Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil godt fremhæve ordføreren, men også min kollega, Herman Vermeer, der har gjort en fremragende indsats for at finde et kompromis og forhindre, at forhandlingerne i Parlamentet gik i hårdknude, fordi den ene side insisterede på, at frivillige aftaler ikke kunne komme på tale, mens den anden hævdede, at løsningen ikke skulle findes gennem lovgivning.
German[de]
Lassen Sie mich nicht nur der Berichterstatterin gratulieren, sondern auch meinem Kollegen Hermann Vermeer für seine vortreffliche lenkende Tätigkeit bei der Suche nach einem Kompromiss und bei der Überwindung der anfänglichen Schwierigkeiten zwischen den beiden Seiten dieses Hauses, von denen die eine freiwillige Vereinbarungen und die andere ein Gesetzgebungsverfahren ausschloss.
English[en]
May I congratulate not only the rapporteur, but also my own colleague, Hermann Vermeer, for his excellent work in leading the search for a compromise and breaking the early deadlock between the two sides of the House, one insisting that voluntary agreements should never have a role, and the other saying that legislation should never have a role.
Spanish[es]
Quisiera felicitar no sólo al ponente, sino también a mi colega, Hermann Vermeer, por su excelente trabajo al liderar la búsqueda de un compromiso y al deshacer el punto muerto inicial entre los dos lados de la Cámara, uno que insistía en que los acuerdos voluntarios no deberían funcionar nunca y otro que afirmaba que nuca se debería recurrir a legislar.
Finnish[fi]
Saanen onnitella sekä esittelijää että kollegaani Hermann Vermeeriä hänen loistavasta työstään hänen viitoittaessa tietä kohti kompromissia ja rikkoessaan parlamentin molempien puolien välille heti alussa muodostuneen umpikujan, kun toinen puoli piti kiinni siitä, ettei vapaaehtoisille sopimuksille pitäisi missään nimessä antaa sijaa toisen puolen väittäessä samaa lainsäädännöstä.
French[fr]
Permettez-moi de féliciter non seulement le rapporteur, mais également mon propre collègue, M. Herman Vermeer, pour son excellent travail de recherche de compromis et de médiation entre les deux camps de l'Assemblée, le premier défendant la législation et le second défendant les accords volontaires.
Italian[it]
Mi congratulo non solo con la relatrice, ma anche con il collega Vermeer, il quale si è fatto promotore, con un lavoro encomiabile, della ricerca di un compromesso tale da superare lo stallo che regnava fra i due schieramenti del nostro Parlamento: l'uno che rifiutava qualsiasi ipotesi di accordo volontario e l'altro che rifiutava qualsiasi ipotesi di intervento legislativo.
Dutch[nl]
Mijn complimenten, niet alleen aan de rapporteur maar ook aan mijn eigen collega, Hermann Vermeer, voor zijn uitstekende werk. Hij heeft een leidende rol gespeeld bij het zoeken naar een compromis en de patstelling doorbroken die in een vroeg stadium was ontstaan tussen de twee vleugels van dit Parlement, waarbij de ene kant beklemtoonde dat vrijwillige verbintenissen nooit een rol mochten spelen, terwijl de andere meende dat dit juist voor wetgeving gold.
Portuguese[pt]
Permitam-me que felicite não só a relatora, mas também o meu colega, o senhor deputado Hermann Vermeer, pelo seu excelente trabalho na procura de um compromisso e na resolução do impasse que se tinha gerado entre os dois lados da assembleia, um que insistia que os acordos voluntários nunca deveriam desempenhar qualquer papel e o outro afirmando que a legislação não deveria desempenhar qualquer papel.
Swedish[sv]
Låt mig gratulera inte bara föredraganden, utan även min kollega Hermann Vermeer för hans förträffliga arbete med att leda sökandet efter en kompromiss som kunde bryta det tidigare dödläget mellan de båda sidorna i kammaren, där den ena höll fast vid att frivilliga överenskommelser aldrig skulle spela någon roll och den andra sade att lagstiftning aldrig skulle spela någon roll.