Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměl důvod k zábranám, aby kázal cizincům, protože konal „svaté dílo“, které Bůh schvaloval a jemuž žehnal.
Danish[da]
Han havde ikke haft nogen grund til at vige tilbage for at henvende sig til fremmede på denne måde, for han havde udført et ’helligt arbejde’ som Gud godkendte og ville velsigne.
German[de]
Er hatte keinen Grund, sich gehemmt zu fühlen, solchen Fremden zu predigen, denn er verrichtete ein „heiliges Werk“, das Gott guthieß und segnen würde.
Greek[el]
Δεν είχε κανένα λόγο να διστάση γι’ αυτό το κήρυγμα στους ξένους, διότι έκανε μια ‘ιερουργία,’ ένα ιερό έργο που επιδοκίμαζε και ευλογούσε ο Θεός.
English[en]
He had no reason to feel hesitant about such preaching to strangers, for he was doing a “holy work” that God approved of and would bless.
Spanish[es]
Él no tenía razón alguna para sentirse indeciso acerca de predicar a personas desconocidas, porque estaba haciendo una “obra santa” que Dios aprobaba y bendeciría.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut mitään aihetta epäröidä saarnaamista tuntemattomille, sillä hän teki ”pyhää työtä”, jonka Jumala hyväksyi ja siunaisi.
French[fr]
Pourquoi aurait- il d’ailleurs hésité à prêcher ainsi à ces étrangers, puisqu’il accomplissait la “sainte œuvre” que Dieu agréait et bénissait?
Hungarian[hu]
Nem látott okot arra, hogy vonakodjon az idegeneknek való prédikálástól, hiszen „szent munkát” végzett, amelyet Isten helyeselt és megáldott.
Italian[it]
Non aveva alcun motivo per esitare a predicare agli estranei, perché compiva una “santa opera” approvata e benedetta da Dio.
Japanese[ja]
神から是認された,また祝福される「聖なる業」を行なっていたからです。
Korean[ko]
그는 하나님께서 승인하시고 축복하실 “거룩한 일”을 수행하고 있었기 때문에 낯설은 사람들에게 이렇게 전파하는 일을 주저할 이유가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Han hadde ingen grunn til å nøle med å forkynne på den måten for fremmede, for han utførte et ’hellig arbeid’ som Gud godkjente, og som han ville velsigne.
Dutch[nl]
Hij had geen reden aarzelend te staan tegenover deze prediking tot vreemdelingen, want hij deed een „heilig werk” dat door God werd goedgekeurd en door hem zou worden gezegend.
Polish[pl]
Nie miał powodu, żeby się powstrzymywać od tego sposobu głoszenia ludziom obcym, skoro wykonywał „święte dzieło”, które popierał i błogosławił sam Bóg.
Portuguese[pt]
Não tinha nenhum motivo para hesitar em pregar a estranhos, porque fazia uma “obra santa”, aprovada e abençoada por Deus.
Romanian[ro]
De ce ar fi ezitat el să le predice astfel acestor străini de vreme ce el îndeplinea „lucrarea sfîntă” care se bucura de aprobarea şi binecuvîntarea lui Dumnezeu?
Slovenian[sl]
Ni imel razloga, da bi pomišljal oznanjevati tujcem, ker je opravljal ‚sveto delo‘, ki ga je Bog odobraval in blagoslavljal.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi rede foe drai-drai foe préki gi freemde sma, bikasi a ben doe wan „santa wroko” di Gado ben feni boen èn di a ben sa blesi.
Swedish[sv]
Han hade inga skäl att känna sig tveksam i förhållande till sådant predikande för främlingar, eftersom han utförde ett ”heligt arbete” som Gud godkände och skulle välsigna.
Turkish[tr]
Yabancılara va’zetmekten çekinmek için hiçbir neden yoktu, zira Tanrı’nın tasvip ettiği ve bereketlediği “kutsal işi” yapıyordu.
Ukrainian[uk]
Він не мав жодної причини стримуватись від такого проповідування чужинцям, бо він виконував „святу службу”, яку Бог схвалював і благословляв.