Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أتذكر أننا بكينا بشدة حين تحول الماعز الذي لعبنا معه في الصيف إلى برياني.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че плакахме обилно. когато малките козлета с които играехме през лятото станаха бириани ( индийска гозба ).
Catalan[ca]
Recordo que vam plorar molt quan les petites cabres amb les que solíem jugar a l'estiu es van convertir en biriani.
Czech[cs]
A vzpomínám si, že jsme brečeli když z těch malinkatých kůzlátek, se kterými jsme si v létě hráli, uvařili biriani.
Danish[da]
Jeg kan huske at vi græd voldsomt når de små geder vi legede med om sommeren blev til biriani.
German[de]
Ich erinnere mich, dass wir heftig weinten, als die kleinen Ziegen, mit denen wir im Sommer gespielt hatten, zu Biryani wurden.
Greek[el]
Θυμάμαι κλάψαμε γοερά όταν οι μικρές κατσίκες που παίζαμε το καλοκαίρι κατέληξαν Μπιργιάνι.
English[en]
I remember we cried profusely when the little goats we played with in the summer became biriani.
Spanish[es]
Recuerdo que llorábamos a mares cuando las cabritas con las que jugábamos en verano se transformaban en biriani.
French[fr]
Je me souviens, nous avons tellement pleuré quand les petites chèvres avec qui nous jouions pendant l" été devinrent du biryani.
Croatian[hr]
Sjećam se kako smo jako plakali kada su male koze s kojima smo se igrali tijekom ljeta postale biriani.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy zokogtunk, amikor biriani [ rizses hús ] lett a kis kecskékből, akikkel a nyáron játszottunk.
Indonesian[id]
Saya ingat menangis menjadi- jadi saat kambing kecil yang biasa bermain dengan kami menjadi hidangan Biriani.
Italian[it]
Ricordo che piangemmo tante lacrime quando le caprette con cui giocammo tutta l'estate divennero biriani.
Lithuanian[lt]
Aš atsimenu, kad mes smarkiai verkėme, kai maži ožiai, su kuriais mes žaidėme vasarą, tapo Biriani.
Latvian[lv]
Es atceros, ka mēs gauži raudājām, kad kaziņas, ar ko vasarā bijām spēlējušies, kļuva par birjani.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat we ontroostbaar waren als de kleine geitjes waarmee we in de zomer speelden, biriani werden.
Portuguese[pt]
Lembro- me que chorava- mos profusamente quando as pequenas cabras com as quais havia- mos brincado no verão se tornavam biriani ( prato indiano ).
Romanian[ro]
Îmi amintesc că am plâns profund atunci când micuţa capră cu care ne jucam vara a devenit biriani( fel de mâncare ).
Russian[ru]
Я помню, как сильно мы плакали, когда козлята, с которыми мы играли все лето. превращались в бириани.
Slovak[sk]
Pamätám si, ako veľmi sme plakali, keď sa kozľatá, s ktorými sme sa v lete hrali, stali biriani ( indické jedlo ).
Albanian[sq]
E mbaj mend kur ne qame teper kur nje ciap i vogel qe luanim veres u be ushqim i preferuar.
Serbian[sr]
Sećam se da smo plakali kao kiša kada su jarići s kojima smo se leti igrali završili u paprikašu.
Swedish[sv]
Jag minns att vi grät ymnigt när det små getterna vi lekte med under sommaren lagades som biryani.
Thai[th]
ผมจําได้เราร้องไห้ใหญ่ ตอนลูกแพะที่เคยเล่นด้วย กลายเป็นข้าวหมกแพะ
Turkish[tr]
Yazın oynadığımız keçi yavrularından büryan yaptıklarını görünce ne kadar çok ağladığımızı hatırlıyorum.
Ukrainian[uk]
І я згадую, як ми ридали, коли козенята, з якими ми грались протягом літа, перетворювались у біріані.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ mình đã khóc như mưa khi những con dê chúng tôi chơi cùng trong mùa hè trở thành những món biriani.