Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Při lisování sýra „Traditional Welsh Caerphilly“ / „Traditional Welsh Caerffili“ se na začátku používá mírný tlak (1,5 baru), díky čemuž si sýr udrží tvar bez ztráty krémové hmoty.
Danish[da]
Det lette indledende tryk, som anvendes på »Traditional Welsh Caerphilly«/»Traditional Welsh Caerffili« (1,5 bar), gør det muligt at bevare ostens form uden at miste den cremede konsistens.
German[de]
Beim Pressen des „Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ wird anfangs nur ein leichter Druck (1,5 bar) ausgeübt; so bleibt die Form des Käses erhalten, ohne dass es zum Verlust von Rahm kommt.
Greek[el]
Η ελαφρά αρχική πίεση που εφαρμόζεται για το «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» (1,5 bar) επιτρέπει τη διατήρηση του σχήματός του χωρίς απώλεια του ανθόγαλου.
English[en]
The light initial pressure applied for ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ (1,5 bar), enables the shape of the cheese to be maintained without the loss of the cream.
Spanish[es]
La ligera presión inicial aplicada al «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» (1,5 bar) permite que se mantenga la forma del queso sin que pierda su cremosidad.
Estonian[et]
Toote „Traditional Welsh Caerphilly“ / „Traditional Welsh Caerffili“ puhul kasutatava kerge esmase pressimisega (1,5 bar) saab juustule kuju anda, ilma et seejuures tekiks koorekadu.
Finnish[fi]
’Traditional Welsh Caerphilly’/’Traditional Welsh Caerffili’ -juustolle tehtävä kevyt esipuristus (1,5 bar) säilyttää juuston muodon eikä aiheuta kerman häviämistä.
French[fr]
La légère pression initiale appliquée au «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» (1,5 bar) permet de maintenir la forme du fromage sans perte de crème.
Croatian[hr]
Lagani početni pritisak koji se primjenjuje na „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” (1,5 bar) omogućuje zadržavanje oblika sira bez gubitka vrhnja.
Hungarian[hu]
A „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” készítéséhez használt kis kezdeti nyomás (1,5 bar) lehetővé teszi, hogy a sajt a krémes állag elveszítése nélkül megtartsa formáját.
Italian[it]
La pressione iniziale applicata al «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» è leggera (1,5 bar) e consente di mantenere la forma del formaggio senza disperdere la crema.
Lithuanian[lt]
Dėl nedidelio pradinio slėgio, taikomo slegiant „Traditional Welsh Caerphilly“ / „Traditional Welsh Caerffili“ sūrį (1,5 baro), galima išlaikyti sūrio formą neprarandant grietinėlės tirštumo konsistencijos.
Latvian[lv]
Sākotnējais uz Traditional Welsh Caerphilly / Traditional Welsh Caerffili izdarītais vieglais spiediens (1,5 bāri) ļauj saglabāt siera formu, nezaudējot krējumu.
Maltese[mt]
Il-pressjoni inizjali ħafifa applikata fuq it-“Traditional Welsh Caerphilly”/“Traditional Welsh Caerffili” (1,5 bar), tippermetti li tinżamm il-forma tal-ġobon mingħajr ma tintilef il-krema.
Dutch[nl]
De lage aanvangsdruk die wordt toegepast op „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffilli” (1,5 bar) stelt de kaasmaker in staat om zonder zuivelverlies de juiste kaasvorm aan te houden.
Polish[pl]
Dzięki niewielkiemu początkowemu ciśnieniu stosowanemu do dociskania sera „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” (1,5 bara) możliwe jest zachowanie kształtu sera bez utraty śmietany.
Portuguese[pt]
A ligeira pressão inicial que é aplicada ao «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» (1,5 bar) permite que a forma do queijo seja mantida, sem perda de massa.
Romanian[ro]
Presiunea inițială ușoară aplicată pentru „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” (1,5 bari) permite menținerea formei brânzei fără pierderi de smântână.
Slovak[sk]
Pri lisovaní syra „Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ sa na začiatku používa jemný tlak (1,5 baru), vďaka čomu si syr udrží tvar bez straty smotany.
Slovenian[sl]
Nizek začetni tlak, ki se uporablja za sir „Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ (1,5 bara), omogoča ohranjanje oblike sira, ne da bi se smetana izgubila.
Swedish[sv]
Det inledande lätta trycket som används för ”Traditional Welsh Caerphilly”/”Traditional Welsh Caerffili” (1,5 bar) gör att ostens form kan bibehållas utan att krämigheten försvinner.