Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Collins selv, som også har en vandbetænkning. Vi har udviklet en korpsånd iblandt os, hvorved vi er blevet vandbevidste, og det er en meget nyttig ting at have gjort.
German[de]
Wir haben ein gewisses Zusammengehörigkeitsgefühl entwickelt und unsere Begeisterung für das Wasser entdeckt, was sich als äußerst nützlich erwiesen hat.
Greek[el]
Έχουμε αναπτύξει μεταξύ μας ένα συλλογικό πνεύμα, με κοινό ενδιαφέρον για τον τομέα των υδάτων, και αυτό που έχουμε επιτύχει είναι κάτι πολύ χρήσιμο.
English[en]
We have developed amongst us an esprit du corps , whereby we have become water-minded, and that is a very useful thing to have done.
Spanish[es]
Hemos desarrollado entre todos nosotros un espíritu de compañerismo muy útil que nos ha mentalizado a todos acerca de esta cuestión del agua.
Finnish[fi]
Keskuudessamme kehittyi ryhmähenki, jonka ansiosta meistä tuli vesimielisiä, ja siitä on ollut paljon hyötyä.
French[fr]
Il s'est créé entre nous un esprit de corps qui nous a sensibilisés au problème de l'eau, ce qui s'est révélé très utile.
Italian[it]
Si è sviluppato fra noi un esprit du corps , con il quale abbiamo acquisito consapevolezza dell'importanza delle acque, il che si è rivelato molto utile.
Dutch[nl]
Er is tussen ons een echte teamgeest ontstaan die ons voortdurend naar het water heeft geleid; een heel nuttige zaak in deze context.
Portuguese[pt]
Surgiu entre nós um esprit de corps que nos deixou particularmente sensibilizados para o problema da água, e isso é muito positivo.
Swedish[sv]
Vi har utvecklat en esprit du corps oss emellan som gjort oss water-minded, och det har varit mycket nyttigt.