Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal geweld nooit weer die vrede op die aarde bederf nie!—Psalm 72:7.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ምድር ዳግመኛ በዓመፅ አትታመስም!—መዝሙር 72:7
Arabic[ar]
عندئذ لن ينغِّص العنف حياتنا ثانية. — مزمور ٧٢:٧.
Bemba[bem]
Pa numa ya konaula ababifi, mu calo tamwakabe na kabili ubunkalwe! —Amalumbo 72:7.
Bangla[bn]
এর পরে, এই পৃথিবীর শান্তি আর কখনোই দৌরাত্ম্যের দ্বারা বিঘ্নিত হবে না!—গীতসংহিতা ৭২:৭.
Cebuano[ceb]
Dili na gayod madaot pa sa kapintasan ang yuta!—Salmo 72:7.
Danish[da]
Derefter vil menneskene aldrig mere blive plaget af vold! – Salme 72:7.
Ewe[ee]
Eye tso ema dzi la, ŋutasẽnuwɔwɔ magagblẽ ŋutifafa me le anyigba dzi gbeɖegbeɖe o!—Psalmo 72:7.
Efik[efi]
Ke oro ebede, afai ididụhe aba tutu amama!—Psalm 72:7.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η βία δεν πρόκειται να αμαυρώσει ποτέ ξανά τη γη! —Ψαλμός 72:7.
English[en]
Thereafter, violence will never again mar the earth! —Psalm 72:7.
Spanish[es]
Una vez eliminados, la violencia jamás volverá a quitar la paz de la Tierra (Salmo 72:7).
Estonian[et]
Pärast seda ei riku vägivald enam kunagi maakera rahu! (Laul 72:7.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen väkivalta ei enää milloinkaan turmele maata! (Psalmit 72:7.)
Fijian[fj]
Ena sega tale vakadua e vuravura na itovo kaukaua!—Same 72:7.
French[fr]
Et la violence ne ternira plus jamais la vie sur terre ! (Psaume 72:7).
Gujarati[gu]
એ પછી, દુનિયામાં ફરી કદી હિંસા નહિ થાય.—ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૭.
Hebrew[he]
אחרי כן האלימות לא תערער עוד את השלום על פני כדור הארץ (תהלים ע”ב:7).
Hindi[hi]
उसके बाद खून-खराबे का नामो-निशान मिट जाएगा और धरती पर हमेशा-हमेशा के लिए शांति बनी रहेगी।—भजन 72:7.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sini, ang kasingki indi na gid magtublag sa duta! —Salmo 72:7.
Croatian[hr]
Tako će sa Zemlje zauvijek ukloniti svaki trag nasilja (Psalam 72:7).
Hungarian[hu]
Ezután az erőszak már nem fogja veszélyeztetni a békét a földön (Zsoltárok 72:7).
Armenian[hy]
Դրանից հետո բռնությունն այլեւս չի խաթարի երկրի անդորրը (Սաղմոս 72։ 7)։
Indonesian[id]
Akhirnya, kekerasan tidak akan ada lagi! —Mazmur 72:7.
Igbo[ig]
A gaghịzi anụ ihe ọ bụla gbasara tigbuo zọgbuo n’ụwa.—Abụ Ọma 72:7.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, awanton ti kinaranggas a mangsinga iti talna ditoy daga!—Salmo 72:7.
Italian[it]
La violenza quindi non rovinerà più la terra (Salmo 72:7).
Georgian[ka]
ამის შემდეგ დედამიწაზე აღარავინ დაარღვევს მშვიდობას (ფსალმუნი 72:7).
Kannada[kn]
ನಂತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಸೆ ಅನ್ನುವುದೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ!—ಕೀರ್ತನೆ 72:7.
Korean[ko]
그러면 폭력은 이 땅에서 영원히 자취를 감추게 될 것입니다!—시편 72:7.
Kaonde[kqn]
Inge wauba bino, bukapondo kechi bukekalako jibiji ne.—Salamo 72:7.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин жер бетинде эч качан зордук-зомбулук болбойт (Забур 72:7).
Lingala[ln]
Na nsima, mobulu ekobebisa lisusu te kimya na mabele! —Nzembo 72:7.
Lozi[loz]
Hasamulaho, mifilifili haisana kupalelwisa kozo kubateñi fa lifasi!—Samu 72:7.
Lithuanian[lt]
Tuomet smurtas bus išrautas amžiams! (Psalmyno 72:7)
Luvale[lue]
Kufumaho ulyanyi kaweshi kukenyeka cheka mavuko.—Samu 72:7.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny herisetra amin’izay.—Salamo 72:7.
