Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was baie bang om saans te gaan slaap omdat hy nie geweet het of hy die volgende dag wakker sou word nie.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ከእንቅልፍ ስለመንቃቱ እርግጠኛ መሆን ስላልቻለ ሲመሽ መተኛት ያስፈራው ነበር።
Arabic[ar]
فصار يخاف النوم في الليل اذ لم يكن يعرف هل سيستيقظ في اليوم التالي.
Central Bikol[bcl]
Natatakot siang matorog sa banggi, ta dai nia aram kun mapapagmata pa sia pagkaaga.
Bemba[bem]
Alesakamana pa kuya mu kusendama ubushiku, ico taleishiba nga ali no kubuuka ubushiku bukakonkapo.
Bulgarian[bg]
Вечер се страхувал да си легне, тъй като не знаел дали щял да се събуди на следващата сутрин.
Bislama[bi]
Hem i fraet tumas blong slip long naet, from we hem i no save sipos bambae hem i girap long nekis dei.
Bangla[bn]
জর্জ রাতে ঘুমাতে যেতে ভয় পেত, তার মনে হতো পরের দিন যদি সে আর না ওঠে।
Cebuano[ceb]
Mahadlok siya nga matulog magabii tungod kay siya dili segurado kon makamata pa ba pagkasunod nga adlaw.
Czech[cs]
Děsil se, když měl jít večer spát, protože nevěděl, zda se ráno probudí.
Danish[da]
Han gruede for at gå i seng om aftenen, for han var bange for at han ikke ville vågne den næste dag.
German[de]
Er hatte abends Angst vor dem Einschlafen, weil er nicht wußte, ob er am nächsten Tag wieder aufwachen würde.
Ewe[ee]
Anyimɔmlɔ le zã me ɖia vɔvɔ̃ nɛ, le esi wòsusuna be yeate ŋu atsi alɔ̃me aku ta.
Efik[efi]
Enye ama esikop ndịk ndide idap ke okoneyo, sia mîkọfiọkke m̀mê iyedemede ke ndan̄nsiere.
Greek[el]
Έτρεμε όταν πήγαινε να κοιμηθεί το βράδυ, επειδή δεν ήξερε αν θα ξυπνούσε την επόμενη ημέρα.
English[en]
He dreaded going to sleep at night, not knowing if he would wake up the next day.
Spanish[es]
Le daba miedo irse a dormir por la noche, pues no sabía si se despertaría al día siguiente.
Estonian[et]
Ta ei julgenud õhtul magama minna, kuna kartis, et võib-olla ta hommikul enam ei tõuse.
Finnish[fi]
Hän pelkäsi mennä illalla nukkumaan, koska hän ei tiennyt, heräisikö hän seuraavana päivänä.
Fijian[fj]
E dau leqataka me lai moce ena bogi, de na sega ni yadra rawa tale ena mataka e tarava.
French[fr]
Il était effrayé à l’idée d’aller se coucher le soir, sans savoir s’il se réveillerait le lendemain.
Ga[gaa]
Ehao yɛ wɔ̀ ni ebaaya eyawɔ̀ gbɛkɛ lɛ he, akɛni eleee akɛ ebaate shi enɔ jetsɛremɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bong ao e a maaku ni matu, bwa e aki ataia bwa e na uti n te ingabong are imwina ke e na aki.
Gujarati[gu]
તેને સૂવા જવાની બહુ બીક લાગતી કે તે સવારે પાછો ઊઠશે કે કેમ.
Gun[guw]
E nọ tin to sijọsijọ ji nado damlọn to zanmẹ, to mayọnẹn eyin ewọ na fọ́n to wunkẹngbe.
Hausa[ha]
Ya tsorata ba ya iya barci dad dare, don bai san idan ya kwanta ko ba zai farka ba washegari.
Hebrew[he]
הוא פחד להירדם בלילה שמא לא יתעורר למחרת בבוקר.
