Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При вътрешната компоновка на кабината трябва да се вземат предвид антропометричните размери на машинистите, посочени в допълнение Д.
Czech[cs]
Vnitřní uspořádání kabiny musí zohledňovat antropometrické rozměry strojvedoucího, které jsou stanoveny v dodatku E.
Danish[da]
I førerrummets indretning skal der være taget hensyn til lokomotivførerens kropsmål som angivet i tillæg E.
German[de]
Die Innengestaltung des Führerraums muss die anthropometrischen Abmessungen des Triebfahrzeugführers gemäß Anlage E berücksichtigen.
Greek[el]
Η εσωτερική διαρρύθμιση του θαλάμου λαμβάνει υπόψη τα ανθρωπομετρικά στοιχεία του παραρτήματος E για τον μηχανοδηγό.
English[en]
The interior layout of the cab shall take into account the anthropometric measurements of the driver as set out in the Appendix E.
Spanish[es]
La distribución interior de la cabina tendrá en cuenta las medidas antropométricas del maquinista establecidas en el apéndice E.
Estonian[et]
Kabiini sisustuse paigutuses tuleb arvestada juhi antropomeetrilisi mõõte, mis on sätestatud E liites.
Finnish[fi]
Ohjaamon tilasuunnittelussa on otettava huomioon lisäyksessä E esitetyt kuljettajan fyysiset mitat.
French[fr]
L'aménagement intérieur doit tenir compte des données anthropométriques du conducteur, comme indiqué à l'appendice E.
Croatian[hr]
Unutarnji raspored upravljačnice uzima u obzir antropometrijske mjere strojovođe navedena u Dodatku E.
Hungarian[hu]
A vezetőfülke belső elrendezésének figyelembe kell vennie a mozdonyvezető E. függelék szerinti testméreteit.
Italian[it]
La configurazione interna della cabina deve tenere conto delle misure antropometriche del macchinista indicate nell'appendice E.
Lithuanian[lt]
Numatant vidaus planą reikia atsižvelgti į mašinisto antropometrinius duomenis, nurodytus E priedėlyje.
Latvian[lv]
Mašīnista kabīnes iekštelpas plānojumā ņem vērā mašīnista antropometriskos izmērus, kas noteikti E papildinājumā.
Dutch[nl]
De inrichting van de cabine moet gebaseerd zijn op de gemiddelde maten van het menselijk lichaam zoals vermeld in bijlage E.
Polish[pl]
Układ wnętrza musi uwzględniać wymiary antropometryczne maszynisty określone w dodatku E.
Portuguese[pt]
A organização do espaço interior da cabina de condução deve ter em conta as medidas antropométricas do maquinista previstas no apêndice E.
Romanian[ro]
La amenajarea interiorului cabinei trebuie să se țină seama de dimensiunile antropometrice ale mecanicului de locomotivă conform apendicelui E.
Slovak[sk]
Pri vnútornom usporiadaní stanovišťa sa musia brať do úvahy antropometrické merania vzťahujúce sa na rušňovodiča v súlade s ustanoveniami dodatku E.
Slovenian[sl]
Pri ureditvi notranjosti kabine se upoštevajo telesne mere strojevodij, kot je določeno v Dodatku E.
Swedish[sv]
Interiören i hytten ska beakta förarens antropometriska mått så som anges i tillägg E.