Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابتعدوا عن ظهر المركب, أيها الأغبياء, قبل أن ألصقكم به!
Czech[cs]
Vstávejte z podlahy, vy idioti, než vás tam přitluču natrvalo!
German[de]
Runter vom Deck, ihr Trottel, sonst lass ich euch dort schmoren.
English[en]
Get off the deck, you halfwits, before I put you there permanently!
Spanish[es]
Dejen de hacerlo, infelices, antes de que los deje ahí para siempre.
Finnish[fi]
Nouskaa ylös, tollot, tai isken teidät kanveesiin pysyvästi!
Hebrew[he]
תרדו מהדק, אידיוטים, או שאשים אתכם שם באופן קבוע.
Croatian[hr]
Dižite se, idioti, prije nego vas ne zabijem!
Hungarian[hu]
Álljatok fel, félnótások, ha jót akartok magatoknak!
Italian[it]
Tiratevi su, imbecilli, prima che vi ci lasci per sempre.
Dutch[nl]
Van de grond af, halvegaren, voor ik jullie daar voorgoed deponeer.
Polish[pl]
Wstawać z podłogi, półgłówki, bo inaczej już tam zostaniecie!
Portuguese[pt]
Levantem-se, seus idiotas, antes que eu dê cabo de vocês.
Russian[ru]
А ну поднимайтесь с настила, недоумки, пока я не оставил вас там навсегда!
Swedish[sv]
Upp från golvet, idioter, innan jag golvar er för evigt.
Turkish[tr]
Sizi oraya temelli yapıştırmadan yerden kalkın ahmaklar!