Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ons is te ontsteld om ons gevoelens in woorde uit te druk?
Amharic[am]
▪ በጣም ከመጨነቃችን የተነሳ ስሜታችንን በቃላት መግለጽ ቢያስቸግረንስ?
Arabic[ar]
ماذا لو شوّش الحزن تفكيرنا بحيث لم نعد نقوى على التعبير عن مشاعرنا؟
Bulgarian[bg]
Какво да правим, ако поради силна тревога не можем да изразим какво чувстваме?
Cebuano[ceb]
Unsa kon nagmagul-anon kaayo kita nga maglisod kita sa pagpahayag sa atong gibati?
Czech[cs]
Co když se člověk cítí natolik špatně, že své pocity nedokáže vyjádřit slovy?
Danish[da]
Hvad nu hvis man ikke kan tænke klart og derfor ikke kan udtrykke sine følelser i ord?
German[de]
Was, wenn wir innerlich zu aufgewühlt sind, unsere Gefühle auszudrücken?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει αν βρισκόμαστε σε τέτοια σύγχυση ώστε δεν μπορούμε να εκφράσουμε τα αισθήματά μας με λόγια;
English[en]
What if we are too distraught to put our feelings into words?
Spanish[es]
¿Y si estoy demasiado angustiado para expresar lo que siento?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui oled nii suures segaduses, et ei suuda oma tundeid sõnadesse panna?
Finnish[fi]
Entä jos on niin alamaissa, ettei pysty pukemaan tunteitaan sanoiksi?
Fijian[fj]
▪ Vakacava ke da sega ni masu rawa nida sa rui rarawa vakalevu?
French[fr]
Et si nous sommes tellement abattus que nous ne parvenons pas à exprimer ce que nous ressentons ?
Gujarati[gu]
▪ જો આપણે એટલા હતાશ થઈ ગયા હોઈએ કે પોતાની લાગણીઓ જણાવી જ ન શકીએ તો શું?
Hebrew[he]
▪ מה אם אנו שרויים בסערת רגשות המקשה עלינו להביע במילים את מה שאנו מרגישים?
Hindi[hi]
▪ लेकिन अगर हमारा मन इतना उदास है कि हम अपनी भावनाएँ शब्दों में बयान नहीं कर पाते, तब हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon nasubuan gid kita kag indi na naton mapabutyag ang aton balatyagon?
Croatian[hr]
▪ Što ako smo toliko izvan sebe od emocionalne boli da osjećaje ne možemo izraziti riječima?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, ha túl zaklatottak vagyunk ahhoz, hogy szavakba öntsük az érzéseinket?
Indonesian[id]
Bagaimana jika kita merasa begitu galau sehingga tidak sanggup menyatakan perasaan kita?
Iloko[ilo]
▪ Kasano no mariribukantayo unay ket ditay maipeksa ti rikriknatayo?
Icelandic[is]
Hvað ef við erum svo illa haldin að við getum ekki lýst tilfinningum okkar?
Italian[it]
Che dire se siamo troppo sconvolti per tradurre i sentimenti in parole?
Japanese[ja]
ひどく混乱し,思うように気持ちを言い表わせない場合はどうですか。
Georgian[ka]
▪ იმდენად სასოწარკვეთილი ხომ არ ხართ, რომ გიჭირთ თქვენი გრძნობების სიტყვებით გადმოცემა?
Kannada[kn]
▪ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಗುಡಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಷ್ಟು ದುಃಖವು ನಮಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
너무 혼란스러워서 자신의 감정을 말로 표현할 수 없다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
▪ Ой-сезимдерибизди сөз менен берүү кыйын болуп жатсачы?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jeigu esame taip sugniužę, kad neberandame žodžių jausmams išlieti?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja ir pārāk smagi, lai spētu ietērpt savas jūtas vārdos?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana raha ory loatra isika ka tsy mahavita mamboraka izay ao am-pontsika?
