Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Nog iets wat nie oor die hoof gesien moet word nie, is die rol wat kennis, wysheid en onderskeidingsvermoë daarin speel om die huweliksband te versterk.
Amharic[am]
11 የጋብቻን ጥምረት በማጠናከር ረገድ እውቀት፣ ጥበብና ማስተዋል ያላቸው ጠቃሚ ድርሻም ችላ ሊባል አይገባም።
Arabic[ar]
١١ لَا يُمْكِنُ إِنْكَارُ أَهَمِّيَّةِ ٱلْمَعْرِفَةِ وَٱلْحِكْمَةِ وَٱلتَّمْيِيزِ فِي تَقْوِيَةِ رُبُطِ ٱلزَّوَاجِ.
Azerbaijani[az]
11 Nikah tellərinin möhkəmlənməsində bilik, hikmət və dərrakənin rolu danılmazdır.
Baoulé[bci]
11 Sa silɛ’n nin angunndan’n, ɔ nin ngwlɛlɛ’n be yo maan yasua kun nin i yi be afiɛn mantan kpa wie.
Central Bikol[bcl]
11 Dai man dapat lingawan an kahalagahan nin kaaraman, kadonongan, asin pakabatid sa pagpapakosog kan bogkos nin pag-agoman.
Bemba[bem]
11 Ifingamwafwa sana ukukosha icupo cenu kwishiba, amano, no mucetekanya.
Bulgarian[bg]
11 При укрепването на семейните отношения не бива да се пренебрегва и стойността на познанието, мъдростта и проницателността.
Bislama[bi]
11 Yumi no mas fogetem se, save, waes, mo fasin luksave, oli impoten tumas blong mekem mared i stanap strong.
Bangla[bn]
১১ বিবাহবন্ধনকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে জ্ঞান, প্রজ্ঞা এবং বুদ্ধি বা বিচক্ষণতার মূল্যকে উপেক্ষা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
11 Sa pagpalig-on sa bugkos sa kaminyoon, dili angayng isalikway ang kabililhon sa kahibalo, kaalam, ug katakos sa pag-ila.
Seselwa Creole French[crs]
11 Konnesans, lasazes, ek disernman, i bann keksoz ki nou pa devret neglize ler nou pe sey fer nou relasyon maryaz vin pli solid.
Czech[cs]
11 Neocenitelnou úlohu při posilování manželského svazku má poznání, moudrost a rozlišovací schopnost.
Danish[da]
11 Noget man ikke må glemme i forbindelse med at styrke de ægteskabelige bånd, er værdien af kundskab, visdom og dømmekraft.
German[de]
11 Nicht übersehen darf man, wie sehr Erkenntnis, Weisheit und Unterscheidungsvermögen eine Ehe festigen.
Ewe[ee]
11 Nusi dzi mele be miaŋe aɖaba ƒui o le ŋusẽdodo srɔ̃ɖeɖea me enye alesi wòhiã be miawɔ sidzedze, nunya, kple nugɔmesesename ŋudɔe.
Efik[efi]
11 Owo ikpenyeneke ndifre ke ọfọn ẹnyene ifiọk, ọniọn̄, ye mbufiọk man ẹkeme ndisọn̄ọ mbọbọ ndọ.
Greek[el]
11 Όσον αφορά την ενίσχυση του γαμήλιου δεσμού, δεν πρέπει να παραβλέπουμε και την αξία της γνώσης, της σοφίας και της διάκρισης.
English[en]
11 Not to be overlooked in strengthening the marriage bond is the value of knowledge, wisdom, and discernment.
Spanish[es]
11 Algo que también debe tenerse en cuenta a fin de fortalecer el vínculo conyugal es el valor del conocimiento, la sabiduría y el discernimiento.
Estonian[et]
11 Abielusideme tugevdamisel ei või unustada ka kallihinnalist tarkust, mõistmist ja teadlikkust.
Persian[fa]
۱۱ البته ارزش معرفت، حکمت و فطانت را که پیوند زناشویی را مستحکم میکند نباید دست کم گرفت.
