Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou die verwarring voorstel as dit Sondag is in die een helfte van die land waar jy woon en Maandag in die ander helfte?
Amharic[am]
አንተ በምትኖርበት አገር ግማሹ ክፍል እሁድ ቢሆንና የተቀረው ግማሽ ደግሞ ሰኞ ቢሆን ምን ዓይነት ዝብርቅ ሊፈጠር እንደሚችል ማሰብ ትችላለህ?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تتخيَّلوا التشويش الذي يَنتج لو كان التوقيت في الجزء الذي تعيشون فيه من البلد هو يوم الاحد وفي الجزء الآخر منه هو يوم الاثنين؟
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang kalibog nga moresulta kon Dominggo sa usa ka seksiyon sa nasod diin ikaw nagpuyo ug Lunes sa laing seksiyon?
Czech[cs]
Dovedete si představit, co by to bylo za zmatek, kdyby v jedné polovině státu, kde žijete, byla neděle, a ve druhé polovině už bylo pondělí?
Danish[da]
Det er let at forestille sig hvor forvirrende det ville være hvis det for eksempel var søndag i den ene halvdel af et land og mandag i den anden halvdel.
German[de]
Man stelle sich nur vor, wie verwirrend es wäre, wenn dort, wo man lebt, die eine Hälfte der Nation Sonntag und die andere Montag hätte.
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε τι σύγχυση θα υπήρχε αν στη μια άκρη της χώρας όπου ζείτε ήταν Κυριακή και στην άλλη Δευτέρα;
English[en]
Can you imagine what confusion would result if it were Sunday in one half of the nation where you live and Monday in the other half?
Spanish[es]
¿Podemos imaginar la confusión que resultaría si fuese domingo en una mitad de la nación donde vivimos, y lunes en la otra?
Estonian[et]
Kujutleda vaid seda segadust, mis tekiks, kui pooles sellest riigist, kus sa elad, oleks pühapäev, teises pooles aga esmaspäev!
Finnish[fi]
Voi vain kuvitella, millaista sekaannusta aiheutuisi siitä, että toinen puoli kansaa eläisi sunnuntaita ja toinen maanantaita.
Croatian[hr]
Možete li zamisliti kakva bi zbrka vladala u vašoj zemlji kad bi u jednom njenom dijelu bila nedjelja, a u drugom ponedjeljak?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, micsoda zavart keltene, ha a nemzet egyik felében, ahol élsz, még vasárnap volna, a másik felében pedig hétfő?
Indonesian[id]
Bisakah Anda bayangkan betapa kacau jadinya jika di negara tempat Anda tinggal separuhnya hari Minggu dan separuhnya lagi hari Senin?
Iloko[ilo]
Mapanunotmo aya ti ibungana a riribuk no Domingo ti kagudua ti maysa a nasion a pagnanaedam idinto ta Lunes iti sabali a kaguduana?
Italian[it]
Riuscite a immaginare che confusione ci sarebbe se in metà del paese in cui vivete fosse domenica e nell’altra metà lunedì?
Japanese[ja]
そこなら,日付変更線が大陸を通ることはないからです。 ある国の片側は日曜日,もう一方の側は月曜日だとしたら,どんな混乱が生じるか,想像できるでしょうか。
Korean[ko]
그 자오선을 날짜 변경선으로 정하면 날짜 변경선이 육지를 통과하지 않게 되기 때문이었습니다. 만일 당신이 살고 있는 나라의 절반은 일요일인데 나머지 절반은 월요일이라면, 어떤 혼란이 생기겠는지 상상이 갑니까?
Lithuanian[lt]
Ar galite įsivaizduoti, kokia būtų painiava, jei vienoje šalies, kurioje gyvenate, pusėje būtų sekmadienis, o kitoje — pirmadienis?
Latvian[lv]
Vai varat iedomāties, kāds juceklis iestātos, ja vienā jūsu valsts daļā būtu svētdiena, bet otrā — jau pirmdiena?
