Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mario Suarez, ’n reisende opsiener van Jehovah se Getuies wat in Santa Tecla dien, vertel: “Omtrent ’n uur ná die aardbewing is my hulp ingeroep.
Amharic[am]
በሳንታ ቴክላ የይሖዋ ምሥክሮች ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኖ የሚያገለግለው ማርዮ ስዋሬስ እንዲህ ይላል:- “የመሬት መንቀጥቀጡ ከተከሰተ ከአንድ ሰዓት ገደማ በኋላ ዕርዳታ የሚያስፈልጋቸው ወንድሞች ስልክ ደወሉልኝ።
Arabic[ar]
يروي ماريو سْواريس، خادم جائل من شهود يهوه يخدم في سانتا تيكلا: «تلقَّيت مكالمة هاتفية طلبا للمساعدة بعد ساعة تقريبا من حدوث الزلزال.
Bulgarian[bg]
Марио Суарес, пътуващ надзорник от Свидетелите на Йехова, служещ в Санта Текла, разказва: „Около час след земетресението ми се обадиха за помощ.
Cebuano[ceb]
Si Mario Suarez, nga nagapanawng magtatan-aw sa mga Saksi ni Jehova nga nag-alagad sa Santa Tecla, miasoy: “Duolan sa usa ka oras pagkatapos sa linog, akong nadawat ang usa ka tawag alang sa tabang.
Czech[cs]
Mario Suarez, který je cestujícím dozorcem svědků Jehovových a slouží v Nueva San Salvadoru, vypráví: „Asi hodinu po zemětřesení jsem telefonicky dostal prosbu o pomoc.
Danish[da]
Mario Suarez, der besøger menighederne i Nueva San Salvador som rejsende tilsynsmand, fortæller: „En times tid efter jordskælvet blev jeg ringet op og anmodet om hjælp.
German[de]
Ein reisender Aufseher der Zeugen Jehovas namens Mario Suarez, der in Santa Tecla tätig ist, erzählt: „Ungefähr eine Stunde nach dem Erdbeben erhielt ich einen Anruf.
Greek[el]
Ο Μάριο Σουάρες, ένας περιοδεύων επίσκοπος των Μαρτύρων του Ιεχωβά ο οποίος υπηρετεί στη Σάντα Τέκλα, αφηγείται: «Περίπου μία ώρα μετά το σεισμό, με κάλεσαν να βοηθήσω.
English[en]
Mario Suarez, a traveling overseer of Jehovah’s Witnesses serving in Santa Tecla, relates: “About an hour after the earthquake, I received a call for help.
Spanish[es]
Mario Suárez, superintendente viajante de los testigos de Jehová que sirve en Santa Tecla, dice: “Aproximadamente una hora después del sismo, recibí una llamada de auxilio.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate reisiv ülevaataja Mario Suarez, kes teenib Santa Teclas, jutustab: „Umbes tund pärast maavärinat helistati mulle ja paluti abi.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien matkavalvoja Mario Suarez, joka palvelee Santa Teclassa, kertoo: ”Noin tunti maanjäristyksen jälkeen minut kutsuttiin auttamaan.
French[fr]
Mario Suarez, surveillant itinérant Témoin de Jéhovah servant à Santa Tecla, rapporte : “ Environ une heure après le tremblement de terre, j’ai reçu un appel à l’aide.
Hebrew[he]
מריוֹ סְוורֵז, משגיח נודד מטעם עדי־יהוה המשרת בסנטה טקלה, מספר: ”כשעה לאחר רעידת האדמה קיבלתי קריאה לעזרה.
Hiligaynon[hil]
Si Mario Suarez, isa ka nagalakbay nga manugtatap sang mga Saksi ni Jehova nga nagaalagad sa Santa Tecla, nagasaysay: “Mga isa ka oras pagkatapos sang linog, nakabaton ako sing tawag nga nagapangayo sing bulig.
