Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първият спасителен обряд на Евангелието е кръщение чрез пълно потапяне във вода, извършено от човек, който има власт.
Cebuano[ceb]
Ang unang makaluwas nga ordinansa sa ebanghelyo mao ang bunyag pinaagi sa pagpaunlod diha sa tubig nga himoon sa tawo nga adunay awtoridad.
Czech[cs]
Prvním spásným obřadem evangelia je křest ponořením do vody provedený někým, kdo má patřičnou pravomoc.
Danish[da]
Den første af evangeliets frelsende ordinancer er dåb ved nedsænkning i vand af en, der har myndighed.
German[de]
Die erste errettende heilige Handlung des Evangeliums ist die Taufe durch Untertauchen im Wasser durch jemanden, der die Vollmacht dazu hat.
Spanish[es]
La primera ordenanza de salvación del Evangelio es el bautismo por inmersión en agua efectuado por alguien que tenga la autoridad.
Estonian[et]
Esimene päästev evangeeliumi talitus on ristimine vee alla kastmise teel kellegi poolt, kellel on volitus.
Finnish[fi]
Evankeliumin ensimmäinen pelastava toimitus on upotuskaste vedessä sellaisen henkilön toimittamana, jolla on valtuus.
French[fr]
La première ordonnance salvatrice de l’Évangile est le baptême par immersion dans l’eau par un frère détenant l’autorité.
Hungarian[hu]
Az evangélium első szabadító szertartása a keresztelés, mely a vízbe való alámerítéssel történik egy arra felhatalmazott személy által.
Indonesian[id]
Tata cara Injil yang menyelamatkan yang pertama adalah pembaptisan melalui pencelupan dalam air oleh orang yang memiliki wewenang.
Italian[it]
La prima ordinanza di salvezza del Vangelo è il battesimo per immersione celebrato da qualcuno che ne ha l’autorità.
Japanese[ja]
福音における救いの儀式の最初のものは,権能を持つ者によって水に沈められるバプテスマです。
Lithuanian[lt]
Pirmosios gelbėjančios Evangelijos apeigos yra krikštas panardinant vandenyje, atliekamos asmens, turinčio įgaliojimą.
Latvian[lv]
Pirmais evaņģēlija glābšanas priekšraksts ir kristīšana ar iegremdēšanu ūdenī, ko izpilda kāds, kam ir pilnvaras.
Malagasy[mg]
Ny batisa asitrika anaty rano no ôrdônansin’ny famonjena voalohany ao amin’ny filazantsara ary tanterahin’ny olona iray manana fahefana.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний хамгийн анхны авралын ёслол нь эрх мэдэлтэй нэгнээр усанд умбуулалтаар хүртэх баптисм юм.
Norwegian[nb]
Den første frelsende ordinans i evangeliet er dåp ved nedsenkning i vann ved en som har myndighet.
Dutch[nl]
De eerste heilsverordening van het evangelie is de doop door onderdompeling door iemand die daartoe het gezag bezit.
Polish[pl]
Pierwszym z obrzędów ewangelii niezbędnym do zbawienia jest chrzest przez zanurzenie w wodzie, dokonany przez tego, kto ma upoważnienie.
Portuguese[pt]
A primeira ordenança de salvação do evangelho é o batismo por imersão na água por alguém que possua autoridade.
Romanian[ro]
Prima rânduială a Evangheliei necesară salvării este botezul prin scufundare în apă înfăptuit de către cineva care are autoritate.
Russian[ru]
Первое спасительное таинство Евангелия – крещение погружением в воду, совершаемое обладателем соответствующей власти.
Samoan[sm]
O le sauniga faaola muamua o le talalelei o le papatisoga e ala i le faatofuina i le vai e se tasi ua iai le pule.
Swedish[sv]
Evangeliets första frälsande förrättning är dop genom nedsänkning av någon som har myndighet.
Swahili[sw]
Agano la kwanza la kuokoa la injili ni ubatizo kwa kuzamishwa kwenye maji na mtu mwenye mamlaka.
Tagalog[tl]
Ang unang nakapagliligtas na ordenansa ng ebanghelyo ay ang pagbibinyag sa pamamagitan ng paglulubog sa tubig na isinasagawa ng isang taong may awtoridad.
Tongan[to]
Ko e ʻuluaki ouau fakamoʻui ʻo e ongoongoleleí ko e papitaiso ʻi he fakauku ʻi he vai ʻe ha tokotaha ʻokú ne maʻu ʻa e mafaí.
Ukrainian[uk]
Першим спасительним обрядом євангелії є хрищення зануренням у воду тим, хто має повноваження.
Vietnamese[vi]
Giáo lễ cứu rỗi đầu tiên của phúc âm là phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người có thẩm quyền.