Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. Inmarsat Ventures Ltd и Solaris Mobile Ltd бяха избрани за оператори на общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)[27], и бяха задължени да започнат експлоатацията на части от лентите 1980–2010 MHz и 2170–2200 MHz в рамките на две години.
Czech[cs]
V roce 2009 byly jako provozovatelé celoevropských systémů poskytujících pohyblivé družicové služby (MSS)[27] vybrány společnosti Inmarsat Ventures Ltd. a Solaris Mobile Ltd., kterým bylo uloženo, aby do dvou let uvedly do provozu část pásem 1 980–2 010 MHz a 2 170–2 200 MHz.
Danish[da]
Inmarsat Ventures Ltd og Solaris Mobile Ltd blev i 2009 udpeget som operatører af fælleseuropæiske systemer, der leverer mobile satellittjenester (MSS)[27], og blev pålagt at begynde driften af en del af 1980-2010 MHz- og 2170-2200 MHz-båndene inden for to år.
German[de]
Inmarsat Ventures Limited und Solaris Mobile Limited wurden im Jahr 2009 als Betreiber europaweiter Systeme zur Erbringung von Satellitenmobilfunkdiensten (MSS)[27] ausgewählt; sie wurden aufgefordert, binnen zwei Jahren den Betrieb in einem Teil der Frequenzbänder 1980–2010 MHz und 2170–2200 MHz aufzunehmen.
Greek[el]
Το 2009 επιλέχθηκαν οι Inmarsat Ventures Limited και Solaris Mobile Ltd ως φορείς εκμετάλλευσης πανευρωπαϊκών συστημάτων για την παροχή κινητών δορυφορικών υπηρεσιών (MSS)[27] και τους ζητήθηκε να αρχίσουν εντός διετίας τη λειτουργία μέρους των ζωνών 1980-2010 MHz και 2170-2200 MHz.
English[en]
Inmarsat Ventures Ltd and Solaris Mobile Ltd were selected in 2009 as operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS),[27] and were required to start operating a portion of the 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz bands within two years.
Spanish[es]
En 2009 se seleccionó a Inmarsat Ventures Ltd y a Solaris Mobile Ltd como operadores de los sistemas paneuropeos de servicios móviles por satélite (SMS)[27] y se les impuso la obligación de comenzar a operar antes de dos años en una sección de las bandas 1 980‐2 010 MHz y 2 170-2 200 MHz.
Estonian[et]
2009. aastal valiti liikuvaid kosmoseside teenuseid (MSS)[27] osutavate üleeuroopaliste süsteemide operaatoriteks Inmarsat Ventures Ltd ja Solaris Mobile Ltd ning nad pidid kahe aasta jooksul alustama tööd 1980‐2010 MHz ja 2170 2200 MHz sagedusalade osas.
Finnish[fi]
Inmarsat Ventures Ltd ja Solaris Mobile Ltd valittiin vuonna 2009 matkaviestinnän satelliittipalveluja tarjoavien yleiseurooppalaisten järjestelmien operaattoreiksi[27], joiden oli määrä käynnistää toiminta kahden vuoden kuluessa osalla taajuusalueita 1980–2010 MHz ja 2170–2200 MHz.
French[fr]
Inmarsat Ventures Ltd et Solaris Mobile Ltd ont été sélectionnées en 2009 en tant qu’opérateurs de systèmes paneuropéens de fourniture de services mobiles par satellite (MSS),[27] et il leur a été demandé de démarrer l’exploitation d’une partie des bandes de fréquences comprises entre 1980 et 2010 MHz et entre 2170 et 2200 MHz dans un délai de deux ans.
Croatian[hr]
Inmarsat Ventures Ltd i Solaris Mobile Ltd odabrani su 2009. kao operatori paneuropskih sustava za pružanje pokretnih satelitskih usluga (MSS) [27] te se od njih zahtijevalo da u roku od dvije godine započnu s djelovanjem u dijelu pojaseva 1980 – 2010 MHz i 2170 – 2200 MHz.
Hungarian[hu]
Az Inmarsat Ventures Ltd.-t és a Solaris Mobile Ltd.-t választották ki 2009-ben a páneurópai mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek (MSS) üzemeltetőjének[27], és arra kérték fel őket, hogy két éven belül kezdjék meg az 1980–2010 MHz-es és a 2170–2200 MHz-es sávok egy részének üzemeltetését.