Finnish[fi]
11 Yritettäessä vahvistaa aviosidettä ei tule sivuuttaa tiedon, viisauden ja tarkkanäköisyyden arvoa.
Fijian[fj]
11 Me kua ni guilecavi ena kena vaqaqacotaki na vakawati na yaga ni vuku, yalomatua kei na kilaka.
French[fr]
11 La connaissance, la sagesse et le discernement jouent un rôle non négligeable dans l’affermissement des liens conjugaux.
Ga[gaa]
11 Anyɛŋ aku hiɛ ashwie bɔ ni nilee, ŋaalee, kɛ sanesɛɛkɔmɔ tswaa gbalashihilɛ ehaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 E riai n aki mwanuokinaki kakawakin te atatai, te wanawana ao te ataibwai ibukini kamatoan te reitaki n te mare.
Gujarati[gu]
૧૧ લગ્નબંધન વધારે મજબૂત બનાવવા આપણને જ્ઞાન, શાણપણ ને સમજણની જરૂર છે.
Hausa[ha]
11 Ya kamata mu riƙa tuna cewa ilimi, hikima, da kuma fahimi suna da muhimmanci wajen ƙarfafa aure.
Hebrew[he]
11 לחיזוק עבותות הנישואין אין להתעלם מערך הדעת, החוכמה והתבונה.
Hindi[hi]
11 शादी के बंधन को मज़बूत करने में एक और बात शामिल है जिसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Indi man dapat pasapayanan sa pagpabakod sang pag-asawahay ang balor sang ihibalo, kaalam, kag paghantop.
Hiri Motu[ho]
11 Headava ia goada noho totona, diba, aonega bona laloa kehoa be mai anina bada.
Croatian[hr]
11 U jačanju bračne veze ne treba previdjeti ni vrijednost znanja, mudrosti i razbora.
Haitian[ht]
11 Nou pa dwe bliye, konesans, sajès ak disènman jwe yon wòl enpòtan nan fòtifye lyen yon maryaj.
Hungarian[hu]
11 A házassági kötelék megerősítéséhez feltétlenül szükséges az ismeret, a bölcsesség és a tisztánlátás.
Western Armenian[hyw]
11 Ամուսնական կապը ամրացնելու մէջ գիտութեան, իմաստութեան ու խորատեսութեան արժէքը պէտք չէ անտեսուի։
Indonesian[id]
11 Yang tidak boleh diabaikan dalam memperkuat ikatan perkawinan adalah pentingnya pengetahuan, hikmat, dan daya pengamatan.
Igbo[ig]
11 Ihe ndị ọzọ a na-ekwesịghị ileghara anya n’ime ka alụmdi na nwunye sikwuo ike bụ uru ihe ọmụma, amamihe, na nghọta bara.
Iloko[ilo]
11 Tapno mapalagda ti singgalut ti panagasawa, napateg met ti pannakaammo, sirib, ken panangilasin.
Icelandic[is]
11 Þá má ekki gleyma því hvernig þekking, viska og hyggni geta styrkt hjónabandið.
Isoko[iso]
11 Oware jọ nọ a re rri vo ho evaọ ẹbọga ọgbakugbe orọo họ epanọ eriariẹ, areghẹ, gbe orimuo i wuzou te.
Italian[it]
11 Una cosa da non sottovalutare è il ruolo che hanno la conoscenza, la sapienza e il discernimento nel rafforzare il legame tra marito e moglie.
Japanese[ja]
11 夫婦の絆を強める点で見過ごせないのは,知識と知恵と識別力の価値です。
Georgian[ka]
11 ცოდნა, სიბრძნე და გამჭრიახობა ოჯახურ კვანძებს განამტკიცებს.
Kongo[kg]
11 Beto fwete vila ve nde, sambu na kukumisa bangwisana ya makwela ngolo, beto kele na mfunu ya nzayilu, mayele, mpi luswasukusu.
