Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Systém barevných kódů pro obsah živin není o nic podivnější než varování spotřebitelů, že si kupují energeticky náročný automobil nebo chladničku.
Danish[da]
Det er ikke mere usædvanligt at have et farvekodningssystem for næringsindhold end at advare forbrugerne, når de køber en bil eller et køleskab, som sluger en masse energi.
German[de]
Ein System zur farblichen Kennzeichnung ist nicht viel anders als Verbraucherwarnungen beim Kauf eines energiefressenden Autos oder Kühlschranks.
Greek[el]
Το να υπάρχει ένα σύστημα χρωματικής επισήμανσης για το διατροφικό περιεχόμενο δεν είναι πιο περίεργο από το να προειδοποιούμε τους καταναλωτές όταν αγοράζουν ένα ενεργοβόρο αυτοκίνητο ή ένα ψυγείο εντατικής κατανάλωσης ενέργειας.
English[en]
It is no stranger to have a colour coding system for nutrient content than to warn consumers when they buy an energy guzzling car or an energy intensive refrigerator.
Spanish[es]
No resulta más chocante aplicar un sistema de colores para indicar el contenido nutricional que advertir a los consumidores cuando compran un coche energívoro o una nevera de alto consumo energético.
Estonian[et]
Toitainete sisalduse esitamiseks värvikoodide süsteemi kasutamine pole mingil moel veidram kui tarbijate hoiatamine palju kütust tarbiva auto või palju energiat tarbiva külmkapi ostmisel.
Finnish[fi]
Ei ole sen kummallisempaa käyttää värikoodijärjestelmää ravintosisältöön kuin varoittaa kuluttajia energiaa tuhlaavan auton tai jääkaapin ostamisesta.
Hungarian[hu]
Ha színkódrendszert alkalmazunk a tápanyag-tartalom jelzésére, az egyáltalán nem furcsább annál, mint amikor az energiazabáló gépkocsira vagy energiaigényes hűtőgépre figyelmeztetjük a fogyasztókat.
Italian[it]
Avere un sistema di codifica tramite colori per il contenuto nutritivo non è più bizzarro che avvertire i consumatori quando acquistano una vettura che ha un elevato consumo energetico o un frigorifero ad alto dispendio energetico.
Lithuanian[lt]
Nėra keisčiau nurodyti maistinį produktų turinį naudojant spalvinių kodų sistemą nei įspėti vartotojus, kai jie perka degalus ryjantį automobilį ar daug energijos sunaudojantį šaldytuvą.
Dutch[nl]
Consumenten aan de hand van een kleurcode waarschuwen voor de voedingsstoffen die een product bevat, is niet vreemder dan consumenten waarschuwen die een energieverslindende auto of een energieverslindende koelkast kopen.
Slovak[sk]
Mať systém farebného označovania nutričného obsahu nie je o nič zvláštnejšie, ako upozorňovať spotrebiteľov, keď si kupujú automobil, ktorý má vysokú spotrebu, alebo energeticky náročnú chladničku.
Slovenian[sl]
Barvni sistem kodiranja za prehransko vsebnost ni nič bolj nenavaden kot svarilo potrošnikom, ko kupujejo energetsko požrešen avto ali energetsko intenziven hladilnik.
Swedish[sv]
Det är inte konstigare att ha en färgkodsvarning för näringsinnehåll än att varna konsumenter som köper en energislukande bil eller ett energislukande kylskåp.