Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jeremia 17:9) Tye labol mapol ma kicoyo i Baibul ma nyuto adwogi marac ma otimme i kom jo mukene pien gulubo cwinygi ma tye ki roc-ci.
Mapudungun[arn]
Kafey taiñ piwke kulpafengey, “doy ngünenkachefengey chem dungu mu rume, ka ngünefalngelay”, feymu maneluwlayafuiñ kidu mew (Jeremías 17:9).
Baoulé[bci]
Afin, “klɔ sran’n i klun akunndan’n ti tɛ tra like kwlaa, be yo akunndan sɔ’n i sa fi-ɔ ɔ yo-man ye.” (Zeremi 17:9) ?
Biak[bhw]
(Yeremia 17:9) Fawar nabor naisya ro Refo ḇefasnaḇair snonkaku ḇesmai bon ḇeḇyeḇa snar siso sne ḇesasar sena.
Batak Karo[btx]
(Jeremia 17:9) Melala kel contoh i bas Pustaka si ncidahken akibat si la mehuli erkiteken ernalem man pusuh si la serta.
Garifuna[cab]
Moun lumuti wafiñerun tuagu wanigi ladüga “úati ni kata geyeedaguaditi ani salufuri kei hanigi gürigia” (Heremíasi 17:9).
Kaqchikel[cak]
Ri qanima «xa ruyon qʼoloj» nubʼän chuqaʼ aninäq nrajoʼ nubʼän ronojel (Jeremías 17:9).
Chopi[cce]
(Jeremiya 17:9) Amu ka Bhiblia ku ni sikombiso sa singi a si si kombisako wuyelo yo biha yo themba mbilu yi yi nga mbi hetiseka.
Chuwabu[chw]
(Jeremiya 17:9) Mbibiliani muhikala dhotagiha dhinjene dha attu akosile dhosakula dhawa afaraga ejile yafuna murima wawa.
Chokwe[cjk]
(Jeremia 17:9) Mu Mbimbiliya muli yilweza yinji yize yakusolola upi uze wakwiza hakufuliela mbunge yetu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 17:9, NWT) I annan en kantite legzanp dan Labib ki montre bann move konsekans ki arive ler nou depan lo nou leker enparfe.
Dehu[dhv]
(Ieremia 17:9) Nyimutre la itre tulu e hnine la Tusi Hmitrötr ka amamane la itre ethanyine e troa mejiune kowe la hni së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á poi fitoow wi ati, bika wi „ati na a moo bidiigi sani di de, a ogii te ná sipowtu” (Yelemiya 17:9).
English[en]
(Jeremiah 17:9) There are many examples in the Bible that show the sad results of relying on the imperfect heart.
Spanish[es]
No debemos confiar en el corazón porque “es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado” (Jeremías 17:9).
French[fr]
Nous ne pouvons pas faire confiance à notre cœur, parce qu’il est plus « traître » que toute autre chose, et il est très « mauvais » (Jérémie 17:9).
Ngäbere[gym]
Ni ñaka rabadre tö ngwen ja brukwä ie, ñan ñobätä aune “ni brukwä ye bäri ni ngökö jondron mada yebiti ta aune käme krubäte” (Jeremías 17:9).
Hmong[hmn]
(Yelemi 17:9) Phau Vajlugkub qhia tias muaj coob leej ntau tus tau ua raws li lawv lub siab ntshaw lawv thiaj raug teeb meem.
Italian[it]
Non possiamo fidarci del nostro cuore, perché “il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere” (Geremia 17:9).
Kazakh[kk]
Себебі ол “бәрінен де алдамшы әрі ештеңеден тайынбайды” (Еремия 17:9).
Kalaallisut[kl]
(Jer 17:9) Biibilimi oqaluttuarpassuaqarpoq uummatip naammalluinnanngitsuusup tatiginerata kingunerluttarneranik ersersitsisunik.
