Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misdadige groepe vervals nou algemene verbruikersgoedere soos skoonheidsmiddels, skoonmaakmiddels en selfs kos.
Amharic[am]
የተደራጁ ወንጀለኞች በአሁኑ ጊዜ ለሕዝብ የሚቀርቡ ሸቀጦችን ለምሳሌ መዋቢያዎችን፣ የጽዳት ኬሚካሎችን አልፎ ተርፎም የምግብ ምርቶችን አስመስለው እየሠሩ ነው።
Arabic[ar]
تزيِّف العصابات الاجرامية السلع الاستهلاكية اليومية كمستحضرات التجميل، المنظِّفات، والمواد الغذائية.
Bemba[bem]
Bampulamafunde nabatendeka ukupanga ifintu ifyo abantu babomfya sana pamo nga ifya kusubasuba, sopo e lyo ne fya kulya ifishalondoloka.
Bulgarian[bg]
Престъпни групи вече фалшифицират обикновени стоки като козметика, прах за пране и дори храна.
Bangla[bn]
অপরাধী দলগুলো নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের নকল তৈরি করছে, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে কসমেটিক্স বা সাজগোজের সামগ্রী, কাপড় কাচার পাউডার, এমনকী খাদ্যদ্রব্যও।
Cebuano[ceb]
Ang gang sa mga kriminal naghimog peke nga mga produkto sama sa kosmetiko, sabong panglaba, ug pagkaon.
Czech[cs]
Zločinecké skupiny dnes padělají zboží denní potřeby, například kosmetické výrobky, prací prášky, a dokonce potraviny.
Danish[da]
Kriminelle bander forfalsker nu forbrugsvarer som kosmetik, rengøringsmidler og endda madvarer.
German[de]
Mittlerweile fälschen Kriminelle auch Alltagsprodukte wie Kosmetika, Reinigungsmittel und sogar Lebensmittel.
Ewe[ee]
Fifia, nu vlo wɔlawo va le gbe sia gbe nuzazãwo abe atsyɔ̃ɖomi, dɔlékuiwutikewo kple nuɖuɖu gɔ̃ hã ƒe katafititɔ alo kpayɔ wɔm.
Greek[el]
Σπείρες παράγουν τώρα απομιμήσεις καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, όπως καλλυντικά, απορρυπαντικά, ακόμα και είδη διατροφής.
English[en]
Criminal gangs are now counterfeiting such everyday consumer goods as cosmetics, detergents, and even food.
Spanish[es]
El crimen organizado está falsificando productos de consumo tan comunes como cosméticos, detergentes y hasta artículos alimenticios.
Estonian[et]
Kuritegelikud jõugud võltsivad nüüd selliseid igapäevaseid tarbekaupu nagu kosmeetikatooted, puhastusvahendid ja isegi toiduained.
Finnish[fi]
Rikollisjengit ovat alkaneet väärentää tavanomaisia kulutushyödykkeitä, kuten kosmetiikkaa, pesuaineita ja jopa elintarvikkeita.
Fijian[fj]
Era sa lawakitaka tiko na daubasulawa na kena buli e levu na iyaya e dau vakayagataki e veisiga me vaka na iyaya ni sasauni, wainimate ni savasava, se kakana mada ga.
French[fr]
La contrefaçon touche aujourd’hui des biens de consommation courante comme les cosmétiques, les produits de nettoyage et même les aliments.
Hebrew[he]
כנופיות פושעים מזייפות מוצרים יומיומיים כמו תכשירי קוסמטיקה, חומרי ניקוי ואפילו מוצרי מזון.
Hindi[hi]
जुर्म करनेवाले गिरोह अब रोज़मर्रा के सामान, जैसे बनाव-सिंगार की चीज़ें, डिटर्जेंट और खाने-पीने की चीज़ों में मिलावट कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapeke subong sang mga sindikato ang mga produkto pareho sang kosmetiko, habon panglaba, kag bisan ang pagkaon.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme krivotvore se najrazličitiji proizvodi za svakodnevnu upotrebu — kozmetički preparati, sredstva za čišćenje, pa čak i prehrambeni proizvodi.
