[ru]
Если бы первые люди действительно любили Иегову и были благодарны ему за то, что он сделал для них, попытки Сатаны склонить их к мятежу были бы безуспешны.
Kinyarwanda[rw]
Iyo baza kuba barakundaga Yehova by’ukuri kandi bakamushimira ku bw’ibyo yabakoreye, ntibari kwemera ko Satani abashuka ngo bamwigomekeho.
Sango[sg]
Tongana ala ndoye Jéhovah biani nga ala bâ na nene ni ye so lo sara ndali ti ala, ka fade ala yeke dö sese na angangu kue so Satan ayeke sara ti tene ala ga azo ti kpengbango li.
Slovak[sk]
Ak by ho skutočne milovali a cenili si, čo pre nich urobil, boli by odolali Satanovým snahám naviesť ich na vzburu.
Slovenian[sl]
Če bi naša prastarša zares ljubila Jehova in cenila vse, kar je storil zanju, ne bi popustila Satanu, ki ju je nagovarjal, naj se upreta svojemu Očetu.
Shona[sn]
Kudai vainyatsoda Jehovha uye vaikoshesa zvaakanga avaitira, vangadai vakaramba kufurirwa naSatani kuti vapanduke.
Albanian[sq]
Nëse do ta donin vërtet Jehovain dhe do ta çmonin atë që kishte bërë për ta, do t’u kishin rezistuar përpjekjeve të Satanait për t’i çuar drejt rebelimit.
Serbian[sr]
Da su stvarno voleli Jehovu i bili mu zahvalni za sve što je učinio za njih, oduprli bi se Satani kada ih je navodio na neposlušnost.
Swati[ss]
Kube bebamtsandza mbamba Jehova futsi bakwatisa labentele kona, bebangeke bamvumele Sathane abadukise.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba hlile ba rata Jehova ’me ba ananela seo a ba etselitseng sona, ba ka be ba ile ba hana ha Satane a leka ho etsa hore ba rabele.
Swedish[sv]
Om de verkligen hade älskat honom och uppskattat det han hade gjort för dem, skulle de ha motstått Satans ansträngning att få dem att göra uppror.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli walimpenda Yehova na kuthamini kile alichowafanyia, wangempinga Shetani alipowashawishi kuasi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa kweli walimpenda Yehova na kuthamini kile alichowafanyia, wangempinga Shetani alipowashawishi kuasi.
Tajik[tg]
Агар онҳо дар асл Яҳуваро дӯст медоштанд ва ҳар он чизеро, ки Ӯ барояшон фароҳам оварда буд, қадр менамуданд, онҳо ба кӯшишҳои Шайтон, ки онҳоро ба исён тела медод, муқобилат мекарданд.
Tagalog[tl]
Kung talagang minahal nila si Jehova at pinahalagahan ang ginawa niya para sa kanila, nalabanan sana nila ang tukso ni Satanas na magrebelde.
Tswana[tn]
Fa ruri ba ne ba rata Jehofa e bile ba anaanela se a neng a se ba diretse, ba ka bo ba ile ba emelana le maiteko a ga Satane a go dira gore ba tsuologe.
Turkish[tr]
Yehova’yı gerçekten sevselerdi ve onlar için yaptıklarını takdir etselerdi, Şeytan’ın isyanına katılmayı reddederek onun çabalarını boşa çıkarırlardı.
Tsonga[ts]
Loko a va rhandza Yehovha hakunene ni ku tlangela leswi a va endleleke swona, a va ta va va lwisane ni matshalatshala ya Sathana yo va endla leswaku va xandzuka.
Tuvalu[tvl]
Moi ne a‵lofa tonu eiloa lāua ki a Ieova kae fakatāua a mea ko oti ne fai ne ia mō lāua, penei ko ‵teke atu lāua ki taumafaiga a Satani ke fai lāua ke ‵teke atu.
Ukrainian[uk]
Якби перші люди по-справжньому любили Єгову й цінували те, що він зробив для них, то не піддалися б спробам Сатани підштовхнути їх до бунту.
Vietnamese[vi]
Nếu thật sự yêu thương Đức Giê-hô-va và biết ơn những gì ngài đã làm, thì họ sẽ kháng cự những nỗ lực của Sa-tan khiến họ phản loạn.
Wallisian[wls]
Ka na neʼe nā ʼoʼofa moʼoni la ia Sehova pea mo fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼae neʼe ina fai maʼa naua, pea neʼe feala pe hanā tekeʼi te ʼu fakaneke ʼa Satana ke nā agatuʼu.
Xhosa[xh]
Ukuba babemthanda uYehova yaye bexabisa izinto abenzele zona, babeza kuzixhathisa iinzame zikaSathana zokubenza bavukele.
Yapese[yap]
Faanra riyul’ nrib t’uf Jehovah rorow, mab ga’ fan u wan’row e tin ni ke rin’, ma susun ni ngar gelnagew yow ma dab ra pagew Satan ni nge wawliyrow ngar togopuluwgow ngak Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́, abaraámóorejẹ ẹ̀dá ni wọ́n, wọn ò sì nífẹ̀ẹ́ Jèhófà dénú, ìdí nìyẹn tí wọ́n fi gbà kí Sátánì mú kí wọ́n kẹ̀yìn sí Jèhófà.
Zande[zne]
Ka i akpinyemu Yekova nzunzu na kidu na tambuahe tipa agu apai ko amangihe fuyo, ka i aima diabe gu asada nga ga Satana nga gu nasayo i samungu.
Zulu[zu]
Ukube babemthanda ngempela uJehova futhi bekwazisa lokho ayebenzele kona, babeyoyenqaba imizamo kaSathane yokubahlubula.