Italian[it]
Le società Inmarsat Ventures Ltd e Solaris Mobile Ltd sono state selezionate nel 2009 come operatori di sistemi paneuropei che forniscono servizi mobili via satellite (MSS)[27] e si è chiesto loro di iniziare a operare su una porzione delle bande 1 980-2 010 MHz e 2 170-2 200 MHz entro due anni.
Lithuanian[lt]
2009 m. visos Europos judriojo palydovinio ryšio paslaugų (angl. MSS) sistemų operatoriais išrinktos įmonės „Inmarsat Ventures Ltd“ ir „Solaris Mobile Ltd“[27] ir paraginta, kad jos per dvejus metus pradėtų naudoti dalį 1 980–2 010 MHz ir 2 170–2 200 MHz dažnių juostų.
Latvian[lv]
Uzņēmumi Inmarsat Ventures Ltd un Solaris Mobile Ltd 2009. gadā tika izvēlēti kā Eiropas sistēmu operatori, kas nodrošina mobilos satelītsakaru pakalpojumus (MSP)[27], un tiem divos gados bija jāsāk nodrošināt 1980–2010 MHz un 2170–2200 MHz joslu darbība.
Maltese[mt]
Inmarsat Ventures Ltd u Solaris Mobile Ltd intgħażlu bħala operaturi tas-sistemi pan-Ewropej fl-2009, biex jipprovdu s-servizzi mobbli tas-satellita (MSS),[27] u kienu meħtieġa li jibdew iħaddmu parti mill-bandi 1980-2010 MHz u 2170-2200 MHz fi żmien sentejn.
Dutch[nl]
Inmarsat Ventures Ltd en Solaris Mobile Ltd werden in 2009 geselecteerd als exploitanten van pan-Europese systemen die mobiele satellietdiensten (MSS) aanbieden,[27] en moesten binnen twee jaar een deel van de 1980-2010 MHz- en 2170-2200 MHz-banden operationeel maken.
Polish[pl]
W 2009 r. wybrano Inmarsat Ventures Ltd i Solaris Mobile Ltd na operatorów ogólnoeuropejskich systemów dostarczających satelitarne usługi komunikacji ruchomej[27] oraz zobowiązano je do rozpoczęcia eksploatacji części pasma 1 980–2 010 MHz i pasma 2 170–2 200 MHz w ciągu dwóch lat.
Portuguese[pt]
As empresas Inmarsat Ventures Ltd e Solaris Mobile Ltd foram selecionadas, em 2009, como operadores de sistemas pan-europeus capazes de fornecer serviços móveis por satélite (MSS)[27], tendo ficado obrigadas a começar a explorar uma parte das faixas de 1980-2010 MHz e 2170-2200 MHz no prazo de dois anos.
Romanian[ro]
Inmarsat Ventures Ltd și Solaris Mobile Ltd au fost selectate în 2009 ca operatori de sisteme paneuropene care furnizează servicii mobile prin satelit (MSS)[27] și li s-a cerut să înceapă să opereze o porțiune din benzile 1 980-2 010 MHz și 2 170-2 200 MHz în termen de doi ani.
Slovak[sk]
V roku 2009 boli ako prevádzkovatelia celoeurópskych systémov poskytujúcich družicové pohyblivé služby (MSS)[27] vybrané spoločnosti Inmarsat Ventures Limited a Solaris Mobile Limited, ktorým bolo uložené, aby do dvoch rokov uviedli do prevádzky časť pásiem 1980 – 2010 MHz a 2170 – 2200 MHz.
Slovenian[sl]
Leta 2009 sta bili družbi Inmarsat Ventures Ltd in Solaris Mobile Ltd izbrani kot upravljavca vseevropskega sistema za zagotavljanje mobilnih satelitskih storitev[27], pri čemer sta morali začeti upravljati del pasov 1 980–2 010 MHz in 2 170–2 200 MHz v dveh letih.
Swedish[sv]
Inmarsat Ventures Ltd och Solaris Mobile Ltd valdes 2009 ut som operatörer för de alleuropeiska system som tillhandahåller mobila satellittjänster,[27] varvid de ombads att inleda driften av en andel av banden 1980–2010 MHz och 2170–2200 MHz inom två år.