Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swerwers het hulle uiteindelik hier gevestig en ’n stad gebou wat later bekend gestaan het as Groot Tenochtitlan (wat beteken “klip wat uit die water kom”).
Cebuano[ceb]
Dinhi ang mga tiglaaglaag sa kataposan namuyo, nga nagtukod ug usa ka siyudad nga sa ulahi nailhang Dakong Tenochtitlán (nagkahulogang “Bato nga Migim-aw sa Tubig”).
Czech[cs]
Zde se poutníci nakonec usadili a postavili tady město později známé jako Velký Tenochtitlán (což znamená „Kámen vystupující z vody“).
Danish[da]
Her bosatte de omflakkende aztekere sig til sidst og byggede en by der senere blev kendt som Store Tenochtitlan (der betyder „Sten som rejser sig i vandet“).
German[de]
Hier ließen sich die Wanderer endgültig nieder, bauten eine Stadt, die später als die große Stadt Tenochtitlán bekannt wurde (was „Stein, der sich aus dem Wasser erhebt“ bedeutet).
Greek[el]
Τελικά οι περιπλανώμενοι εγκαταστάθηκαν εκεί και οικοδόμησαν μια πόλη η οποία αργότερα έγινε γνωστή ως Μεγάλη Τενοτστιτλάν (που σημαίνει «Πέτρα η Οποία Εξέχει από το Νερό»).
English[en]
Here the wanderers finally settled down, building a city later known as Great Tenochtitlán (meaning “Stone Rising in the Water”).
Estonian[et]
Sinna need rändurid lõpuks elama asusidki ning ehitasid linna, mis sai hiljem tuntuks kui Suur Tenochtitlán (’kivi, mis tõuseb veest’).
Finnish[fi]
Sinne vaeltajat viimein asettuivat ja rakensivat kaupungin, joka myöhemmin tuli tunnetuksi nimellä Suuri Tenochtitlán (”Vedestä nouseva kivi”).
Croatian[hr]
Ovdje se to lutalačko pleme najzad naselilo, izgradivši grad koji je kasnije bio poznat kao Veliki Tenochtitlán (što znači ”stijena koja se izdiže iz vode”).
Hungarian[hu]
A vándorlók itt végül letelepedtek, építettek egy várost, amely később Nagy Tenochtitlán néven (jelentése: ’kő emelkedik a vízben’) vált ismertté.
Indonesian[id]
Di sini, para pengembara itu akhirnya menetap, membangun sebuah kota yang belakangan dikenal sebagai Tenochtitlán Raya (berarti ”Batu yang Muncul dari Air”).
Iloko[ilo]
Ditoy a nagindeg kamaudiananna dagiti agakar-akar, sada nangibangon idi agangay iti maysa a siudad a naawagan a Great Tenochtitlán (a kaipapananna “Bato a Timmaud iti Danum”).
Italian[it]
Lì finalmente la tribù nomade si stabilì, fondando una città chiamata in seguito Tenochtitlán, che significa “pietra che sorge dall’acqua”.
Japanese[ja]
放浪者たちはついにここに定住し,のちに大テノチティトラン(「湖上に聳え立つ石」という意味)として知られる都市を建設しました。
Korean[ko]
결국 방랑자들은 이곳에 정착하여 후에 ‘대(大) 테노치티틀란’(“물 위로 솟아 있는 돌”이라는 뜻)으로 알려지게 된 도시를 세웠습니다.
Latvian[lv]
Šeit acteki esot pārtraukuši savus ceļojumus un sākuši celt pilsētu, kas vēlāk kļuva pazīstama kā Lielā Tenočtitlana (šis vārds nozīmē ’akmens, kas paceļas virs ūdens’).
Norwegian[nb]
Her slo vandrerne seg endelig ned, og de bygde en by som senere ble kjent som Stor-Tenochtitlán (som betyr «stein som kommer opp av vannet»).
Dutch[nl]
Hier vestigde de zwervende stam zich ten slotte en bouwde een stad die later bekend kwam te staan als Groot-Tenochtitlán (wat „Steen die uit het water rijst” betekent).
Pijin[pis]
Long hia nao olketa faendem ples for stap, and buildim wanfala taon wea bihaen pipol savve long hem olsem Maeti Tenochtitlán (wea minim “Stone Wea Kamaot Long Wata”).
Polish[pl]
Tu ostatecznie się osiedlili i wznieśli miasto znane później jako Tenochtitlán (co znaczy „kamień wznoszący się w wodzie”).
Portuguese[pt]
Ali, os peregrinos finalmente se estabeleceram, construindo uma cidade que mais tarde ficou conhecida como a Grande Tenochtitlán (Pedra Que Sobe da Água).
Romanian[ro]
Migratorii s-au stabilit în cele din urmă aici şi au construit un oraş care mai târziu a fost cunoscut sub numele de Marele Tenochtitlán (acesta însemnând „Piatra care se ridică din apă“).
Russian[ru]
Там и обосновались странники, построив город, позднее названный Великим Теночтитланом (что значит «камень, поднимающийся из воды»).
Slovak[sk]
Tu sa pútnici konečne usadili a vystavali mesto neskôr známe ako Veľký Tenochtitlan (čo znamená „Kameň vystupujúci z vody“).
Slovenian[sl]
Tu so se popotniki navsezadnje ustalili in zgradili mesto, ki so mu kasneje nadeli ime Veliki Tenochtitlán (kar pomeni »kamen, ki se dviga iz vode«).
Serbian[sr]
Ovde se narod koji je tumarao smestio, izgradio grad kasnije poznat kao Veliki Tenohtitlan (što znači „Kamen koji se izdiže iz vode“).
Swedish[sv]
Här slog sig dessa hemlösa slutligen ner och byggde en stad som senare kom att kallas Stora Tenochtitlán (som betyder ”sten som höjer sig i vattnet”).
Swahili[sw]
Watu hawa wenye kuzurura hatimaye walitulia hapa, wakijenga jiji ambalo baadaye liliitwa Tenochtitlán Kuu (linalomaanisha “Jiwe Linalochomoza juu ya Maji”).
Tagalog[tl]
Dito sa wakas nanirahan ang mga taong pagala-gala, na nagtayo ng isang lunsod na nakilala pagkaraan bilang ang Great Tenochtitlán (na nangangahulugang “Batong Lumitaw sa Tubig”).
Ukrainian[uk]
Тут мандрівники нарешті осіли та побудували місто, котре пізніше стало відоме як великий Теночтитлан (означає «Камінь, що піднімається з води»).
Chinese[zh]
于是,流浪的族人终于定居下来,在那里建了座城,即后来称为特诺奇蒂特兰的大城(意为“水中之石”)。
Zulu[zu]
Le mihambima ekugcineni yazinza kule ndawo, yakha idolobha kamuva elaziwa ngokuthi iGreat Tenochtitlán (okusho “Itshe Elivela Emanzini”).