Croatian[hr]
Mario Suarez, putujući nadglednik Jehovinih svjedoka koji služi u Santa Tecli, priča: “Otprilike sat vremena nakon potresa primio sam poziv za pomoć.
Hungarian[hu]
Mario Suarez, aki Jehova Tanúi utazófelvigyázójaként szolgál Santa Teclában, erről számol be: „Úgy egy órával a földrengés után telefonon hívtak, hogy menjek segíteni.
Indonesian[id]
Mario Suarez, seorang pengawas keliling Saksi-Saksi Yehuwa yang melayani di Santa Tecla, menceritakan, ”Sekitar satu jam setelah gempa, saya dimintai bantuan.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mario Suarez, maysa nga agdaldaliasat a manangaywan dagiti Saksi ni Jehova, nga agserserbi idiay Santa Tecla: “Agarup maysa nga oras kalpasan ti ginggined, nakaawatak iti pakaammo nga adda agpatpatulong.
Icelandic[is]
Marion Suarez, farandumsjónarmaður Votta Jehóva sem starfar í Santa Tecla, segir svo frá: „Um það bil einni klukkustundu eftir jarðskjálftann barst mér hjálparbeiðni.
Italian[it]
Mario Suarez, un sorvegliante viaggiante dei testimoni di Geova che serve a Santa Tecla, narra: “Circa un’ora dopo il terremoto, ricevetti una richiesta d’aiuto.
Japanese[ja]
サンタ・テクラ市で奉仕しているエホバの証人の旅行する監督,マリオ・スアレスはこう語っています。「 地震の約1時間後,助けを求める電話がありました。
Korean[ko]
산타테클라에서 여호와의 증인의 여행하는 감독자로 봉사하는 마리오 수아레스는 이렇게 말합니다. “지진이 일어난 지 약 한 시간 후에 도와 달라는 요청을 받았습니다.
Macedonian[mk]
Марио Суарес, патувачки надгледник на Јеховините сведоци што служи во Санта Текла, раскажува: „Околу еден час по земјотресот, добив повик за помош.
Malayalam[ml]
സാന്റാ റ്റേക്ലായിൽ സേവിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായ മാര്യോ സ്വാരേസ് പറയുന്നു: “ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ചില ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന ഫോൺസന്ദേശം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mario Suarez, som tjener som reisende tilsynsmann for Jehovas vitner i Santa Tecla, sier: «Omkring en time etter jordskjelvet var det noen som ringte og bad om hjelp.
Nepali[ne]
सान्ता टेक्लामा सेवा गरिरहेका यहोवाका साक्षीहरूको परिभ्रमण निरीक्षक मारियो स्वारास यसो भन्छन्: “भूकम्प गएको लगभग एक घण्टा बितेपछि फोन गरेर भाइहरूले मसित गुहार मागे।
Dutch[nl]
Mario Suarez, een reizende opziener van Jehovah’s Getuigen die in Santa Tecla dient, vertelt: „Ongeveer een uur na de aardbeving kreeg ik een verzoek om hulp.
Papiamento[pap]
Mario Suarez, un superintendente biahero di Testigonan di Jehova cu ta sirbi na Santa Tecla ta relatá: “Rond di un ora despues di e temblor mi a ricibí un yamada pa yudansa.
Pijin[pis]
Mario Suarez, wanfala traveling overseer bilong Olketa Jehovah’s Witness wea serve long Santa Tecla, hem sei: “Samting olsem wan hour bihaen datfala earthquake, mi kasem wanfala kol for givim help.
Polish[pl]
Mario Suarez, Świadek Jehowy usługujący w charakterze nadzorcy podróżującego zborom w Nueva San Salvador, opowiada: „Mniej więcej w godzinę po trzęsieniu ziemi zadzwonił telefon.
Portuguese[pt]
Mario Suarez, um superintendente viajante das Testemunhas de Jeová que serve na região de Santa Tecla, relata: “Cerca de uma hora depois do terremoto, recebi uma ligação pedindo ajuda.