Hindi[hi]
इसके बाद से वह जब भी रात को सोने जाता तो उसे घबराहट होने लगती कि वह अगले दिन ज़िंदा उठेगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nahadlok sia sa pagtulog kon gab-i, kay wala sia makahibalo kon makabugtaw pa sia sa masunod nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Ia gari hanuaboi ai ia mahuta totona, ia diba lasi bema kerukeru do ia noga.
Croatian[hr]
Noću se bojao spavati jer je mislio da se sljedećeg dana više neće probuditi.
Hungarian[hu]
Esténként rettegett az elalvástól, mert nem tudta, hogy másnap fel fog-e ébredni.
Armenian[hy]
Գիշերները նա սարսափում էր քուն մտնել՝ մտածելով, որ հաջորդ առավոտ այլեւս չի արթնանա։
Indonesian[id]
Ia sangat takut saat hendak tidur di malam hari, khawatir jangan-jangan ia tidak akan pernah bangun keesokan harinya.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ oké egwu ihi ụra n’abalị, n’amaghị ma ọ̀ ga-eteta n’echi ya.
Iloko[ilo]
Mabuteng a maturog iti rabii, di la ket ta saanton a mariing.
Icelandic[is]
Hann kveið fyrir því að sofna á kvöldin af því að hann óttaðist að hann myndi ekki vakna næsta dag.
Isoko[iso]
Ozọ ekiẹzẹ evaọ aso u je mu ei, keme ọ riẹ hẹ sọ ọ te hẹrioke.
Italian[it]
La sera aveva paura di addormentarsi, non sapendo se il giorno dopo si sarebbe svegliato.
Georgian[ka]
მას ძალიან ეშინოდა ღამე დაძინება, რადგან არ იცოდა, გაიღვიძებდა თუ არა მეორე დილას.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuwa boma na kukwenda kulala na mpimpa, sambu yandi vandaka kuzaba ve kana yandi tatelama mbasi.
Kannada[kn]
ಅವನು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಯಾಕೆಂದರೆ ತಾನು ಮರುದಿನ ಏಳುವೆನೆಂಬ ಭರವಸೆ ಅವನಿಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Ganda[lg]
Yatyanga nnyo okwebaka ekiro, nga tamanyi obanga anaazuukuka enkeera.
Lingala[ln]
Soki butu ekómi, azalaki kobanga kokende kolala noki te akokende libela.
Lozi[loz]
N’a sabanga ku y’o lobala busihu, kakuli n’a sa zibi kuli n’a ka zuha lizazi le li tatama kamba cwañi.
Lithuanian[lt]
Kas vakarą jis guldavosi su baime nežinodamas, ar rytą atsibus.
Luba-Katanga[lu]
Wadi utyina kukalāla bufuku, amba wakalāla twa ndadidile, twa kubulwa kulanguka kesha.
Luba-Lulua[lua]
Uvua utshina bua kulala butuku wela meji ne: pamu’apa kavua mua kujuka mu dinda ne muoyo to.
Luvale[lue]
Evwilenga woma wakuya nakusavala naufuku ngwenyi pamo nahase kufwila kutulo.
Latvian[lv]
Pēc mātes nāves viņam vakaros bija bail iet gulēt — viņš baidījās, ka nākamajā rītā varētu nepamosties.
Malagasy[mg]
Nangorohoro izy rehefa handeha hatory tamin’ny alina, satria tsy fantany raha mbola hifoha izy ny marainan’iny na tsia.
Macedonian[mk]
Многу се плашел да си легне навечер, не знаејќи дали ќе се разбуди следниот ден.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുമ്പോഴൊക്കെ അവനു വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നിയിരുന്നു, അടുത്ത പ്രഭാതം കാണാൻ തനിക്ക് കഴിയാതെ വരുമോ എന്നായിരുന്നു അവന്റെ ചിന്ത.
Mòoré[mos]
A sã n da kẽed gãag yʋngo a ra maanda yɩɩre, n pa mi a sã n da na n yika vẽk-n-beoog vɩɩg ye.
Maltese[mt]
Kien jibżaʼ jmur jorqod bil- lejl, bil- ħsieb li forsi l- għada ma jqumx.
