Besonderhede van voorbeeld: 8194582900711775682

Bulgarian

(BGB1. 2008 г. I, стр. 1229, наричана по-нататък „LuftVZO“), предвижда, че посоченото в член 2, параграф 7 от LuftVG разрешение за навлизане във въздушното пространство на Федерална република Германия се издава от Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Министерството на транспорта, строителството и градоустройството) или от упълномощен от него орган.

Czech

2008 I, s. 1229, dále jen „LuftVZO“) stanoví, že povolení ke vstupu do vzdušného prostoru Spolkové republiky Německo uvedené v § 2 odst. 7 LuftVG vydává Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (spolkové ministerstvo dopravy, stavebnictví a městského rozvoje) nebo jiný jím pověřený orgán.

Danish

2008 I, s. 1229, herefter »LuftVZO«) fastsætter, at den i LuftVg’s § 2, stk. 7, omhandlede tilladelse til indflyvning i Forbundsrepublikken Tysklands luftrum udstedes af Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Byudvikling) eller af en anden myndighed, som udpeges af nævnte forbundsministerium.

German

2008 I S. 1229, im Folgenden: LuftVZO) wird die Erlaubnis zum Einflug in den Luftraum der Bundesrepublik Deutschland nach § 2 Abs. 7 LuftVG vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung oder einer von ihm bestimmten Stelle erteilt.

Greek

2008 I, σ. 1229, στο εξής: LuftVZO) προβλέπεται ότι η άδεια εισόδου στον εναέριο χώρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας του άρθρου 2, παράγραφος 7, του LuftVG χορηγείται από το Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung [Υπουργείο Μεταφορών, Χωροταξίας και Οικιστικής Ανάπτυξης] ή από άλλη αρχή οριζόμενη από το εν λόγω υπουργείο.

English

2008 I, p. 1229) (‘the LuftVZO’), provides that the authorisation to enter the airspace of the Federal Republic of Germany, referred to in Paragraph 2(7) of the LuftVG, is to be issued by the Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Federal Ministry of Transport, Construction and Town Planning), or by another authority designated by it.

Spanish

2008 I, p. 1229; en lo sucesivo, «LuftVZO»), dispone que la autorización de entrada en el espacio aéreo de la República Federal de Alemania a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 7, de la LuftVG será otorgada por el Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Ministerio de Transporte, Infraestructuras y Desarrollo urbano) o por una autoridad designada por éste.

Estonian

2008 I, lk 1229, edaspidi „LuftVZO”) §-s 94 on sätestatud, et LuftVG § 2 lõikes 7 ette nähtud Saksamaa Liitvabariigi õhuruumi sisenemise loa väljastab Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (transpordi-, ehitus- ja linnaarengu ministeerium) või ministeeriumi määratud asutus.

Finnish

2008 I, s. 1229; jäljempänä LuftVZO) 94 §:ssä säädetään, että LuftVG:n 2 §:n 7 momentissa tarkoitetun saapumisluvan Saksan liittotasavallan alueelle myöntää liikenne-, rakennus- ja kaupunkisuunnitteluministeriö (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung) tai ministeriön valtuuttama viranomainen.

French

2008 I, p. 1229, ci-après la «LuftVZO»), prévoit que l’autorisation de pénétrer dans l’espace aérien de la République fédérale d’Allemagne visée à l’article 2, paragraphe 7, du LuftVG est délivrée par le Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (ministère des Transports, de la Construction et du Développement urbain) ou par une autre autorité désignée par ce dernier.

Croatian

2008 I, str. 1229., u daljnjem tekstu: LuftVZO), određeno je da dozvolu za ulazak u zračni prostor Savezne Republike Njemačke iz članka 2. stavka 7. LuftVG‐a izdaje Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Savezno ministarstvo za promet, javne radove i urbanizam) ili drugo tijelo koje je to tijelo ovlastilo.

Hungarian

2008 I, 1229. o.; a továbbiakban: LuftVZO) 94. §‐a előírja, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság légterébe való berepülésre vonatkozó, a LuftVG 7. §‐ának (2) bekezdése szerinti engedélyt a Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (közlekedési, építésügyi és városfejlesztési minisztérium) vagy az általa kijelölt más hatóság adja ki.