Kazakh[kk]
11 Некені берік ету үшін білімнің, даналық пен қырағылықтың маңыздылығын ескермеуге болмайды.
Kalaallisut[kl]
11 Aappariittut ataqatigiinnermik nakussatsitsinissamut tunngatillugu eqqaamasariaqartoq tassaavoq ilisimasaqarnerup, ilisimassutsip siuneqassutsillu pingaaruteqassusiat.
Korean[ko]
11 결혼의 띠를 강화할 때 간과하지 말아야 할 점은 지식과 지혜와 분별력의 가치입니다.
Kaonde[kqn]
11 Pa kuba’mba masongola akose, kyawama kwikala na maana, ne milangwe.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Avo zolele siamisa longo lwaku, kuvezi zayi ko, ngangu ye umbakuzi.
Kyrgyz[ky]
11 Ошондой эле нике түйүнүн бекемдөө үчүн жубайлар билимге, акылмандыкка, кыраакылыкка ээ болушу зарыл.
Ganda[lg]
11 Ebintu ebiyinza okunyweza obufumbo ebitayinza kubuusibwa maaso bizingiramu okumanya, amagezi n’okutegeera.
Lingala[ln]
11 Mpo na kokembisa nsinga ya libala na bino, bosengeli koyeba ntina ya boyebi, mayele, mpe bososoli.
Lozi[loz]
11 Zibo, butali ni temuho, ki tulemeno twa butokwa to tu sa swaneli ku keshebiswa haiba lu bata ku tiisa tamo ya linyalo.
Lithuanian[lt]
11 Dera nepamiršti, kad santuokos saitus stiprinti padeda pažinimas, išmintis, įžvalga.
Luba-Katanga[lu]
11 Kintu kekifwaninwepo kuvulaminwa mu myanda ya kuningisha kijimba kya busongi i mvubu ya kuyukidija, ñeni, ne manwa nansha kusansanya.
Luba-Lulua[lua]
11 Patudi tujinga kukolesha malanda a mu dibaka katuena mua kulengulula mushinga wa dimanya, meji ne dijingulula dia malu.
Luvale[lue]
11 Kanda namuvulyama ngwenu, chinyingi, namangana, nakunangakana vikiko nawa vyuma vyeji kuzamisanga ulo.
Lushai[lus]
11 Inneihna tihnghehna kawnga hmuh hmaih hauh loh tûr chu hriatna te, finna te, leh hriat thiamna te hlutna hi a ni.
Latvian[lv]
11 Liela nozīme laulības saišu stiprināšanā ir zināšanām, gudrībai un sapratnei.
Malagasy[mg]
11 Tena ilaina koa ny fahalalana sy ny fahendrena ary ny fahaiza-mandinika, mba hanamafisana ny fatoram-panambadiana.
Marshallese[mh]
11 Ñan kakajurlok lukluk in mour in belele eo jen jab kajettokjen aorõkin jelãlokjen, meletlet, im lolokjen.
Macedonian[mk]
11 Не треба да се изгуби од вид ни колку се важни знаењето, мудроста и разборитоста за да се зајакне брачната врска.
Malayalam[ml]
11 ദാമ്പത്യബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരിജ്ഞാനത്തിനും ജ്ഞാനത്തിനും വിവേകത്തിനുമുള്ള മൂല്യം അവഗണിക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
11 Гэр бүлийн холбоог бэхжүүлэхэд мэдлэг, мэргэн ухаан чухал байдгийг анзаарахгүй өнгөрч болохгүй.
Mòoré[mos]
11 D tẽeg me tɩ bãngr la yam sõngdame tɩ kãadem yɩ kãn-kãe.
Marathi[mr]
११ विवाहबंधन मजबूत करताना ज्ञान, बुद्धी आणि समंजसपणा या गुणांच्या मूल्याकडे दुर्लक्ष करता कामा नये.
