Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „минимални ставки на заплащане“ не е същото като задължителните правила, които се прилагат за местните работници.
Czech[cs]
Pojem „minimální mzda“ není totéž jako závazná pravidla platná v případě místních pracovníků.
Danish[da]
Konceptet »mindsteløn« er forskelligt fra de obligatoriske regler, der anvendes for lokale arbejdstagere.
German[de]
Das Konzept „Mindestlohnsätze“ deckt sich nicht mit den für gebietsansässige Arbeitnehmer geltenden Entlohnungsvorschriften.
Greek[el]
Η έννοια των «ελάχιστων ορίων μισθού» δεν είναι η ίδια με αυτήν των υποχρεωτικών κανόνων που εφαρμόζονται στους τοπικούς εργαζομένους.
English[en]
The concept of ‘minimum rates of pay’ is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Spanish[es]
El concepto de «cuantías de salario mínimo» no es igual a las normas obligatorias que se aplican a los trabajadores locales.
Estonian[et]
Töötasu miinimummäärade käsitlus ei kattu kohalike töötajate suhtes kohaldatavate kohustuslike eeskirjadega.
Finnish[fi]
”Vähimmäispalkan” käsite ei ole sama kuin pakottavat säännöt, joita sovelletaan paikallisiin työntekijöihin.
French[fr]
La notion de «taux de salaire minimal» n’équivaut pas aux règles obligatoires qui sont appliquées aux travailleurs locaux.
Croatian[hr]
Pojam „minimalne plaće” nije istovjetan obveznim pravilima koja se primjenjuju na lokalne radnike.
Hungarian[hu]
A „minimális bérszint” fogalma nem azonos a helyi munkavállalókra vonatkozó kötelező szabályokkal.
Italian[it]
Il concetto di «tariffe minime salariali» non coincide con le norme vincolanti che si applicano ai lavoratori locali.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „minimali užmokesčio norma“ neprilygsta vietiniams darbuotojams taikomoms privalomoms taisyklėms.
Latvian[lv]
Jēdziens “minimālā algas likme” nav tas pats, kas obligātie noteikumi, kurus piemēro vietējiem darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ “rati minimi ta’ ħlas” mhuwiex l-istess bħar-regoli obbligatorji li huma applikati għal ħaddiema lokali.
Dutch[nl]
Het begrip „minimumloon” komt niet overeen met de verplichte regels die gelden voor lokale werknemers.
Polish[pl]
Pojęcie „minimalnych stawek płacy” to nie to samo co obowiązkowe przepisy, które mają zastosowanie do pracowników lokalnych.
Portuguese[pt]
O conceito de «remunerações salariais mínimas» não equivale às regras vinculativas que se aplicam aos trabalhadores locais.
Romanian[ro]
Noțiunea de „salariu minim” nu este aceeași cu normele obligatorii care sunt aplicate lucrătorilor locali.
Slovak[sk]
Pojem „minimálne mzdové tarify“ nie je to isté ako povinné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na miestnych pracovníkov.
Slovenian[sl]
Pojem „minimalnih urnih postavk“ ni enak obveznim pravilom, ki veljajo za lokalne delavce.
Swedish[sv]
Begreppet ”minimilön” är inte detsamma som de tvingande regler som gäller för lokala arbetstagare.