Italian

2008 I, pag. 1229; in prosieguo: la «LuftVZO») stabilisce che l’autorizzazione a entrare nello spazio aereo della Repubblica federale di Germania prevista all’articolo 2, paragrafo 7, del LuftVG è rilasciata dal Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Ministero federale dei Trasporti, dell’Edilizia e dello Sviluppo urbano) o da una diversa autorità designata da quest’ultimo.

Lithuanian

I, 2008, p. 1229, toliau – LuftVZO) redakcijos 94 straipsnyje numatyta, kad LuftVG 2 straipsnio 7 dalyje numatytą leidimą įskristi į Vokietijos Federacinės Respublikos oro erdvę išduoda Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Federalinė transporto, statybų ir miesto plėtros ministerija) arba kita jos įgaliota institucija.

Latvian

2008 I, 1229. lpp.; turpmāk tekstā – “LuftVZO”), 94. pantā ir paredzēts, ka LuftVG 2. panta 7. punktā norādīto atļauju ielidot Vācijas Federālās Republikas gaisa telpā izsniedz Bundesminiterium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Transporta, būvniecības un pilsētattīstības ministrija) vai cita tās iecelta iestāde.

Maltese

2008 I, p. 1229, iktar ’il quddiem il-“LuftVZO”), jipprevedi li l-awtorizzazzjoni biex trasportatur tal-ajru jidħol fl-ispazju tal-ajru tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja msemmija fl-Artikolu 2(7) tal-LuftVG tinħareġ mill-Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (il-Ministeru tat-Trasport, tal-Kostruzzjoni u tal-Iżvilupp Urban) jew minn awtorità oħra maħtura minn dan tal-aħħar.

Dutch

2008 I, blz. 1229; hierna: „LuftVZO”) bepaalt dat de in § 2, lid 7, LuftVG bedoelde vergunning voor het binnenvliegen van het luchtruim van de Bondsrepubliek Duitsland wordt verleend door het Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (het bondsministerie voor Vervoer, Bouw en Stadsontwikkeling) of door een door dat ministerie aangewezen autoriteit.

Polish

I, s. 1229, zwanego dalej „LuftVZO”) przewiduje, że zezwolenie na wlot do przestrzeni powietrznej Niemiec, o którym mowa w § 2 ust. 7 LuftVG, jest wydawane przez Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (ministerstwo transportu, budownictwa i rozwoju obszarów miejskich) lub inny organ, wyznaczony przez to ministerstwo.

Portuguese

2008 I, p. 1229, a seguir «LuftVZO»), prevê que a autorização de entrada no espaço aéreo da República Federal da Alemanha prevista no § 2, n.° 7, da LuftVG é concedida pelo Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Ministério dos Transportes, da Construção e do Desenvolvimento Urbano) ou por outra entidade por este designada.

Romanian

2008 I, p. 1229, denumit în continuare „LuftVZO”), prevede că autorizația de a efectua curse în spațiul aerian al Republicii Federale Germania, prevăzută la articolul 2 alineatul (7) din LuftVG, este eliberată de Ministerul Transporturilor, Construcției și Dezvoltării urbane (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung) sau de altă autoritate desemnată de acesta.

Slovak

2008 I, s. 1229, ďalej len „LuftVZO“) uvádza, že povolenie na vstup do vzdušného priestoru Spolkovej republiky Nemecko upravené v § 2 ods. 7 LuftVG vydáva Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (ministerstvo dopravy, výstavby a mestského rozvoja) alebo iný ním poverený orgán.

Slovenian

2008 I, str. 1229, v nadaljevanju: LuftVZO), določa, da Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (ministrstvo za promet, gradnjo in urbani razvoj) ali drug organ, ki ga določi to ministrstvo, izda dovoljenje za vstop v zračni prostor Zvezne republike Nemčije iz člena 2(7) LuftVG.

Swedish

I, s. 1229) (nedan kallad LuftVZO), föreskrivs att det tillstånd att flyga in i Förbundsrepubliken Tysklands luftrum som avses i artikel 2 § stycke 7 LuftVG, utfärdas av Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung eller av en myndighet som ministeriet har utsett.