Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато хората позволят на светското да проникне в ума и сърцето им, те обръщат гръб на вечните принципи.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo motugot sa pagkakalibutanon sa paglukop sa ilang mga hunahuna ug mga kasingkasing, sila nagpalayo sa mahangturon nga mga baruganan.
Czech[cs]
Když lidé dopouštějí, aby jejich mysl a srdce prostoupila světskost, obracejí se zády k věčným zásadám.
Danish[da]
Når folk lader verdslighed gennemtrænge deres hjerte og sind, vender de ryggen til evige principper.
German[de]
Wenn Menschen zulassen, dass sie in Herz und Sinn von Weltlichkeit durchdrungen werden, kehren sie den ewigen Grundsätzen den Rücken
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι επιτρέπουν στην κοσμικότητα να διαποτίζει τον νου και την καρδιά τους, γυρίζουν την πλάτη τους στις αιώνιες αρχές.
English[en]
When people allow worldliness to pervade their minds and hearts, they turn their backs on eternal principles.
Spanish[es]
Cuando las personas permiten que lo mundano les invada la mente y el corazón, dan la espalda a los principios eternos.
Estonian[et]
Kui inimesed lasevad ilmalikkusel oma meeles ja südames võimust võtta, siis pööravad nad selja igavestele põhimõtetele.
Finnish[fi]
Kun ihmiset antavat maailmallisuuden levitä mieleensä ja sydämeensä, he kääntävät selkänsä iankaikkisille periaatteille.
Fijian[fj]
Na gauna era vakatara kina na tamata na veika vakavuravura me vakatawana na nodra vakasama kei na yalodra, era sa vakanadakuya kina na ivakavuvuli tawamudu.
French[fr]
Quand ils laissent l’esprit du monde envahir leur esprit et leur cœur, les gens tournent le dos aux principes éternels.
Croatian[hr]
Kada ljudi dopuste svjetovnosti da obuzme njihove umove i srca, oni će okrenuti svoja leđa vječnim načelima.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek engedik, hogy elméjüket és szívüket áthassa a világiasság, akkor hátat fordítanak az örök tantételeknek.
Armenian[hy]
Երբ մարդիկ թույլ են տալիս, որ աշխարհիկը հագեցնի իրենց մտքերն ու սրտերը, նրանք մեջքով են շրջվում հավերժական սկզբունքներին:
Indonesian[id]
Ketika orang memperkenankan keduniawian merasuki pikiran dan hati mereka, mereka memalingkan diri dari asas-asas kekal.
Italian[it]
Quando le persone lasciano che le cose del mondo riempiano la loro mente e il loro cuore, voltano la schiena ai principi eterni.
Japanese[ja]
俗世への執着に思いと心を支配させるとき,人々は永遠の原則に背を向ける
Korean[ko]
사람들이 마음과 정신에 스며드는 속된 생각을 그대로 두면 그들은 영원한 원리로부터 등을 돌리게 된다.
Lithuanian[lt]
Kai žmonių protus ir širdis persmelkia pasaulietiškumas, tai jie nusigręžia nuo amžinųjų principų
Latvian[lv]
Kad cilvēki atļauj pasaulīgumam pārņemt viņu prātus un sirdis, viņi uzgriež muguras mūžīgajiem principiem.
Norwegian[nb]
Når noen slipper verdslighet inn i sitt sinn og sitt hjerte, vender de ryggen til evige prinsipper.
Dutch[nl]
Wanneer mensen hun gedachten en hun hart op wereldse zaken gaan richten, keren ze eeuwige beginselen de rug toe.
Polish[pl]
Kiedy ludzie pozwalają na to, by myślenie na sposób świata przenikało ich serca i umysły, odwracają się od wiecznych zasad.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas permitem que o materialismo tome conta de sua mente e de seu coração, voltam as costas para princípios eternos.
Romanian[ro]
Când oamenii permit deşertăciunilor să le pătrundă în minte şi inimă, ei se depărtează de principiile eterne.
Russian[ru]
Позволив мирской суетности проникнуть в свой разум и сердце, люди отворачиваются от вечных принципов.
Samoan[sm]
Pe a faatagaina e tagata mea o le lalolagi e salalau atu i o latou mafaufau ma loto, ua latou fulitua i aoaoga faavae faavavau.
Swedish[sv]
När människor tillåter att sinne och hjärta påverkas av världslighet, vänder de ryggen åt eviga principer.
Tagalog[tl]
Kapag tinulutan ng mga tao na mamayani ang kamunduhan sa kanilang puso’t isipan, tinatalikuran nila ang mga walang-hanggang alituntunin.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tuku ai ʻe he kakaí ʻa e anga fakakakanó ke ne kāpui honau ʻatamaí, ʻoku nau sītuʻa leva ki he ngaahi tefitoʻi moʻoni taʻengatá.
Tahitian[ty]
Ia faati‘a ana‘e te nunaa i te mau mea o teie ao ia tomo i roto i to ratou feruriraa e to ratou aau, e huri ê ratou i to ratou tua i te mau parau tumu mure ore.
Ukrainian[uk]
Якщо люди дозволяють мирському заполонити їхні розум і серце, вони повертаються спиною до вічних принципів.