Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring eindig met hartlike groete en raad van Jehovah, Jesus, die engel en Johannes self.
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍ ከይሖዋ፣ ከኢየሱስ፣ ከመልአኩና ከዮሐንስ ከራሱ የተላለፈውን ሞቅ ያለ የሰላምታና የምክር ቃል በማቅረብ ይጠቃለላል።
Arabic[ar]
سفر الرؤيا يُختتم بكلمات تحية حارة ومشورة من يهوه، يسوع، الملاك، ويوحنا نفسه.
Central Bikol[bcl]
An Kapahayagan tinatapos paagi sa mamomoton na mga pataratara asin hatol gikan ki Jehova, ki Jesus, sa anghel, asin ki Juan mismo.
Bemba[bem]
Ukusokolola kwasondwelela mu kuba na mashiwi yakaba aya kuposha no kufunda ukufuma kuli Yehova, Yesu, malaika, na Yohane umwine wine.
Bulgarian[bg]
Откровението завършва със сърдечни думи на поздрав и наставления от Йехова, Исус, ангела и самия Йоан.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag gitapos pinaagig makapadasig nga mga pulong sa pagtimbaya ug pagtambag gikan kang Jehova, kang Jesus, sa manulonda, ug kang Juan mismo.
Czech[cs]
Zjevení končí vřelými slovy, jež obsahují pozdrav a rady od Jehovy, Ježíše, od anděla a samotného Jana.
Danish[da]
Åbenbaringen slutter med hjertevarmende hilsener og råd fra Jehova, Jesus, engelen og Johannes selv.
German[de]
Die Offenbarung endet mit herzlichen Grußworten und mit Ermahnungen Jehovas und Jesu sowie des Engels und des Johannes.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia wu nu kple dzonɔameme ƒe gbedoname kple aɖaŋuɖonya siwo tso Yehowa, Yesu, mawudɔla la kple Yohanes ŋutɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ediyarade osịm utịt ye ufiop ufiop ekọm ye item ẹtode Jehovah, Jesus, angel oro, ye John ke idemesie.
Greek[el]
Η Αποκάλυψη τελειώνει με θερμά λόγια χαιρετισμού και συμβουλής από τον Ιεχωβά, τον Ιησού, τον άγγελο και τον ίδιο τον Ιωάννη.
English[en]
Revelation concludes with warm words of greeting and counsel from Jehovah, Jesus, the angel, and John himself.
Spanish[es]
Revelación concluye con palabras afectuosas de saludo y consejo procedentes de Jehová, de Jesús, del ángel y de Juan mismo.
Finnish[fi]
Ilmestys päättyy lämpimiin tervehdys- ja neuvosanoihin, jotka tulevat Jehovalta, Jeesukselta, enkeliltä ja Johannekselta itseltään.
French[fr]
La Révélation se conclut par des paroles et des conseils chaleureux venant de Jéhovah, de Jésus, de l’ange et de Jean lui- même.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ baa naagbee kɛ ŋamɔi kɛ ŋaawoi ni miishɛɛ yɔɔ mli ni jɛ Yehowa, Yesu, kɛ bɔfo lɛ kɛ Yohane diɛŋtsɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Osọhia yin tadona po hogbe ahunmiọnnamẹtọ nudọdomẹ po ayinamẹ tọn lẹ po sọn Jehovah dè, sọn Jesu dè, sọn angẹli lọ dè, podọ sọn Johanu lọsu dè.
Hiligaynon[hil]
Nagahinakop ang Bugna paagi sa mapagsik nga mga pulong sang pagtamyaw kag laygay gikan kay Jehova, kay Jesus, sa anghel, kag kay Juan mismo.
Croatian[hr]
Otkrivenje završava poticajnim pozdravom i savjetima koji dolaze od Jehove, Isusa, anđela koji je s neba donio objavu te od samog Ivana.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve meleghangú üdvözlettel és tanáccsal zárul, amely Jehovától, Jézustól, az angyaltól és magától Jánostól jön.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւնը կ’աւարտի Եհովայէ, Յիսուսէ, հրեշտակէն եւ ուղղակի Յովհաննէսէ եկած ջերմ ողջոյններով եւ խրատներով։
Indonesian[id]
Buku Wahyu diakhiri dengan salam yang hangat dan nasihat dari Yehuwa, Yesus, dari malaikat, dan dari Yohanes sendiri.