Macedonian[mk]
Насилството нема никогаш повеќе да го нарушува мирот на Земјата! (Псалм 72:7).
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം, ഭൂമി യിൽ ഒരിട ത്തും അക്രമം ഉണ്ടായി രി ക്കു ക യില്ല!—സങ്കീർത്തനം 72:7.
Marathi[mr]
मग यानंतर पुन्हा कधीच पृथ्वीवर हिंसाचार माजणार नाही.—स्तोत्र ७२:७.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုဟာ ကမ္ဘာ့ဘယ်နေရာမှာမှ ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။—ဆာလံ ၇၂:၇။
Norwegian[nb]
Deretter kommer vold aldri mer til å forstyrre freden på jorden! – Salme 72:7.
Nepali[ne]
त्यसपछि यो पृथ्वीमा हिंसाको नामोनिसान हुनेछैन।—भजन ७२:७.
Dutch[nl]
Daarna zal er geen geweld meer zijn! — Psalm 72:7.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, bošoro bo ka se sa senya khutšo ya lefase!—Psalme 72:7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਿੰਸਾ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:7.
Polish[pl]
Wtedy przemoc już nigdy nie skala ziemi! (Psalm 72:7).
Portuguese[pt]
Depois disso, a violência nunca mais vai prejudicar a Terra! — Salmo 72:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñaypaq chinkachisqa kaptinkum kay allpapi hawkayayqa wiñaypaq kanqa (Salmo 72:7).
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin thak-kaylla kay pachapi kanqa (Salmo 72:7).
Rundi[rn]
Ico gihe, ubugizi bwa nabi ntibuzosubira guhungabanya amahoro kw’isi!—Zaburi 72:7.
Russian[ru]
Это навсегда положит конец насилию (Псалом 72:7).
Kinyarwanda[rw]
Abakunda urugomo izabakorera nk’ibyo yakoreye abaturage bo muri Nineve ya kera, hanyuma urugomo rushire ku isi. —Zaburi 72:7.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ කවදාවත් සැහැසික ක්රියා සිදු වෙන්නේ නැහැ.—ගීතාවලිය 72:7.
Slovak[sk]
Potom už nikdy nebude násilie narúšať pokoj na zemi! (Žalm 72:7)
Samoan[sm]
O lea, o le a lē toe iai ni faiga sauā i le lalolagi aoao! —Salamo 72:7.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më dhunë në tokë. —Psalmi 72:7.
Serbian[sr]
Nasilje nikada više neće narušavati mir na zemlji! (Psalam 72:7).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ha ho mohla pefo e tla luka khotso lefatšeng!—Pesaleme ea 72:7.
Swahili[sw]
Kisha, dunia haitakuwa tena na jeuri.—Zaburi 72:7.
Congo Swahili[swc]
Kisha, dunia haitakuwa tena na jeuri!—Zaburi 72:7.
Telugu[te]
అప్పుడు ఇక, ఈ భూమ్మీద శాంతిని పాడుచేసే హింస ఎప్పటికీ ఉండదు.—కీర్తన 72:7.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ምድሪ ብዓመጻ ኣይክትበላሾን እያ። —መዝሙር 72:7።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, hindi na muling magagambala ang kapayapaan sa lupa!—Awit 72:7.
Tswana[tn]
Go tswa foo, go ka se tlhole go nna le batho ba ba dirisang dikgoka mo lefatsheng!—Pesalema 72:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kulwana takukanyonganyi limbi luumuno lunooli munyika!—Intembauzyo 72:7.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol man bai i stap bel isi long graun olgeta!—Song 72:7.
Turkish[tr]
O günden sonra şiddet bir daha asla dünyadaki barışı bozamayacak (Mezmur 72:7).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo madzolonga a ma nge he pfuki ma va kona emisaveni!—Pisalema 72:7.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn sɛe nsɛmmɔnedifo wie a, basabasayɛ renyi ne ti wɔ asase so bio!—Dwom 72:7.
Tahitian[ty]
Ia oti, eita roa ’tu te haavîraa u‘ana e haafifi faahou i te hau o te fenua.—Salamo 72:7.
Ukrainian[uk]
Після цього насильство більше ніколи не порушуватиме миру на землі! (Псалом 72:7).
Vietnamese[vi]
Sau đó, trái đất sẽ không bao giờ có bạo lực!—Thi-thiên 72:7.
Xhosa[xh]
Emva koko, ubundlobongela abusoze buphinde bugqube emhlabeni!—INdumiso 72:7.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, a ò tún ní gbúròó ìwà ipá mọ́ títí láé!—Sáàmù 72:7.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ubudlova ngeke buphinde bonakalise umhlaba!—IHubo 72:7.