Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до второто правно основание, тя смята, че г‐н Muladi не е доказал успешното полагане на изпит за професионална компетентност в срок от 6 месеца преди подаване на молбата.
Czech[cs]
Pokud jde o druhý titul, I. Muladi podle předkládajícího soudu nedoložil úspěšné vykonání zkoušky z profesní způsobilosti v období 6 měsíců před podáním žádosti.
Danish[da]
For så vidt angår det andet retsgrundlag finder den forelæggende ret, at Ivo Muladi ikke har godtgjort, at han har bestået eksamen i kvalifikationer som chauffør inden for en periode på seks måneder forud for indgivelsen af sin ansøgning.
German[de]
Was die zweite Rechtsgrundlage angehe, habe Herr Muladi die erfolgreiche Ablegung der Prüfung über die berufliche Befähigung von Kraftfahrern im Zeitraum von sechs Monaten vor Antragstellung nicht nachgewiesen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δεύτερη νομική βάση, εκτιμά ότι ο Ivo Muladi δεν απέδειξε την επιτυχή συμμετοχή του στις εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας κατά το χρονικό διάστημα των έξι μηνών πριν από την υποβολή της αιτήσεώς του.
English[en]
As regards the second legal basis, it considers that Mr Muladi has not demonstrated that he successfully completed the professional competence test in the 6-month period preceding his application.
Spanish[es]
Muladi debían someterse a un examen y, por lo tanto, no podían autoexaminarse. En cuanto al segundo fundamento jurídico, estima que el Sr. Muladi no aportó ninguna prueba de haber superado el examen de aptitud profesional durante los seis meses anteriores a su demanda.
Estonian[et]
Muladi peavad sooritama eksami ega saa ennast ise eksamineerida. Teise õigusliku aluse kohta leiab ta, et I. Muladi ei ole tõendanud, et ta sooritas edukalt kutseeksami taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul.
Finnish[fi]
Toisesta perusteesta kyseinen tuomioistuin katsoo, ettei Muladi ole esittänyt selvitystä ammattipätevyyttä osoittavan tutkinnon hyväksytystä suorittamisesta hänen hakemuksensa jättämistä edeltävänä kuuden kuukauden ajanjaksona.
French[fr]
S’agissant de la deuxième base juridique, elle estime que M. Muladi n’a pas apporté la preuve de la réussite de l’examen d’aptitude professionnelle au cours de la période de six mois précédant sa demande.
Croatian[hr]
Kada je riječ o drugoj pravnoj osnovi, sud koji je uputio zahtjev smatra da I. Muladi nije dokazao da je položio ispit stručne osposobljenosti u razdoblju od šest mjeseci prije podnošenja svojeg zahtjeva.
Hungarian[hu]
Ami a második jogalapot illeti, a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy I. Muladi nem nyújtott be bizonyítékot a szakmai alkalmassági vizsga sikerességét illetően az e kérelmet megelőző hat hónapos időszak folyamán.
Italian[it]
Muladi, dovevano sottoporsi a un esame e non potevano quindi auto-esaminarsi. Per quanto riguarda la seconda base giuridica, esso ritiene che il sig. Muladi non abbia fornito la prova del superamento dell’esame di idoneità professionale nei sei mesi precedenti la sua richiesta.
Lithuanian[lt]
Muladi nepateikė įrodymo apie profesinės vairuotojų kompetencijos egzamino išlaikymą per šešių mėnesių laikotarpį iki prašymo padavimo. Galiausiai dėl trečiojo teisinio pagrindo jis mano, kad I.
Latvian[lv]
Runājot par otro juridisko pamatu, tā uzskata, ka I. Muladi nav sniedzis pierādījumus, ka tas ir sekmīgi nokārtojis arodprasmes eksāmenu sešu mēnešu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas.
Maltese[mt]
Muladi kellhom jissottomettu ruħhom għal eżami u għalhekk ma setgħux jeżaminaw lilhom infushom. Fir-rigward tat-tieni bażi legali, hija kkunsidrat li I.
Dutch[nl]
Aangaande de tweede rechtsgrondslag is hij van oordeel dat Muladi niet heeft aangetoond dat hij in de periode van zes maanden vóór zijn aanvraag was geslaagd voor het vakbekwaamheidsexamen.
Polish[pl]
Odnośnie do drugiej podstawy prawnej sąd utrzymuje, że I. Muladi nie przedstawił dowodu złożenia z pozytywnym wynikiem egzaminu kompetencji zawodowych w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających złożenie wniosku.
Portuguese[pt]
Muladi deviam ser submetidos a um exame e não se podiam, por isso, autoexaminar. No que toca à segunda base jurídica, entende que I. Muladi não demonstrou ter sido aprovado no exame de aptidão profissional durante os seis meses anteriores à apresentação do seu pedido.
Romanian[ro]
În ceea ce privește al doilea temei juridic, ea apreciază că domnul Muladi nu a făcut dovada promovării examenului de competență profesională în perioada de șase luni anterioară cererii sale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhý právny základ, domnieva sa, že I. Muladi nepredložil dôkaz o úspešnom vykonaní skúšky o odbornej spôsobilosti v období šiestich mesiacov pred podaním žiadosti.
Slovenian[sl]
Glede druge pravne podlage meni, da I. Muladi ni predložil dokaza o opravljenem preizkusu strokovne usposobljenosti v šestih mesecih pred vložitvijo svoje vloge.
Swedish[sv]
När det gäller den andra rättsliga grunden bedömer den hänskjutande domstolen att Ivo Muladi inte genomfört yrkeskompetensprovet under den sexmånadersperiod som föregick hans ansökan.