Igbo[ig]
Mkpughe mechiri site n’okwu ekele na ịdọ aka ná ntị ndị na-akpali akpali site n’ọnụ Jehova, site n’ọnụ Jisọs, site n’ọnụ mmụọ ozi ahụ, sitekwa n’ọnụ Jọn n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Agngudo ti Apocalipsis babaen kadagiti makaparegta a kablaaw ken pammagbaga ni Jehova, ni Jesus, ti anghel, ken ni Juan a mismo.
Italian[it]
Rivelazione termina con calorose parole di saluto e consigli da parte di Geova, di Gesù, dell’angelo, e di Giovanni stesso.
Japanese[ja]
啓示の書はエホバ,イエス,み使い,およびヨハネ自身からの温かいあいさつと助言の言葉で結ばれています。 すべての人に,「来なさい!」
Korean[ko]
계시록은 여호와, 예수, 천사 그리고 요한 자신이 전하는 따뜻한 인사와 교훈의 말로 끝난다.
Lingala[ln]
Emoniseli esuki na maloba mpe toli na móto euti na Jéhovah, na Yesu, na anzelu mpe na Yoane ye moko.
Malagasy[mg]
Mifarana amin’ny teny mampahery sy torohevitra avy amin’i Jehovah, sy Jesosy, sy ilay anjely, ary Jaona, ny Apokalypsy.
Macedonian[mk]
Откровението завршува со срдечен поздрав и совет од Јехова, од Исус, од ангелот и од самиот Јован.
Malayalam[ml]
വെളിപാട് യഹോവയിൽനിന്നും യേശുവിൽനിന്നും ദൂതനിൽനിന്നും യോഹന്നാനിൽനിന്നുമുളള ആശംസയുടെയും ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്റെയും ഊഷ്മളമായ വാക്കുകളോടെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen avsluttes med oppmuntrende hilsningsord og veiledning fra Jehova, fra Jesus, fra engelen og fra Johannes selv.
Dutch[nl]
De Openbaring besluit met hartelijke afscheidswoorden en hartverwarmende raad van Jehovah, Jezus, de engel en Johannes zelf.
Northern Sotho[nso]
Kutollo e fetša ka mantšu a borutho a ditumedišo le keletšo yeo e tšwago go Jehofa, Jesu, morongwa le Johane ka noši.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa buku la Chivumbulutso kuli moni komanso malangizo ochokera kwa Yehova, Yesu, mngelo ndi Yohane.
Papiamento[pap]
Revelacion ta conclui cu palabra caloroso di saludo i conseho di Jehova, di Jesús, dje angel, i di Juan mes.
Polish[pl]
Objawienie kończy się ciepłymi, zachęcającymi wypowiedziami Jehowy, Jezusa, anioła i samego Jana.
Portuguese[pt]
Revelação conclui com cordiais palavras de saudação e conselho da parte de Jeová, de Jesus, do anjo e do próprio João.
Rundi[rn]
Ivyahishuwe birangizwa n’indamutso be n’impanuro birangwa igishika bivuye kuri Yehova, Yezu, umumarayika no kuri Yohani ubwiwe.
Romanian[ro]
Revelaţia se încheie prin cuvinte de salut şi sfaturi călduroase de la Iehova, de la Isus, de la înger şi de la Ioan.
Russian[ru]
Откровение завершается теплыми словами приветствия и наставления, исходящими от Иеговы, Иисуса, ангела и самого Иоанна.
Kinyarwanda[rw]
Ibyahishuwe bisozwa n’amagambo n’inama z’igishyuhirane biva kuri Yehova, kuri Yesu, kuri marayika no kuri Yohana ubwe.
