Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dodal bych, že jak víte, i v ostatních oblastech světa představuje pirátská činnost problém, a to zejména v Malackém průlivu a v okolí Singapuru.
Danish[da]
Jeg vil gerne tilføje, at sørøveri som bekendt også er et problem i andre dele af verden, særlig i Malaccastrædet og omkring Singapore.
Greek[el]
Θα ήθελα να προσθέσω ότι, όπως γνωρίζετε, υπάρχουν και άλλες περιοχές στον πλανήτη όπου η πειρατεία επίσης δημιουργεί προβλήματα, ιδιαίτερα στον Πορθμό της Μαλάκα και γύρω από την Σιγκαπούρη.
English[en]
I would add that, as you know, there are other areas of the world where piracy also poses a problem, particularly in the Malacca Strait and around Singapore.
Spanish[es]
Y añadiría que, como saben, hay otras regiones del mundo en las que la piratería también plantea un grave problema, especialmente en el estrecho de Malaca y en la región de Singapur.
Estonian[et]
Ma lisaksin, et nagu te teate, on muid maailma piirkondi, kus piraatlus tekitab samuti probleeme, eriti Malaka väin ja Singapuri ümbrus.
Finnish[fi]
Haluaisin myös lisätä, että kuten tiedätte, maailmassa on muitakin alueita, joilla merirosvous aiheuttaa ongelmia. Näitä ovat erityisesti Malaccan salmi ja Singaporen ympäristö.
French[fr]
J'ajoute que, comme vous le savez, il y a d'autres zones dans le monde où la piraterie pose également problème, notamment dans le détroit de Malacca ou autour de Singapour.
Hungarian[hu]
Szeretném hozzátenni, hogy - mint azt Önök is tudják - a kalóztámadások a világ más részein is problémát jelentenek, különösen a Malacca-szorosban és Szingapúr környékén.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pridurti, kad piratavimas., kaip žinoma, kelia problemų ir kitose pasaulio dalyse, ypač Malakos sąsiauryje ir prie Singapūro krantų.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka, kā jūs zināt, ir citi pasaules reģioni, kuros pirātisms arī rada problēmas, jo īpaši Malakas šaurumā un ap Singapūru.
Dutch[nl]
Ik moet hieraan toevoegen dat piraterij ook op andere plaatsen in de wereld een probleem vormt, en dan vooral in de Straat van Malakka en rond Singapore.
Polish[pl]
Dodałbym, że, jak państwu wiadomo, są i inne rejony świata, gdzie piractwo także stanowi problem, zwłaszcza Cieśnina Malakka i wody wokół Singapuru.
Portuguese[pt]
Eu acrescentaria que, como sabem, há outras zonas no mundo onde a pirataria também constitui um problema, particularmente no Estreito de Malaca e em redor de Singapura.
Slovak[sk]
Rád by som tiež uviedol, že ako viete, pirátstvo je problémom aj v iných častiach sveta, napríklad v Melackom prielive alebo pri Singapure.
Slovenian[sl]
Želel bi še dodati, da so, kot vsi veste, na svetu tudi druga področja, kjer piratstvo predstavlja resen problem, predvsem v ožini Malacca in okrog Singapurja.
Swedish[sv]
Jag vill tillägga att det som ni vet även finns andra områden i världen där sjöröveri utgör ett problem, framför allt i Malackasundet och runt Singapore.