Romanian[ro]
Mario Suarez, un supraveghetor itinerant al Martorilor lui Iehova care slujeşte în Santa Tecla, povesteşte: „La aproape o oră de la cutremur mi s-a cerut ajutorul.
Slovak[sk]
Mario Suarez, cestujúci dozorca Jehovových svedkov slúžiaci v Santa Tecle, si spomína: „Asi hodinu po zemetrasení ma zavolali na pomoc.
Slovenian[sl]
Mario Suarez, potujoči nadzornik Jehovovih prič, ki služi v Santa Tecli, pripoveduje: »Kakšno uro po potresu so me poklicali na pomoč.
Serbian[sr]
Mario Suarez, jedan putujući nadglednik Jehovinih svedoka koji služi u Santa Tekli, priseća se: „Oko sat vremena posle zemljotresa, primio sam poziv za pomoć.
Swedish[sv]
Mario Suarez, som i Nueva San Salvador tjänar som resande tillsyningsman bland Jehovas vittnen, berättar: ”Ungefär en timme efter jordbävningen fick jag ett telefonsamtal om hjälp.
Swahili[sw]
Mario Suarez, mwangalizi asafiriye wa Mashahidi wa Yehova anayetumikia huko Santa Tecla, asimulia: “Saa moja hivi baada ya tetemeko la ardhi kutukia, niliitwa ili kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Mario Suarez, mwangalizi asafiriye wa Mashahidi wa Yehova anayetumikia huko Santa Tecla, asimulia: “Saa moja hivi baada ya tetemeko la ardhi kutukia, niliitwa ili kusaidia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் பயணக் கண்காணியாக சான்டா டேக்லாவில் சேவிக்கும் மார்யோ ஸ்வாரேஸ் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பூமியதிர்ச்சி ஏற்பட்டு சுமார் ஒரு மணிநேரத்திற்குப் பின்பு உதவி கேட்டு அழைப்பு வந்தது.
Thai[th]
มาริโอ ซัวเรซ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง รับใช้ ใน เมือง ซานตาเตกลา เล่า ว่า “ประมาณ หนึ่ง ชั่วโมง หลัง จาก เกิด แผ่นดิน ไหว ผม ได้ รับ โทรศัพท์ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳንታ ተይክላ ገያሺ ተዓዛቢ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰይኑ ዘገልግል ማርዮ ስዋረይስ ከምዚ ብምባል የዘንቱ:- “እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኻብ ዘጋጥም ሓደ ሰዓት ዝኸውን ጸኒሑ ተሌፎን ተደወለለይ እሞ ሓገዝ ዘድልየኒ እንተ ዀይኑ ተሓተትኩ።
Tagalog[tl]
Si Mario Suarez, isang naglalakbay na tagapangasiwa ng mga Saksi ni Jehova na naglilingkod sa Santa Tecla, ay naglahad: “Mga isang oras pagkatapos ng lindol, nakatanggap ako ng tawag na humihingi ng tulong.
Tok Pisin[tpi]
Mario Suarez, wanpela wasman raun bilong ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wok long Santa Tecla, em i tok: “Inap olsem wanpela aua bihain long guria i kamap, ol i singautim mi long helpim sampela brata sista Kristen.
Ukrainian[uk]
Маріо Суарес, який служить роз’їзним наглядачем Свідків Єгови в Санта-Теклі, розповідає: «Приблизно через годину після землетрусу до мене зателефонували і попросили допомогти.
Chinese[zh]
在圣特拉克作环务监督的马里奥·苏亚雷斯回忆说:“地震发生后一个小时,我收到求助的电话。
Zulu[zu]
UMario Suarez, umbonisi ojikelezayo woFakazi bakaJehova, okhonza eSanta Tecla, uyalandisa: “Cishe ngemva kwehora kube nokuzamazama, ngathola ucingo kucelwa usizo.