Hungarian[hu]
A bűnbandák most már mindenféle terméket hamisítanak, a kozmetikai cikkektől a tisztítószereken át az élelmiszerekig.
Armenian[hy]
Այսօր հանցագործ խմբերը կեղծում են ամենօրյա սպառման այնպիսի ապրանքներ, ինչպիսիք են մաքրող նյութերը, կոսմետիկան եւ անգամ սննդամթերքը։
Indonesian[id]
Geng-geng kriminal sekarang memalsukan berbagai barang keperluan sehari-hari, seperti kosmetik, bahan pembersih, dan bahkan makanan.
Iloko[ilo]
Pekpekien itan dagiti sindikato uray dagiti gagangay a tagilako a kas kadagiti kosmetiko, sabon a paglaba, ken uray taraon.
Icelandic[is]
Glæpagengi eru farin að falsa alls konar hversdagslegar vörur, eins og snyrtivörur, þvottaefni og jafnvel matvæli.
Italian[it]
Organizzazioni criminali stanno contraffacendo beni di consumo d’uso quotidiano come cosmetici, detergenti e persino cibo.
Japanese[ja]
最近,種々の犯罪グループが,化粧品や洗剤さらには食品など日常消費財の模倣品を製造している。
Georgian[ka]
დღეს უკვე ფალსიფიკატორები ყოველდღიური მოხმარების ისეთ საქონელსაც აყალბებენ, როგორიცაა: კოსმეტიკა, სარეცხი საშუალებები და საკვებიც კი.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನಕಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರ, ಸೌಂದರ್ಯ ವರ್ಧಕ, ಸೋಪು ಮುಂತಾದ ದಿನಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
범죄 조직에서 만드는 모조품은 이제 화장품과 세제, 심지어 식품과 같은 생활용품에까지 이르고 있다.
Kyrgyz[ky]
Кылмыштуу топтор учурда көп колдонулган косметика, жууп-тазалагыч каражаттары сыяктуу товарлардын, жадагалса азык-түлүктүн жасалма түрүн чыгарууда.
Lingala[ln]
Bato ya mobulu bazali kobimisa biloko lokola savon ya kosukola ndako to nzoto, mafuta ya kopakola ata mpe bilei ya monyato.
Lozi[loz]
Likwata za likebenga li sweli ku panga lika za sipamesho ze itusiswanga ka zazi ni zazi ze cwale ka lika za ku ikabisa ka zona kwa meeto, milola, mane cwalo ni lico.
Lithuanian[lt]
Nusikalstamos grupuotės klastoja net ir kasdieniam vartojimui skirtas prekes: kosmetiką, valiklius, maisto produktus.
Malagasy[mg]
Manao hosoka amin’ny zavatra fampiasa andavanandro koa izao ny fikambanan-jiolahy. Anisan’izany ny makiazy, savony ranony, ary na sakafo aza.
Macedonian[mk]
Криминални групи фалсификуваат и највообичаени стоки за широка потрошувачка како што се козметика, детергенти, па дури и храна.
Malayalam[ml]
നിത്യോപയോഗ വസ്തു ക്ക ളാ യ സൗന്ദര്യ വർധക ഉത്പ ന്ന ങ്ങൾ, സോപ്പ് പൊടി കൾ, എന്തിന് ഭക്ഷണം പോലും സാമൂ ഹ്യ വി രു ദ്ധർ വ്യാജ മാ യി ഉത്പാ ദി പ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Gruppi kriminali issa qed jipproduċu verżjoni mhix ġenwina jew oriġinali t’affarijiet li jintużaw kuljum, bħal pereżempju makeup, prodotti tat- tindif, u anke ikel.
Burmese[my]
ဥပဒေချိုးဖောက်တဲ့သူတွေက အလှကုန်၊ ဆပ်ပြာမှုန့်နဲ့ အစားအစာတွေကိုတောင် အတုလုပ်နေ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kriminelle gjenger driver nå med forfalskning av slike vanlige forbruksvarer som kosmetikk, vaskemidler og til og med matvarer.
