Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons mans, wat God ywerig gedien het, het die grootste deel van hulle lewe in tronke en kampe deurgebring.
Cebuano[ceb]
Ang among mga bana, nga masibotong nag-alagad sa Diyos, kanunayng ibalhog sa mga prisohan ug mga kampo.
Czech[cs]
Kvůli horlivosti ve službě Bohu, strávili naši manželé většinu života ve věznicích a pracovních táborech.
German[de]
Unsere Männer, die sich eifrig für Gott einsetzten, mussten die meisten Jahre ihres Lebens in Gefängnissen und Lagern zubringen.
Greek[el]
Οι σύζυγοί μας, οι οποίοι υπηρετούσαν με ζήλο τον Θεό, περνούσαν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους σε φυλακές και στρατόπεδα.
English[en]
Our husbands, who were zealously serving God, were spending most of their lives in prisons and camps.
Spanish[es]
Los hombres pasaban la mayor parte de su vida en cárceles y campos por su servicio celoso a Dios.
Estonian[et]
Meie abikaasad, kes innukalt Jumalat teenisid, veetsid suurema osa oma elust vanglates ja vangilaagrites.
Finnish[fi]
Aviomiehemme, jotka palvelivat innokkaasti Jumalaa, viettivät suurimman osan elämästään vankiloissa ja leireillä.
French[fr]
Nos maris, qui servaient Dieu avec zèle, passaient la plus grande partie de leur temps en prison ou au goulag.
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga bana, nga makugi sa pag-alagad sa Dios, nagahinguyang sing halos bug-os nila nga kabuhi sa mga prisuhan kag mga kampo.
Croatian[hr]
Naši muževi, koji su revno služili Bogu, bili su u zatvorima i logorima, osuđeni na dugogodišnje kazne.
Hungarian[hu]
Férjeink, akik buzgón szolgálták Istent, életük legnagyobb részét börtönökben és táborokban töltötték.
Indonesian[id]
Suami-suami kami, yang bersemangat melayani Allah, menghabiskan sebagian besar hidup mereka dalam penjara dan kamp.
Iloko[ilo]
Ad-adu payen ti panawen nga adda kadagiti pagbaludan ken kampo a pagtrabahuan dagiti assawami a naregta nga agserserbi iti Dios.
Italian[it]
I nostri mariti, che servivano Dio con zelo, trascorrevano buona parte del tempo in prigioni e campi di lavoro.
Japanese[ja]
熱心に神に仕えていた夫たちは,生涯の大半を刑務所や収容所で過ごしていました。
Georgian[ka]
ჩვენი ქმრები, რომლებიც ერთგულად ემსახურებოდნენ ღმერთს, უმეტესწილად, ციხეებსა და კოლონიებში ისხდნენ.
Malagasy[mg]
Saika lany tany am-pigadrana ny androm-piainan’ireo lehilahy manambady, izay nazoto nanompo an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ തീക്ഷ്ണതയോടെ സേവിച്ചിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ അവരുടെ ജീവിതം മിക്കവാറും തടവിലും തൊഴിൽപ്പാളയങ്ങളിലും കഴിച്ചുകൂട്ടി.
Norwegian[nb]
Ektemennene våre, som nidkjært tjente Gud, tilbrakte mesteparten av livet sitt i fengsler og leirer.
Dutch[nl]
Onze mannen, die God ijverig dienden, brachten het grootste deel van hun leven in gevangenissen en kampen door.
Polish[pl]
Nasi mężowie, którzy gorliwie służyli Bogu, spędzali większość życia w więzieniach i łagrach.
Portuguese[pt]
Nossos maridos, que serviam zelosamente a Deus, passaram a maior parte de suas vidas em prisões e em campos de trabalhos forçados.
Romanian[ro]
Soţii noştri, care îi slujeau plini de zel lui Dumnezeu, şi-au petrecut cea mai mare parte a vieţii în închisori şi lagăre.
Russian[ru]
Наши мужья, ревностно служившие Богу, бо́льшую часть жизни проводили в тюрьмах и лагерях.
Slovak[sk]
Naši manželia, ktorí horlivo slúžili Bohu, strávili väčšinu života vo väzniciach a v táboroch.
Albanian[sq]
Burrat tanë, të cilët i shërbenin me zell Perëndisë, po e kalonin pothuajse gjithë jetën nëpër burgje e kampe pune.
Serbian[sr]
Naši muževi, koji su revno služili Bogu, veći deo života su proveli u logorima i zatvorima.
Southern Sotho[st]
Banna ba rōna ba neng ba sebeletsa Molimo ka cheseho ba ile ba qeta karolo e khōlō ea bophelo ba bona ba le lichankaneng le likampong tsa mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Våra män, som nitiskt tjänade Gud, tillbringade större delen av sitt liv i fängelser och läger.
Swahili[sw]
Waume wetu waliokuwa wakimtumikia Mungu kwa bidii walikaa miaka mingi katika kambi za kazi ngumu na gerezani.
Congo Swahili[swc]
Waume wetu waliokuwa wakimtumikia Mungu kwa bidii walikaa miaka mingi katika kambi za kazi ngumu na gerezani.
Tagalog[tl]
Ang aming mga asawa, na masigasig na naglilingkod sa Diyos, ay matagal na nabilanggo sa mga piitan at mga kampo.
Tsonga[ts]
Vanuna va hina lava a va tirhela Xikwembu hi ku hiseka a va heta nkarhi wo tala va ri emakhotsweni ni le tikampeni.
Ukrainian[uk]
Наші чоловіки проводили більшу частину свого життя у тюрмах і таборах лише тому, що запопадливо служили Богу.
Xhosa[xh]
Abayeni bethu, abavakalisi abanenzondelelo bakaThixo, babechitha ixesha elininzi ezintolongweni nasezinkampini.
Chinese[zh]
我们的丈夫由于热心事奉上帝,大半生都在监狱和劳动营里渡过。
Zulu[zu]
Abayeni bethu, ababemkhonza ngentshiseko uNkulunkulu, babechitha isikhathi esiningi sokuphila kwabo besemajele nasemakamu.