Malayalam[ml]
കാരണം, ദിനാങ്കരേഖ അപ്പോൾ ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തിലൂടെ കടന്നുപോകില്ലെന്നുള്ളതു തീർച്ചയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina kemm kienet tinħoloq konfużjoni li kieku nofs il- pajjiż fejn toqgħod int ikun il- Ħadd u n- nofs l- ieħor ikun it- Tnejn?
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvor forvirrende det ville ha vært om det var søndag i den ene halvdelen av det landet du bor i, og mandag i den andre?
Nepali[ne]
आफू बसेको देशको एउटा भागमा आइतबार र अर्को भागमा चाहिं सोमबार भएमा कस्तो गोलमाल हुन्छ होला के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Kunt u zich de verwarring voorstellen die zou ontstaan wanneer het in de ene helft van het land waar u woont zondag is en in de andere helft maandag?
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jakie zamieszanie by powstało, gdyby w jednej części twojego kraju była niedziela, a w drugiej już poniedziałek!
Portuguese[pt]
Pode imaginar a confusão resultante se na metade de um país fosse domingo e, segunda-feira na outra metade?
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă ce confuzie ar fi dacă am trăi într-o ţară în care pe o jumătate de teritoriu ar fi duminică, iar pe cealaltă jumătate, luni!
Russian[ru]
Представьте, какая путаница бы возникла, если бы в одной части страны, где вы живете, было воскресенье, в то время как в другой — понедельник!
Slovak[sk]
Viete si predstaviť, k akému zmätku by to viedlo, keby na jednej polovici krajiny, v ktorej žijete, bola nedeľa a na druhej polovici pondelok?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, do kakšne zmede bi prišlo, če bi bila v polovici države, kjer živite, nedelja, v drugi polovici pa ponedeljek?
Serbian[sr]
Možete li da zamislite do kakve bi konfuzije došlo kada bi u jednom delu države u kojoj živite bila nedelja, a u drugom delu ponedeljak?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig vilken oreda det skulle bli om det var söndag i ena halvan av landet och måndag i den andra halvan?
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi watu wangevurugika iwapo ingekuwa siku ya Jumapili katika sehemu moja ya nchi yenu hali katika sehemu nyingine ya nchi yenu ingekuwa siku ya Jumatatu?
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi watu wangevurugika iwapo ingekuwa siku ya Jumapili katika sehemu moja ya nchi yenu hali katika sehemu nyingine ya nchi yenu ingekuwa siku ya Jumatatu?
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ ความ วุ่นวาย ออก ไหม ถ้า ครึ่ง หนึ่ง ของ ประเทศ ที่ คุณ อยู่ เป็น วัน อาทิตย์ และ อีก ครึ่ง หนึ่ง เป็น วัน จันทร์?
Tagalog[tl]
Maguguniguni mo ba ang ibubungang kalituhan kung Linggo sa isang panig ng bansang iyong tinitirhan at Lunes naman sa kabilang panig?
Turkish[tr]
Yaşadığınız ülkenin bir kısmında günlerden Pazarken diğer kısmında Pazartesi olursa çıkacak karışıklığın sonuçlarını hayal edebiliyor musunuz?
Ukrainian[uk]
Уявляєте, яка почалась би плутанина, якби в одній частині країни наступила неділя, а в другій — понеділок?
Urdu[ur]
کیا آپکو اندازہ ہے کہ اگر آپ کے ملک کے ایک حصے میں اتوار اور دوسرے میں سوموار کا دن ہوتا تو کسقدر پریشانی ہوتی؟
Chinese[zh]
想想看,如果你生活的国家一半是星期天,另一半是星期一,那有多乱啊!
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi bekuyoba kukhulu kangakanani ukudideka uma kuyiSonto engxenyeni yezwe ohlala kuyo kube kuwuMsombuluko ngalé kwenye ingxenye?