Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at forlængelsen af licensers gyldighedsperiode via forudbetalingsordningen er omkostningsneutral for Kommissionen (ingen månedlige forhøjelser) og i øvrigt giver mulighed for at begrænse en række administrative problemer, der uventet kan opstå på eksporttidspunktet (strejke, skibshavari, forsinket rembours osv.).
German[de]
Es ist anzumerken, dass die Verlängerung der Gültigkeitsdauer einer Vorausfestsetzungsbescheinigung im Wege der Vorfinanzierung für die Kommission keinerlei Haushaltskosten verursacht (keine zusätzlichen monatlichen Ausgaben) und es zugleich ermöglicht, eine Reihe potenzieller administrativer Probleme, die infolge unerwarteter Sachverhalte im Zeitpunkt der Ausfuhr (Streik, Seeschäden, verspätetes Eintreffen von Kreditbriefen usw.) auftreten können, zu bewältigen.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί ότι η παράταση της ισχύος της άδειας μέσω του καθεστώτος προχρηματοδότησης έχει ουδέτερο αντίκτυπο ως προς το δημοσιονομικό κόστος για την Επιτροπή (όχι μηνιαίες προσαυξήσεις) και, από την άλλη πλευρά, καθιστά δυνατό τον περιορισμό μιας σειράς διοικητικών προβλημάτων που μπορεί να τεθούν μετά από απρόσμενες καταστάσεις τη στιγμή της εξαγωγής (απεργία, βλάβη σκάφους, καθυστερημένη άφιξη πιστωτικής επιστολής κ.λπ.).
English[en]
It should be pointed out the extending the certificate's validity on the basis of the prefinancing arrangements has a neutral impact in terms of budgetary cost to the Commission (no monthly increases) and also makes it possible to limit a whole range of administrative problems which may result from unexpected situations at the time of export (strike, ship damage, late arrival of a letter of credit, etc.).
Spanish[es]
Conviene indicar que la extensión de la validez del certificado mediante el régimen de prefinanciación tiene un impacto neutro desde la perspectiva del coste presupuestario para la Comisión (no hay aumentos mensuales) y permite por otra parte limitar toda una serie de problemas administrativos que pueden plantearse a raíz de situaciones inesperadas en el momento de la exportación (huelga, avería del barco, carta de crédito que llega con retraso, etc.).
Finnish[fi]
On huomattava, että voimassaoloajan pidentäminen ennakkorahoitusjärjestelmän avulla ei vaikuta yhteisön talousarvion kustannuksiin (eikä kuukausikorotuksiin) mutta poistaa toisaalta koko joukon hallinnollisia ongelmia, joita vientihetkellä tapahtuvat odottamattomat tilanteet voivat aiheuttaa (lakko, aluksen haveri, remburssin saapuminen myöhässä, jne.).
French[fr]
Il convient de signaler que l'extension de la validité du certificat via le régime du préfinancement a un impact neutre du point de vue coût budgétaire pour la Commission (pas de majorations mensuelles) et permet d'autre part de limiter toute une série de problèmes administratifs qui peuvent se poser suite à des situations inattendues au moment de l'exportation (grève, avarie de bateau, lettre de crédit qui arrive en retard, etc...).
Italian[it]
Occorre segnalare che l'estensione della validità del certificato mediante il regime del prefinanziamento ha un impatto neutro dal punto di vista della spesa a carico del bilancio della Commissione (nessun aumento mensile) e permette d'altra parte di ridurre tutta una serie di problemi amministrativi che possono sorgere in seguito a situazioni inattese al momento dell'esportazione (sciopero, avaria della nave, lettera di accredito in ritardo, ecc.).
Dutch[nl]
Op te merken valt dat verlenging van de geldigheidsduur van het certificaat via de voorfinancieringsregeling een neutrale operatie is uit het oogpunt van de begrotingskosten voor de Commissie (geen maandelijkse verhogingen), maar het wel mogelijk maakt om allerlei administratieve problemen te beperken die zich kunnen voordoen door onverwachte situaties op het tijdstip van uitvoer (staking, averij van het schip, kredietbrief te laat ontvangen enz.).
Portuguese[pt]
Convém assinalar que a prorrogação da validade do certificado através do regime de pré-financiamento tem um impacto neutro do ponto de vista do custo orçamental para a Comissão (não há aumentos mensais) e permite, por outro lado, limitar toda uma série de problemas administrativos que podem colocar-se na sequência de situações inesperadas no momento da exportação (greve, avaria de barco, carta de crédito que chega em atraso, etc.).
Swedish[sv]
Att exportlicensens giltighetstid förlängs via förfinansieringssystemet är kostnadsneutralt för kommissionen (det medför inga månatliga höjningar) men minskar flera administrativa problem om något oväntat inträffar vid exporttillfället (strejker, skeppshaveri, försenade bankkreditiv eller dylikt).