Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както белгийското правителство правилно отбелязва в съдебното заседание, Директива 95/46 не въвежда нито механизъм „обслужване на едно гише“, нито принципа на държавата на произход(57).
Czech[cs]
Jak totiž správně uvedla belgická vláda na jednání, tato směrnice nezavádí ani mechanismus jediného kontaktního místa, ani zásadu země původu(57).
Danish[da]
Som den belgiske regering med rette påpegede i retsmødet, indfører direktivet hverken en one-stop-shop-mekanisme eller et oprindelseslandsprincip (57).
German[de]
Wie nämlich die belgische Regierung in der mündlichen Verhandlung zu Recht dargelegt hat, führt diese Richtlinie weder einen Mechanismus einer einzigen Anlaufstelle noch das Herkunftslandprinzip ein(57).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως ορθώς επισήμανε η Βελγική Κυβέρνηση κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η εν λόγω οδηγία δεν εισάγει ούτε «μηχανισμό μίας στάσεως» ούτε την αρχή της χώρας καταγωγής (57).
English[en]
Indeed, as the Belgian Government rightly observed at the hearing, the directive does not introduce a one-stop-shop mechanism or a country-of-origin principle.
Spanish[es]
En efecto, tal como señaló acertadamente el Gobierno belga en la vista, esta Directiva no establece ni un mecanismo de ventanilla única ni el principio del país de origen.
Estonian[et]
Nimelt, nagu Belgia valitsus kohtuistungil õigesti märkis, ei kehtesta see direktiiv ainukontrolli mehhanismi ega päritolumaa põhimõtet.(
Finnish[fi]
Kuten Belgian hallitus on istunnossa todennut perustellusti, direktiivillä ei nimittäin ole otettu käyttöön sen enempää yhden luukun järjestelmää kuin alkuperämaaperiaatetta.(
French[fr]
En effet, comme le gouvernement belge l’a relevé à juste titre lors de l’audience, cette directive n’institue ni un mécanisme de guichet unique ni le principe du pays d’origine (57).
Croatian[hr]
Naime, kao što je belgijska vlada pravilno istaknula na raspravi, tom direktivom ne uvodi se ni jedinstveni mehanizam, ni načelo države podrijetla(57).
Hungarian[hu]
Ugyanis, amint arra a belga kormány a tárgyalás során helyesen rámutatott, a 95/46 irányelv sem az egységességi mechanizmust, sem a származási ország elvét nem vezeti be.(
Italian[it]
Infatti, come osservato correttamente in udienza dal governo belga, la direttiva in esame non introduce un meccanismo di «sportello unico», né sancisce il principio del paese d’origine (57).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip per posėdį teisingai pažymėjo Belgijos vyriausybė, šia direktyva nenustatoma nei vieno langelio principu grindžiamo mechanizmo, nei kilmės šalies principo(57).
Latvian[lv]
Proti, kā tiesas sēdē pamatoti norādīja Beļģijas valdība, ar šo direktīvu netiek iedibināts nedz vienas pieturas aģentūras mehānisms, nedz izcelsmes valsts princips (57).
Dutch[nl]
Zoals de Belgische regering ter terechtzitting terecht heeft opgemerkt, is bij deze richtlijn immers geen éénloketsmechanisme ingevoerd, noch het beginsel van het land van oorsprong.(
Romanian[ro]
Astfel, după cum a arătat în mod întemeiat guvernul belgian la ședință, această directivă nu instituie nici mecanismul ghișeului unic, nici principiul țării de origine(57).
Slovak[sk]
Ako totiž belgická vláda správne poznamenala na pojednávaní, táto smernica nezavádza mechanizmus jednotného kontaktného miesta ani zásadu krajiny pôvodu.(
Slovenian[sl]
Kot je belgijska vlada pravilno ugotovila na obravnavi, se namreč s to direktivo ne uvaja niti sistem „vse na enem mestu“ niti načelo izvorne države.(
Swedish[sv]
Såsom den belgiska regeringen anförde under förhandlingen införde direktivet varken systemet med en enda kontaktpunkt eller principen om ursprungsland.(