Slovak[sk]
Zjavenie sa končí vrúcnymi slovami, ktoré obsahujú pozdrav a rady od Jehovu, Ježiša, od anjela i od samotného Jána.
Slovenian[sl]
Razodetje se končuje s prisrčnimi pozdravi in nasveti Jehove, Jezusa, angela in samega Janeza. Vsem je poslano vabilo ”Pridi!”
Samoan[sm]
Ua faaiʻuina le Faaaliga i fetalaiga māfana o faafeiloaʻiga ma fautuaga mai iā Ieova, Iesu, le agelu, ma Ioane lava ia.
Shona[sn]
Zvakazarurwa zvinoguma namashoko oushamwari ekwaziso nezano zvinobva kuna Jehovha, Jesu, ngirozi, naJohane iye amene.
Albanian[sq]
Zbulesa përfundon me fjalët e këshillat e ngrohta të Jehovait, të Jezuit, të engjëllit dhe të vetë Gjonit.
Serbian[sr]
Otkrivenje se završava podsticajnim pozdravom i savetima koji dolaze od Jehove, Isusa, anđela koji je s neba doneo objavu i od samog Jovana.
Southern Sotho[st]
Tšenolo e phetha ka mantsoe a mofuthu a tumeliso le keletso a tsoang ho Jehova, Jesu, lengeloi, le Johanne ka boeena.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken avslutas med innerliga hälsningsord och råd från Jehova, Jesus, ängeln och Johannes själv.
Swahili[sw]
Ufunuo wamalizika kwa maneno machangamfu ya salamu na shauri kutoka kwa Yehova, Yesu, malaika, na Yohana mwenyewe.
Tamil[ta]
யெகோவா, இயேசு, தேவதூதன் மற்றும் யோவானிடமுமிருந்து அனலான வாழ்த்துதல்கள் அறிவுரையுடன் வெளிப்படுத்துதல் முடிவுக்கு வருகிறது.
Thai[th]
วิวรณ์ จบ ลง ด้วย คํา กล่าว ลง ท้าย และ คํา แนะ นํา อัน อบอุ่น จาก พระ ยะโฮวา, พระ เยซู, ทูตสวรรค์, และ โยฮัน เอง.
Tagalog[tl]
Ang Apocalipsis ay nagwawakas sa pamamagitan ng masiglang pagbati at payo mula kay Jehova, kay Jesus, sa anghel, at kay Juan mismo.
Tswana[tn]
Tshenolo e digela ka mafoko a a omosang pelo a tumediso le kgakololo e e tswang kwa go Jehofa, Jesu, moengele, le kwa go Johane ka boene.
Turkish[tr]
Vahiy Yehova’dan, İsa’dan, melekten ve Yuhanna’nın kendisinden gelen sıcak temenniler ve öğütlerle sona erer.
Twi[tw]
Adiyisɛm de nkyia ne afotu nsɛm a ɛyɛ anigye a efi Yehowa, Yesu, ɔbɔfo no ne Yohane ankasa nkyɛn na ewie.
Tahitian[ty]
E hope te Apokalupo na roto i teie mau parau e teie mau a‘oraa mahanahana mau no ǒ mai ia Iehova ra, ia Iesu, te melahi e o Ioane iho.
Ukrainian[uk]
Об’явлення закінчується сердечним привітом і порадою від Єгови, Ісуса, ангела і самого Івана. Запрошення «Прийди!»
Xhosa[xh]
ISityhilelo siqukumbela ngamazwi afudumezayo ombuliso nesiluleko esivela kuYehova, kuYesu, kwingelosi nakuYohane ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá parí pẹ̀lú ìkíni ọlọ́yàyà àti ìmọ̀ràn látọ̀dọ̀ Jèhófà, Jésù, áńgẹ́lì náà àti Jòhánù fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录的结尾是耶和华、耶稣、天使和约翰本人亲切的问候和劝勉。
Zulu[zu]
IsAmbulo siphetha ngamazwi afudumele okubingelela neseluleko esivela kuJehova, kuJesu, engelosini, nakuJohane ngokwakhe.