Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var jødisk skik at sørge i syv dage når en nær slægtning var død, og at besøge de sørgendes hus blev betragtet som en fortjenstfuld handling.
German[de]
Unter den Juden war es Brauch, nach dem Tode eines nahen Verwandten sieben Tage zu trauern, und es wurde als ein Verdienst betrachtet, die Trauernden eines Hauses zu besuchen.
Greek[el]
Ήταν μια Ιουδαϊκή συνήθεια το επταήμερο πένθος μετά τον θάνατο ενός στενού συγγενούς, το να γίνεται δε επίσκεψις στους πενθούντας του σπιτιού εθεωρείτο αξιέπαινο.
English[en]
It was a Jewish practice to mourn for seven days after the death of a near relative, and to visit the mourners of the house was considered meritorious.
Finnish[fi]
Juutalainen tapa oli murehtia seitsemän päivää läheisen sukulaisen kuoltua, ja talon surevien luona käymistä pidettiin ansiokkaana.
French[fr]
C’était une coutume juive de prendre le deuil pendant sept jours après la mort d’un proche parent, et on considérait comme une action méritoire le fait de visiter les affligés de la maison.
Italian[it]
Era l’uso ebraico di far lutto per sette giorni dopo la morte di uno stretto parente, ed era considerato meritorio visitare quelli di casa che facevan cordoglio.
Dutch[nl]
Het was een joodse gewoonte om zeven dagen lang nog na de dood van een naast familielid te rouwen, en het gold als verdienste de rouwenden thuis te bezoeken.