Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на делегацията бяха поразени от слабия отговор на държавите-членки на ЕС от гледна точка на възможности за презаселване в сравнение с усилията, положени от страни като Канада, Съединените щати и Норвегия.
Czech[cs]
Členové delegace byli šokování nedostatečnou reakci členských států EU, pokud jde o přesídlení, v porovnání s úsilím, které vynaložily země jako Kanada, Spojené státy a Norsko.
Danish[da]
Delegationens medlemmer var forbløffet over de vage udmeldinger, som EU-medlemsstaterne er kommet med angående genhusning, sammenlignet med de bestræbelser der gøres af lande som Canada, USA og Norge.
German[de]
Mitglieder der Delegation waren von der verhaltenen Reaktion der EU‐Mitgliedstaaten in Bezug auf Umsiedlung betroffen, wenn diese mit den Anstrengungen anderer Staaten wie Kanada, USA und Norwegen verglichen wird.
Greek[el]
Τα μέλη της αντιπροσωπείας εξεπλάγησαν από τη χαμηλή ανταπόκριση που επέδειξαν τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την προθυμία τους να δεχθούν πρόσφυγες για επανεγκατάσταση, σε σύγκριση με τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν από χώρες όπως ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Νορβηγία.
English[en]
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.
Estonian[et]
Delegatsiooni liikmeid hämmastas ELi liikmesriikide vähene reageerimine ümberasustamise ideele, võrreldes teiste riikide, nagu Kanada, Ameerika Ühendriikide ja Norra tehtud jõupingutustega.
Finnish[fi]
Valtuuskunnan jäseniä hämmästytti EU:n jäsenvaltioiden heikko reagointi uudelleensijoittamiseen verrattuna esimerkiksi Kanadaan, Yhdysvaltoihin ja Norjaan.
French[fr]
Les membres de la délégation ont été interpellés par la faible réponse apportée par les États membres en termes de réinstallation, par rapport aux efforts consentis par des pays tels que le Canada, les États-Unis et la Norvège.
Hungarian[hu]
A küldöttség tagjai megütköztek azon, hogy például Kanada, az Egyesült Államok és Norvégia erőfeszítéseihez képest az uniós tagállamok milyen erőtlenül reagáltak az áttelepítések ügyében.
Italian[it]
I membri della delegazione sono stati colpiti dalla debole reazione degli Stati membri dell'UE in termini di reinsediamento rispetto agli sforzi compiuti da paesi quali il Canada, gli Stati Uniti e la Norvegia.
Latvian[lv]
Delegācijas locekļi bija vīlušies par ES dalībvalstu vājo reakciju attiecībā uz bēgļu pārvietošanu, salīdzinot ar tādu valstu centieniem kā Kanāda, Amerikas Savienotās Valstis un Norvēģija.
Maltese[mt]
Il-Membri tad-delegazzjoni laqtithom ir-reazzjoni dgħajfa tal-Istati Membri tal-UE f'termini ta' risistemazzjoni, apparagun mal-isforzi li qed isiru minn pajjiżi bħall-Kanada, l-Istati Uniti u n-Norveġja.
Dutch[nl]
Het trof de leden van de delegatie dat de EU-lidstaten in vergelijking met de inspanningen van landen als Canada, de Verenigde Staten en Noorwegen slap hebben gereageerd op het verzoek om hervestiging.
Polish[pl]
Członków ww. delegacji zdumiała słaba reakcja państw członkowskich UE na propozycję przyjęcia uchodźców w porównaniu z wysiłkami podejmowanymi przez takie kraje, jak Kanada, Stany Zjednoczone i Norwegia.
Portuguese[pt]
Os membros da delegação ficaram impressionados com a fraca resposta dada pelos EstadosMembros da UE em matéria de reinstalação, comparativamente aos esforços empreendidos por países como o Canadá, os Estados Unidos e a Noruega.
Romanian[ro]
Membrii delegației au fost frapați de ajutorul modest oferit de statele membre ale UE în materie de restabilire în comparație cu cel acordat de țări precum Canada, Statele Unite și Norvegia.
Slovak[sk]
Členovia výboru boli otrasení zo slabej reakcie členských štátov EÚ, pokiaľ ide o presídlenie, v porovnaní so snahami krajín ako Kanada, USA a Nórsko.
Slovenian[sl]
Člane delegacije je osupnil pomanjkljiv odziv držav članic EU glede preselitve teh ljudi, povsem v nasprotju z ravnanjem Kanade, ZDA in Norveške.
Swedish[sv]
Delegationsledamöterna frapperades av det svaga gensvaret från EU:s medlemsstater när det gäller att ta emot dessa flyktingar, jämfört med de insatser som gjorts av länder som Kanada, Förenta staterna och Norge.