Maltese[mt]
11 Xi ħaġa li ma nistgħux ma nsemmux biex jissaħħaħ iż- żwieġ hi l- valur taʼ l- għarfien, l- għerf, u d- dehen.
Norwegian[nb]
11 Noe man ikke må overse når det gjelder å styrke ekteskapsbåndene, er verdien av kunnskap, visdom og skjelneevne.
Nepali[ne]
११ वैवाहिक बन्धनलाई बलियो बनाउन ज्ञान, बुद्धि अनि समझ-शक्तिको महत्त्वलाई बेवास्ता गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
11 Oshinima shimwe osho tashi dulu okukwafela ovalihomboli va pameke ekwatafano lavo lopahombo osho okukala ve na eshiivo, ounongo nosho yo eendunge dokuyoolola.
Niuean[niu]
11 Ua nimo ke fakamalolō e pipi he fakamauaga ha ko e aoga he iloilo, pulotu, mo e manamanatu.
Dutch[nl]
11 Bij het versterken van de huwelijksband mag ook de waarde van kennis, wijsheid en onderscheidingsvermogen niet onderschat worden.
Northern Sotho[nso]
11 Dilo tšeo di sa swanelago go hlokomologwa tabeng ya go matlafatša lenyalo ke bohlokwa bja tsebo, bohlale le temogo.
Nyanja[ny]
11 Mfundo yosafunika kuinyalanyaza pankhani yolimbitsa mgwirizano m’banja ndi ya kufunika kodziwa zinthu, kukhala ndi nzeru, ndi luntha.
Oromo[om]
11 Beekumsi, ogummaafi hubannaan walitti dhufeenya abbaa manaafi haadha manaa gidduu jiru jabeessuudhaan bu’aa guddaa akka qaban dagatamuu hin qabu.
Ossetic[os]
11 Кӕддӕриддӕр уӕ зӕрдыл дарут, ӕмкъайад фидар кӕнынӕн зонындзинӕдтӕ, зонд ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад куыд ахъаз сты, уый.
Panjabi[pa]
11 ਵਿਆਹ ਦਾ ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆਨ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Pian napaelet yo so bedber na panamaley yo, agyo met nepeg ya ibaliwala so kaimportantian na pikakabat, kakabatan, tan pakatebek.
Papiamento[pap]
11 Un kos ku nos no mester pasa por haltu ora di fortalesé e banchi matrimonial ta e balor di konosementu, sabiduria i disernimentu.
Pijin[pis]
11 Narafala samting wea strongim marit hem wei for garem savve, wisdom, and fasin for luksavve.
Polish[pl]
11 W umacnianiu więzów małżeńskich nieocenioną rolę odgrywa wiedza, mądrość i rozeznanie.
Pohnpeian[pon]
11 Ehu me aramas dehr mwamwahliki ohng kakehlailihala pepehm en pwopwoud iei en ese kesempwalpen kupwurokong, erpit, oh kak wehwehki.
Portuguese[pt]
11 Para fortalecer o vínculo conjugal, não deve ser despercebido o valor do conhecimento, da sabedoria e do discernimento.
Ruund[rnd]
11 Kangal wavuramen kushinshikin usey wa ronganyin, manangu, ni njingunin mulong wa kukasikesh urund mu uruw.
Romanian[ro]
11 Să nu pierdem din vedere rolul important pe care îl au cunoştinţa, înţelepciunea şi discernământul în consolidarea căsniciei.
Russian[ru]
11 Нельзя забывать, что важную роль в укреплении брачных уз играет знание, мудрость и разум.
Kinyarwanda[rw]
11 Ntukirengagize agaciro ubumenyi, ubwenge n’ubushishozi bigira mu gukomeza urugo.
Sinhala[si]
11 විවාහ බන්ධනය ශක්තිමත්ව තබාගැනීමට නම් දැනුම, ප්රඥාව, අවබෝධය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
11 Keď chceme posilniť svoje manželské puto, nemali by sme prehliadať hodnotu poznania, múdrosti a rozlišovacej schopnosti.