Nepali[ne]
अपराधी समूहहरूले बजारमा नक्कली शृङ्गारका सामानहरू, डिटर्जेन्ट पाउडर र खाद्य सामाग्री जस्ता दैनिक उपभोग्य वस्तुहरू बिक्री गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Er zijn tegenwoordig criminele organisaties die ook alledaagse consumptiegoederen als cosmetica, wasmiddelen en zelfs voedsel namaken.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša disenyi ga bjale di foraforetša batho ka dilo tšeo di tlwaelegilego tša letšatši le letšatši tše bjalo ka ditlolo, disepe tša go hlwekiša gaešita le dijo.
Nyanja[ny]
Masiku ano zigawenga zayamba kupanga katundu osiyanasiyana wachinyengo monga zodzoladzola, sopo wochapira ngakhalenso zakudya.
Pangasinan[pag]
Pepekien la natan na saray kriminal iray inagew-agew ya sasaliwen, a singa say cosmetics, sabon, tan anggan saray naakan.
Polish[pl]
Obecnie grupy przestępcze podrabiają artykuły codziennego użytku, takie jak kosmetyki, detergenty, a nawet jedzenie.
Portuguese[pt]
Grupos de criminosos estão falsificando produtos de consumo diário, como detergentes, cosméticos e até mesmo alimentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin runakunam tukuyta falsificachkanku, warmikunapa allichakunankupaq kaqkunata, pacha taqsanapaq jabonkunata hinaspa mikunapaq kaqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Aswan rantisqa kaq productokunatan falsificashanku, wakinmi kaykuna: ñawita simita silluta pintakunapaq kaqkunata, detergentekunata, mikhunapaq kaqkunatapas.
Rundi[rn]
Abantu b’inkozi z’ikibi basigaye bigana ibintu abantu bakenera mu buzima bwa misi yose, nk’ivyo kwisiga, amasabuni, eka mbere n’ibifungurwa, bagahingura ivya pirate.
Romanian[ro]
În prezent, organizaţiile criminale contrafac bunuri de larg consum, precum cosmetice, detergenţi şi chiar alimente.
Russian[ru]
Преступные группировки теперь подделывают такие товары широкого потребления, как косметика, моющие средства и даже пищевые продукты.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abantu basigaye bigana ibicuruzwa bikunda kugurwa buri munsi, urugero nk’amavuta n’ibindi abantu bisiga, amasabune n’ibiribwa.
Sinhala[si]
රූපලාවන්ය ද්රව්ය, විෂබීජ නාශක සහ ආහාර ද්රව්ය වැනි එදිනෙදා භාවිත කරන දේවල් නිපදවන්න ජාවාරම්කරුවන් ප්රමිතියෙන් බාල ද්රව්යයන් යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Zločinecké gangy v súčasnosti falšujú taký bežný spotrebný tovar, ako je kozmetika, čistiace potreby a dokonca potraviny.
Slovenian[sl]
Kriminalne združbe ponarejajo že tako vsakdanje potrošno blago, kot so kozmetični izdelki, detergenti in celo hrana.
Shona[sn]
Kwava nevanhu vari kugadzira zvinhu zvakadai sezvokuzora, sipo, kunyange zvokudya asi zviri zvemhando yepasi pasi vachibiridzira vatengi.
Albanian[sq]
Grupe kriminale tani po falsifikojnë mallra të konsumit të përditshëm, si artikuj kozmetikë, detergjentë e madje edhe ushqime.
Serbian[sr]
Kriminalne organizacije su počele da falsifikuju proizvode svakodnevne potrošnje poput kozmetike, deterdženata, pa čak i hrane.
Southern Sotho[st]
Hona joale masholu a se a etsa lintho tsa maiketsetso tse sebelisoang letsatsi le letsatsi tse kang litlolo, lisepa esita le lijo.