Norwegian[nb]
Han grudde seg til å legge seg om kvelden, for han var redd han kanskje ikke kom til å våkne neste dag.
Nepali[ne]
तिनी अर्को दिन देख्न पाउने हो की होइन भन्ने त्रासले सुत्नै डराउँथे।
Niuean[niu]
Ne tupetupe a ia ke mohe he po, neke ai iloa to ala nakai he aho hake.
Dutch[nl]
Hij durfde ’s avonds niet te gaan slapen, omdat hij niet wist of hij de volgende dag wel wakker zou worden.
Northern Sotho[nso]
O be a boifa go ya go robala, a sa tsebe ge e ba o tla tsoga letšatšing le le latelago.
Nyanja[ny]
Iye ankachita mantha kuti agone usiku, poganizira kuti mwina m’maŵa mwake sadzukanso.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਉੱਠੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy napapagaan sano onugip la ed labi, ya agto amta no kasin makabangon ni ed ontumbok ya agew.
Papiamento[pap]
E tabatin miedu di bai drumi anochi, pasobra e no tabata sa si lo e lanta e siguiente dia.
Pijin[pis]
Hem fraet tumas for sleep long naet from hem no savve sapos hem bae wekap tu long next day.
Polish[pl]
Bał się wieczorem iść spać, bo nie wiedział, czy nazajutrz się obudzi.
Portuguese[pt]
Ele tinha medo de dormir à noite, não sabendo se ia acordar no dia seguinte.
Rundi[rn]
Yaratinya cane kuja kuryama mw’ijoro, atazi yuko yoshobora kuvyuka ku musi ukurikira.
Romanian[ro]
Îi era teamă să doarmă noaptea pentru că nu ştia dacă avea să se mai trezească a doua zi.
Russian[ru]
Он боялся засыпать, думая, что утром не проснется.
Kinyarwanda[rw]
Yatinyaga kujya kuryama nijoro, kuko atari azi niba yari gushobora kubyuka bukeye bwaho.
Sango[sg]
Lo yeke na mbito ti gue ti lango na bï, teti lo hinga pepe wala lo yeke zingo ande na ndade ni.
Sinhala[si]
ඔහු හැමදාම රෑට නිදාගත්තේ පහුවදා නැඟිටින්නේ නැති වෙයි යන බියෙනි.
Slovak[sk]
Desil sa, keď mal ísť večer spať, lebo nevedel, či sa na druhý deň prebudí.
Slovenian[sl]
Zvečer je hodil spat v velikem strahu, ker ni vedel, ali se bo zbudil naslednje jutro.
Samoan[sm]
Sa fefe o ia e moe i le pō, i lona lē iloa pe teʻi ua moe lava ma moe atu ai.
Shona[sn]
Aitya kuenda kunorara usiku, asingazivi kuti aizomuka here zuva raitevera.
Albanian[sq]
Tmerrohej kur duhej të shkonte të flinte natën, duke mos e ditur nëse do të zgjohej të nesërmen.
Serbian[sr]
Plašio se noću da ode na spavanje, jer nije znao da li će se sutradan probuditi.
Sranan Tongo[srn]
A ben frede fu go sribi te neti, fu di a no ben sabi efu a ben o wiki a tra dei.
Southern Sotho[st]
O ne a tšaba ho ea tlung bosiu, kaha o ne a sa tsebe hore na o tla tsoha ka letsatsi le hlahlamang.
Swedish[sv]
Han var rädd för att gå och lägga sig. Han oroade sig för att han inte skulle vakna nästa dag.
Swahili[sw]
Aliogopa sana kwenda kulala usiku, kwa kuwa hakujua kama angeamka siku iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Aliogopa sana kwenda kulala usiku, kwa kuwa hakujua kama angeamka siku iliyofuata.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు లేస్తానో లేదో అని, రాత్రులు పడుకోవడానికి ఆయన భయపడేవాడు.