Slovenian[sl]
11 Ne spreglejmo, da so za krepitev zakonskih vezi pomembni tudi spoznanje, modrost in sprevidevnost.
Shona[sn]
11 Kukosha kwezivo, uchenjeri uye kunzwisisa hazvifaniri kuregeredzwa pakusimbisa mhuri.
Albanian[sq]
11 Në forcimin e lidhjes martesore nuk duhet shpërfillur vlera që ka njohuria, mençuria dhe aftësia dalluese.
Serbian[sr]
11 Nikako ne treba prevideti da znanje, mudrost i razboritost takođe mogu ojačati brak.
Sranan Tongo[srn]
11 Te trowpatna wani kisi wan tranga banti nanga makandra, dan a de prenspari tu taki den abi sabi, koni, èn a koni fu man si sani krin.
Southern Sotho[st]
11 Tsebo, bohlale le temoho ke lintho tsa bohlokoa tse sa lokelang ho hlokomolohuoa ha ho tiisoa maqhama a lenyalo.
Swedish[sv]
11 Vi får inte bortse från värdet av kunskap, vishet och urskillningsförmåga när det gäller att stärka äktenskapsbanden.
Swahili[sw]
11 Ujuzi, hekima, na utambuzi ni sifa ambazo hazipaswi kupuuzwa wakati watu wanapoimarisha uhusiano wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
11 Ujuzi, hekima, na utambuzi ni sifa ambazo hazipaswi kupuuzwa wakati watu wanapoimarisha uhusiano wa ndoa.
Tamil[ta]
11 திருமண பந்தத்தைப் பலப்படுத்துவதற்கு அறிவும் ஞானமும் விவேகமும் முக்கியம் என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
Thai[th]
11 สิ่ง ที่ ต้อง ไม่ มอง ข้าม ใน การ เสริม สาย สมรส ให้ เข้มแข็ง คือ คุณค่า ของ ความ รู้, สติ ปัญญา, และ การ สังเกต เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
11 ፍልጠትን ጥበብን ምስትውዓልን ንማእሰር ሓዳር ንምድልዳል ዘለዎ ኣገዳስነት እውን ዕሽሽ ኪበሃል ዚግባእ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
11 Umbur kpaa wer, mfe man kwaghfan kua mkav mba hange hange sha u maan mlu u ken ivese.
Turkmen[tk]
11 Bilimsiz, akyldarlyksyz we düşünjesiz maşgalany berkidip bolmaýandygyny hem unutmaly däl.
Tagalog[tl]
11 Ang isang bagay na hindi dapat kaligtaan para mapatibay ang buklod ng pag-aasawa ay ang kahalagahan ng kaalaman, karunungan, at kaunawaan.
Tetela[tll]
11 Dia keketsha diwala, tanyohɛke dia ewo, lomba ndo shɛnɔdi yekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
11 Sengwe se se sa tshwanelang go lebalwa fa go nonotshiwa kgolagano ya lenyalo ke mosola wa kitso, botlhale le temogo.
Tongan[to]
11 ‘I hono ‘ai ke mālohi ‘a e ha‘i ‘o e nofo malí, ‘oua na‘a ta‘etokanga‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ‘iló, potó mo e ‘ilo‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Citeelede kuluba mukuyumya lukwatano nimpindu yaluzibo, busongo abupampu.
Tok Pisin[tpi]
11 Save, savetingting, na pasin bilong skelim gut ol samting, ol dispela samting tu i bikpela samting bilong strongim marit.
Turkish[tr]
11 Evlilik bağını güçlendirirken, bilginin, hikmetin ve ayırt edici olmanın değeri göz ardı edilmemelidir.
Tsonga[ts]
11 Lexi nga fanelangiki xi honisiwa eku tiyiseni ka xiboho xa vukati i nkoka wa vutivi, vutlhari ni ku twisisa.
Tatar[tt]
11 Шуны да онытмагыз: никах бәйләнешләрен ныгытуда белем, акыллылык һәм зирәклек мөһим роль уйный.