Swedish[sv]
Kriminella ligor förfalskar nu dagligvaror som smink, rengöringsmedel och till och med mat.
Swahili[sw]
Makundi ya wahalifu yanaghushi bidhaa kama vile vipodozi, sabuni, na hata vyakula.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya wagange vimeanza kuiga namna vitu kama vile, mafuta ya kupakaa, sabuni, vinatengenezwa, na hata chakula.
Tamil[ta]
அழகு சாதனப் பொருட்கள், சலவை பொருட்கள் (டிடெர்ஜென்டுகள்), உணவுப் பொருட்கள் போன்ற அடிப்படை பொருட்களைக்கூட சிலர் போலியாகத் தயாரித்து விற்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Grupu kriminozu sira halaʼo atividade ilegál hanesan halo hahán, produtu kozmétiku no deterjen oioin neʼebé falsu.
Tigrinya[ti]
ጕጅለ ገበነኛታት፡ ከም ኵሕለምሕልን ንጽሬት ዚሕግዝ ከሚካላትን ምግብን ኣደናጊሮም የቕርቡ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Pinepeke na ngayon ng mga sindikato ang mga bilihing gaya ng kosmetik, sabong panlaba, at pati pagkain.
Tswana[tn]
Gone jaanong digongwana tsa dikebekwa di dira didirisiwa tse e seng tsa mmatota tsa letsatsi le letsatsi tse di jaaka ditlolo tse di ntlafatsang, sesepa le e leng dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zigwebenga mazuba aano zyatalika kupanga zintu cabumpelenge, zintu zyakubelesya buzuba abuzuba mbuli mafwuta aakunana, saafu, alimwi azyakulya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i wok long salim ol giaman samting, olsem ol kosmetik, ol sop, na ol kaikai samting.
Turkish[tr]
Suç örgütleri artık kozmetik, deterjan, hatta gıda gibi günlük tüketim ürünlerinin bile sahtesini yapıyor.
Tsonga[ts]
Masiku lawa mintlawa ya swigevenga yi endla swilo swa vuxisi leswi tirhisiwaka siku ni siku swo tanihi switolwa swo tisasekisa, swisibi hambi ku ri swakudya.
Twi[tw]
Amammɔfo bi aka wɔn ho abom, ɛnna nneɛma a yɛde yɛ yɛn ho daa te sɛ nku ne lafenta, dɛtɔ, ne ne nkekaho no, wɔreyɛ bi fra mu; aduan mpo, wɔyɛ bi fra.
Tahitian[ty]
No te taviri i te taata, e hamani te mau pǔpǔ taata iino i te mau tao‘a ta te taata e faaohipa i te mau mahana atoa mai te mono‘i faano‘ano‘a, te pua, oia atoa i te maa.
Ukrainian[uk]
Злочинні угруповання тепер підробляють такі товари щоденного вжитку, як косметика та мийні засоби, і навіть харчові продукти.
Urdu[ur]
آجکل جرائم پیشہ اشخاص روزمرہ اِستعمال ہونے والے سازوسامان میں ملاوٹ کرتے ہیں جیسے کہ میکاپ، صابن، شیمپو یہاں تک کہ کھانے پینے کی اشیا میں بھی۔
Vietnamese[vi]
Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Ginpipeke han mga sindikato an pan-adlaw-adlaw nga panginahanglan sugad han kosmetik, sabon, pati pagkaon.
Xhosa[xh]
Ngoku amaqela ezaphuli-mthetho akopa izinto ezisetyenziswa imihla ngemihla njengezinto zokuthambisa, ezokucoca, nokutya oku kwembala, aze enze ezomgunyathi.
Chinese[zh]
现在,一些犯罪集团也涉足生产仿冒的日常生活用品,如化装品、清洁剂,以至于食品。
Zulu[zu]
Manje amaqembu ezigebengu asenza umgunyathi ngezinto ezivamile ezisetshenziswa nsuku zonke njengezimonyo, izinto zokuhlanza ngisho nokudla imbala.