Kimbundu[kmb]
(Jelemiia 17:9) Mu Bibidia, tu sanga-mu phangu ia athu avulu, ilondekesa o ibhidi ijila mu ku kaiela o muxima.
Konzo[koo]
(Yeremia 17:9) Ni by’erileberyako binene ebiri omwa Biblia ebikakanganaya ebitsibu ebikalhwiririra omw’ighendera okwa malengekania w’omuthima.
Krio[kri]
(Jɛrimaya 17: 9) Bɔku ɛgzampul dɛn de na di Baybul we sho di bad tin we kin apin we mɔtalman abop pan in at we nɔ pafɛkt.
Southern Kisi[kss]
(Chɛluimaya 17: 9) Taamaseliilaŋ la cho o Baabuiyo niŋ tau la chɔm kpundɛla wa le kɔlta naala hakilaŋ tiindaŋndo wo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 17:9) Vena ye nona yayingi muna Nkand’a Nzambi isonganga e vonza kia bunda e vuvu muna ntima walembi lunga.
Lao[lo]
(ເຢເຣມີ 17:9) ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຫຼາຍ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຜົນ ໄດ້ ຮັບ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າ ຍ້ອນ ໄວ້ ວາງໃຈ ຫົວໃຈ ທີ່ ມີ ບາບ.
Lushai[lus]
(Jeremia 17:9) Ṭha famkim lo thinlung rinchhan a ṭhat lohzia târ langtu entîrna tam tak Bible-ah a awm a.
Mam[mam]
Jaku qo kubʼ sbʼuʼn tuʼn qanmi ex jaku tzaj nya bʼaʼn qiʼj tuʼn, tuʼntzunju mintiʼ tuʼn tok qeʼ qkʼuʼj tiʼj (Jeremías 17:9).
Huautla Mazatec[mau]
Alikui je ni̱ma̱ná nʼio si̱nʼiotʼaa, nga̱ “je ni̱ma̱ná ngisa nʼio bʼanacha tikʼoajinni tojmeni, kʼoa matso maskále” (Jeremías 17:9).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät ndukˈijxpajtëmë korasoon mët ko “nitii duˈun kyawinˈëëny extëmë korasoon, ets ninuˈun kyamaˈkxtuky” (Jeremías 17:9).
Morisyen[mfe]
(Zeremi 17:9) Ena boukou lexanp dan Labib ki montre bann move konsekans ki bann dimounn ti gagne parski zot ti kont lor zot leker inparfe.
Maltese[mt]
(Ġeremija 17:9) Hemm ħafna eżempji fil- Bibbja li juru l- konsegwenzi taʼ dwejjaq li jiġu meta nistrieħu fuq il- qalb imperfetta.
Nyemba[nba]
(Yelemiya 17:9) Mu Mbimbiliya mua kala malungano a engi a muesa vusonde vue ku iza mu ku tsiliela mutima ua ku hona ku tantuluka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikchiuakan tlen kineki toyolo porque “toyolo okachi tekajkayaua amo ken okseki tlamantli, uan techouijtilia” (Jeremías 17:9).
Ndau[ndc]
(Jeremia 17:9) Mu Bhaibheri muna muezaniso jakawanda jinotatija muviyo jinosuruvarisa jo kuthemba mwoyo ucizivi kukwana.
Lomwe[ngl]
(Yeremiya 17:9) Mpiipiliyani sookhalamo sootakiherya sincipale seiyo inooniherya sookhumelela soothananiha sa ororomela murima woohiphaameya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuelis titlaneltokaskej itech toyojlo pampa “toyojlo melak tekajkayaua xijkon ken itlaj okse, niman teijtlakoua” (Jeremías 17:9).
Nias[nia]
(Yeremia 17:9) Oya duma-duma ba Zura Niʼamoniʼö sangoromaʼö lua-lua si lö sökhi börö me laʼodaligö dödöra si lö moʼahonoa.