Macedonian[mk]
▪ Што ако сме премногу вознемирени и збунети па не можеме да ги изразиме своите чувства со зборови?
Maltese[mt]
▪ X’nagħmlu jekk aħna mifxulin wisq biex nesprimu bil- kliem dak li nħossu?
Burmese[my]
▪ ကျွန်ုပ်တို့၏ခံစားချက်များကို မဖော်ပြနိုင်လောက်အောင် စိတ်ရှုပ်ထွေးလွန်းနေသည်ဆိုလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om vi er så ute av oss at vi ikke klarer å sette ord på følelsene våre?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen als we ons te ellendig voelen om onze gevoelens te verwoorden?
Nyanja[ny]
▪ Bwanji ngati mukulephera kufotokoza maganizo anu?
Panjabi[pa]
▪ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕਹੀਏ?
Polish[pl]
Co wtedy, gdy jesteśmy tak zrozpaczeni, że nawet nie umiemy wyrazić swych uczuć?
Portuguese[pt]
E se eu estiver tão angustiado que não consigo nem dizer o que sinto?
Romanian[ro]
Ce puteţi face când sunteţi prea răvăşiţi pentru a vă exprima sentimentele?
Russian[ru]
Что, если трудно облечь свои чувства в слова?
Sinhala[si]
▪ අපගේ සිතුවිලි වචනවලට පෙරළිය නොහැකි තරමට පීඩිත තත්වයක සිටිනවා නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ak sme takí plní úzkosti, že nedokážeme svoje pocity vyjadriť slovami?
Slovenian[sl]
Kaj, če smo preveč pobiti, da bi svoja čustva ubesedili?
Albanian[sq]
Po sikur të jemi tepër të turbulluar sa nuk e shprehim dot ç’ndiejmë?
Serbian[sr]
Šta ako smo toliko uznemireni da ne možemo osećanja izraziti rečima?
Southern Sotho[st]
▪ Ho thoe’ng haeba re ferekane hoo re sitoang ho itlhalosa?
Swahili[sw]
▪ Namna gani ikiwa tumefadhaika sana hata hatuwezi kueleza tunavyohisi?
Congo Swahili[swc]
▪ Namna gani ikiwa tumefadhaika sana hata hatuwezi kueleza tunavyohisi?
Tamil[ta]
என்ன சொல்லி பிரார்த்தனை செய்வதென்றே தெரியாதளவுக்கு நாம் கவலையில் மூழ்கிப்போயிருந்தால் என்ன செய்வது?
Thai[th]
แล้ว ถ้า เรา รู้สึก ว้าวุ่น ใจ จน ไม่ อาจ จะ พรรณนา ความ รู้สึก ของ เรา ออก มา ได้ ล่ะ?
Tagalog[tl]
▪ Paano kung hindi natin masabi ang ating nadarama dahil gulung-gulo ang ating isip?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore re tshwenyegile thata jaana mo e leng gore ga re kgone go tlhalosa kafa re ikutlwang ka teng?
Tok Pisin[tpi]
▪ Olsem wanem sapos bel hevi i mekim na yumi pilim hatwok long kamapim tingting i stap long bel?
Turkish[tr]
▪ Eğer duygularımızı dile getiremeyecek durumdaysak ne olacak?
Tsonga[ts]
▪ Hi nga endla yini loko hi tshikileleke ngopfu lerova hi tsandzeka ku phofula ndlela leyi hi titwaka ha yona?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли через депресію важко висловити свої почуття?
Vietnamese[vi]
▪ Nếu chúng ta không thể nói nên lời vì quá đau buồn thì sao?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uxinezeleke kangangokuba akukwazi ukuyichaza indlela ovakalelwa ngayo?
Chinese[zh]
如果我们心烦意乱,不知道怎样表达自己的感受,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma sicindezeleke kakhulu singakwazi ukuveza imizwa yethu?