Thai[th]
เขา วิตก กังวล เมื่อ เข้า นอน ตอน กลางคืน เพราะ ไม่ รู้ ว่า พรุ่ง นี้ เขา จะ ตื่น ขึ้น มา หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ንጽባሒቱ ብእኡ ኣቢሉ ከይተርፍ ካብ ምጭናቑ እተላዕለ ምሸት ምድቃስ ኣዝዩ የፍርሆ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i cier un iyol u nyôron yaven sha ci u yange fa ga shin una yav una nder je-o.
Tagalog[tl]
Natatakot siyang matulog sa gabi, dahil hindi niya alam kung magigising pa siya kinabukasan.
Tetela[tll]
Nde akokaka wɔma efula dia ndala l’otsho, ndo paka wonya ambohotɔ kate lambemɔ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
O ne a tlhobaela fa a tshwanetse go ya go robala bosigo, a sa itse gore a o tla kgona go tsoga letsatsi le le latelang.
Tongan[to]
Na‘á ne hoha‘a fekau‘aki mo ‘ene ‘alu ‘o mohe ‘i he po‘ulí, ‘i he ‘ikai te ne ‘ilo‘i pe te ne toe ‘ā hake he ‘aho hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyoowa koona ciindi camasiku akaambo kakuti tanaakali kusyoma kuti inga uyakubuka buzuba buccilila.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret tru long slip long nait, long wanem, em i no save em bai kirap long moningtaim o nogat.
Turkish[tr]
Ertesi sabah kalkıp kalkamayacağını bilmediğinden geceleri uyumaktan korkuyordu.
Tsonga[ts]
A a chava ku ya etlela ni vusiku, a nga tivi leswaku u ta pfuka siku leri landzelaka.
Tumbuka[tum]
Pakughanaghana kuti panji wazamuwuka cara zuŵa lakurondezgapo mlenji, iye wakacitanga wofi kuti wagone nyengo ya usiku.
Tuvalu[tvl]
Ne manavase a ia māfai ko moe i te po, me e se iloa ne ia me ka toe ala aka a ia i te suā aso me ikai.
Twi[tw]
Na sɛ ɔrekɔda anadwo a na osuro sɛ ade renkye no.
Tahitian[ty]
E riaria oia i te haere e taoto i te po, no te mea aita oia i ite e e tia mai anei oia i te poipoi a‘e.
Ukrainian[uk]
Увечері хлопчина боявся лягати спати, не знаючи, чи прокинеться наступного ранку.
Umbundu[umb]
Eye locinjonde uteke wa pekela okuti ka kulihile nda o ka pasuka vali eteke likuavo.
Urdu[ur]
وہ اس سوچ سے ہی خوفزدہ سا رہتا تھا اور ڈر کے مارے سو بھی نہیں سکتا تھا کہ آیا وہ اگلے دن جاگ پائیگا۔
Venda[ve]
O vha a tshi ofha u eḓela vhusiku, a sa ḓivhi arali a tshi ḓo vuwa nga ḓuvha ḽi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Mỗi đêm đi ngủ với tâm trạng sầu não, không biết anh có thức dậy sáng hôm sau hay không.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok hiya pagkaturog ha gab-i, tungod kay diri maaram kon magmamata pa hiya kinabuwasan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuʼaniaʼi tana ʼalu ʼo moe ʼi te pōʼuli he neʼe mole ina ʼiloʼi peʼe toe ʼala ake anai ʼi te uhu.
Xhosa[xh]
Wayesoyika ukulala ebusuku, engazi nokuba uya kuvuka na ngemini elandelayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù àtisùn lóru máa ń bà á nítorí ó rò pé bóyá òun kò ní jí lọ́jọ́ kejì.
Chinese[zh]
晚上他害怕睡觉,因为他不知道第二天自己会不会醒过来。
Zande[zne]
Ko anaagunde bakere gbe tipa ndu ka ra yuru, zanga inoho kangia ko azinga ke rameyo wiso.
Zulu[zu]
Wayekwesaba ukulala ebusuku, engazi noma uzovuka yini ngakusasa.