Niuean[niu]
(Ieremia 17:9) Loga e fakafifitakiaga he Tohi Tapu ne fakakite e tau fua kelea he falanaki ke he loto ne nakai mitaki katoatoa.
Navajo[nv]
(Jeremiah 17:9) Diyin Bizaad biiʼ ląʼí diné baa dahaneʼgo ajéí yíchxǫʼii yadaʼólíigo doo yáʼátʼééhgóó chʼéheeskai.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 17:9) Mombimbiliya muna onongeleka ononyingi mbulekesa etyi tyitundilila kokuyumba onthumbi momutima omukuankhali.
Nyankole[nyn]
(Yeremia 17:9) Hariho eby’okureeberaho bingi omu Baibuli ebirikworeka ebibi ebyarugire omu kwesiga omutima ogutahikiriire.
Nyungwe[nyu]
(Jeremiya 17:9) Bibliya limbafotokoza bziratizo bzizinji bza wanthu omwe adakhala na bzakutewera bzakuipa thangwe adathemba mtima wawo wakuperewera.
Palauan[pau]
(Jeremia 17:9) Ngkmal betok a tekoi el dilubech er a taem er a Biblia el ochotii el kmo, nguchul a klengiterreng sel dolilt a tekoi el ultuil er tia el diak lecherrungel el rengud.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) A Bíblia também fala de pessoas que confiaram no coração e se deram mal.
Quechua[qu]
‘Imëkapitapis mas traicionëru, y imatapis raslla munaq’ kaptinmi, shonquntsikmanqa markäkunantsiktsu (Jeremïas 17:9).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 17:9) E maata te au akaraanga i roto i te Pipiria tei akaari i te au tupuanga maromaroa no te irinaki ki runga i te ngakau apa ua.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 17:9) Mu Bibil mudi yilakej yivud yimekeshina yibudikin yiyimp yidiokila ku kuchingejin muchim wakad kuwanyin.
Sena[seh]
(Yeremiya 17:9) M’Bhibhlya muli na pitsandzo pizinji pinapangiza kutsukwala kudakhala na anthu thangwi yakunyindira ntima wakusowa ungwiro.
Saramaccan[srm]
Wa sa futoou di hati fuu, u di „di hati ta ganjan sëmbë möön hii soni, nöö a poi seei” (Jelemia 17:9).
Tojolabal[toj]
Mokni jkʼuʼuktik ja jas wa xyala ja jkʼujoltiki yujni «ja kʼujolal jani ja jasunuk mas jel xchʼaykʼujolani yuj chikan jasa sok mi xmajlani» (Jeremías 17:9).
Tswa[tsc]
(Jeremia 17:9) Lomu ka Biblia ku na ni zikombiso zo tala zi kombako a wuyelo go biha ga ku tsumba mbilu yi nga mbhelelangiko.
Tooro[ttj]
(Yeremiya 17:9) Baibuli erumu ebyokurorraho bingi ebirukwoleka akabi akaruga omu kuhondera omutima.
Tzeltal[tzh]
Maba ya skʼan ya jmukʼulin jba koʼtantik, melel «mero jloʼloywanej [...], cʼax hich a te bin utʼil spisil bintic ay. Cʼax chopol» (Jeremías 17:9).
Uighur[ug]
Сәвәви «қәлб һәммидин алдамчи, униң даваси йоқтур» (Йәрәмия 17:9).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 17:9) Vembimbiliya mu sangiwa ovolandu alua a lekisa ovitangi vi iyilila koku kuama utima wetu ka wa lipuile.
Urdu[ur]
(یرمیاہ 17:9) خدا کے کلام سے صاف ظاہر ہوتا ہے کہ دھوکےباز دل پر بھروسا کرنے کے بُرے نتیجے نکلتے ہیں۔
Wallisian[wls]
(Selemia 17:9, MN) ʼE lahi te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te Tohi-Tapu ʼe ha ai te ʼu fua kovi ʼo te falala ʼa he tahi ki tona loto.