Tumbuka[tum]
11 Vinthu vinyake ivyo vikwenera kuluwika yayi pa kukhozga nthengwa ni mahara, vinjeru, na umanyi.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ke mo a ma puli a te tāua o te iloaga, te poto mo te atamai i te fakamalosiakaga o te fesokotakiga i se fakaipoipoga.
Twi[tw]
11 Ade a ɛma aware sɔ a ɛnsɛ sɛ wobu ani gu so ne mfaso a ɛwɔ nimdeɛ, nyansa ne nhumu so no.
Tahitian[ty]
11 No te haapaari i te taairaa o te faaipoiporaa, eiaha e haamoe i te faufaaraa o te ite, te paari, e te haroaroaraa.
Ukrainian[uk]
11 Крім того, зміцнювати подружні узи допомагає знання, мудрість і проникливість.
Umbundu[umb]
11 Oco ulume lukãi va pamise olohuela viavo, va sukila oku kuata olondunge, luloño, kuenda ukũlĩhĩso Wembimbiliya.
Urdu[ur]
۱۱ شادی کے بندھن کو مضبوط بنانے میں علم، حکمت اور فہم بھی ہمارے کام آ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
11 Tshi songo fanelaho u hangwiwa kha u khwaṱhisa mbofho ya mbingano ndi ndeme ya u vha na nḓivho, vhuṱali, na ṱhalukanyo.
Vietnamese[vi]
11 Trong việc thắt chặt tình nghĩa vợ chồng, cũng không nên quên lợi ích của tri thức, tức sự hiểu biết, sự khôn ngoan và thông sáng.
Waray (Philippines)[war]
11 Diri sadang igbalewaray an pagparig-on han bugkos han pag-asawa an bili han kahibaro, kinaadman, ngan sarabotan.
Wallisian[wls]
11 Ke mālohi te ʼu noʼo ʼo te ʼohoana, ʼaua naʼa koutou meʼa noaʼi te maʼuhiga ʼo te ʼatamai mālama, mo te poto, pea mo te fakasiosio tonu.
Xhosa[xh]
11 Enye into ebaluleke gqitha ekomelezeni iqhina lomtshato lulwazi, ubulumko nokuqonda.
Yapese[yap]
11 Fel’ngin e tamilangan’ nge gonop, e ir e ra ayuwegdad ni dab da digeyed ni dab da sapgad ko n’en nib t’uf u nap’an ni yibe gelnag e tha’ u lan e mabgol.
Yoruba[yo]
11 Àwọn ohun pàtàkì míì tá ò gbọ́dọ̀ gbójú fò, tó lè ran ọkọ àti aya lọ́wọ́ láti mú kí àjọṣe wọn túbọ̀ dán mọ́rán sí i ni ìmọ̀, ọgbọ́n, àti ìfòyemọ̀.
Yucateco[yua]
11 Uláakʼ baʼaxoʼob kʼaʼabéet utiaʼal ka maas muʼukʼaʼanchajak le yaabilaj ichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ letiʼe kʼaj óolalil yéetel le naʼatiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Sti cosa ni naquiiñeʼ ganna cani maʼ bichaganáʼ para guibaninecaʼ xheelacaʼ galán nga gánnacaʼ pabiáʼ risaca gunibiaʼcaʼ Dios, gápacaʼ guendabiaaniʼ ne guiníʼ íquecaʼ ante gúnicaʼ xiixa.
Zande[zne]
11 Gupai si aidanga ani bihe na taatapaha rogo nyakasa gu nyemuse nga ga arogotise ya, si nga, wai kiipa inohe, tatamana, gbiati rugatinapai.
Zulu[zu]
11 Okunye okubalulekile ekuqiniseni isibopho somshado ulwazi, ukuhlakanipha nokuqonda.