Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedl, pokud jde o typografické vlastnosti akronymu „BioID“ tak, jak je vyobrazen v dotčeném označení, že písmena napsaná typem písma Arial odlišné tloušťky v závislosti na písmenech jsou běžně užívána v oblasti obchodu pro prezentaci všech druhů výrobků a služeb.
Danish[da]
Retten anførte vedrørende forkortelsen »BioID«’s typografiske karakteristika, således som de er gengivet i det omtvistede tegn, at skrifttypen Ariel og en forskellig skrifttykkelse for bogstaverne er almindeligt anvendt i handelen ved præsentationen af alle former for varer og tjenesteydelser.
German[de]
Zu den typografischen Merkmalen des Wortzeichens „BioID“ in seiner vorliegenden Gestaltung hat das Gericht ausgeführt, dass die in der Schriftart Arial und in unterschiedlicher Strichstärke eingesetzten Buchstaben im geschäftlichen Verkehr gewöhnlich für die Präsentation sämtlicher Arten von Waren und Dienstleistungen verwendet würden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα τυπογραφικά χαρακτηριστικά του ακρωνυμίου «BioID», όπως αυτό παρουσιάζεται στο εν λόγω σημείο, επισήμανε ότι οι χαρακτήρες της γραμματοσειράς Arial και σε διαφορετικό πάχος αναλόγως του γράμματος είναι κοινής χρήσεως στο εμπόριο για την παρουσίαση κάθε είδους προϊόντων και υπηρεσιών.
English[en]
It stated, with regard to the typographical characteristics of the abbreviation ‘BioID’, as represented in the sign in question, that the Arial typeface and characters of different boldness are commonly used, in trade, for the presentation of all types of goods and services.
Spanish[es]
Indicó, en relación con las características tipográficas del acrónimo «BioID», tal como se representa en el signo controvertido, que los caracteres en letra de tipo «arial» y distinto espesor según las letras, se utilizan corrientemente en el comercio, para la presentación de toda clase de productos y servicios.
Estonian[et]
Ta tuvastas asjaomases tähises kasutatud akronüümi „BioID” tüpograafiliste osadega seoses, et erineva jämedusega ja Arial kirjastiilis tähti kasutatakse kaubanduses tavapäraselt igasuguste kaupade ja teenuste esitlemisel.
Finnish[fi]
Se totesi kirjainsanan BioID typografisten piirteiden osalta, sellaisena kuin se on esitetty kyseessä olevassa merkissä, että Arial-kirjasintyyliä ja eripaksuisia kirjaimia käytetään yleisesti elinkeinotoiminnassa esitettäessä kaikenlaisia tavaroita ja palveluja.
French[fr]
Il a indiqué, en ce qui concerne les caractéristiques typographiques de l’acronyme «BioID» tel qu’il est représenté dans le signe en cause, que les caractères en police Arial et d’une épaisseur différente en fonction des lettres sont communément utilisés dans le commerce pour la présentation de toutes sortes de produits et de services.
Hungarian[hu]
A „BioID” betűszónak a kérdéses megjelölésben megjelenő tipográfiai sajátosságait illetően megjegyezte, hogy az Arial betűtípust és a betűk különböző vastagságát általánosan használják a kereskedelemben mindenfajta áru és szolgáltatás bemutatására.
Italian[it]
Per quanto riguarda le caratteristiche tipografiche dell’acronimo «BioID», come rappresentato nel marchio in oggetto, esso ha spiegato che i caratteri in fondita Arial, e di spessore diverso in funzione delle lettere, sono comunemente usati nei rapporti commerciali per la presentazione di ogni tipo di prodotti e servizi.
Lithuanian[lt]
Dėl akronimo „BioID“, kaip jis yra vaizduojamas nagrinėjamame ženkle, tipografinių požymių jis nurodė, kad Arial šriftas ir skirtingas raidžių storis dažnai yra naudojami prekyboje pristatant visas prekių ir paslaugų rūšis.
Dutch[nl]
Aangaande de typografische kenmerken van het acroniem „BioID”, zoals voorkomend in het litigieuze teken, heeft het erop gewezen dat letters in het lettertype Arial en letters van verschillende dikte gewoonlijk in de handel worden gebruikt voor de voorstelling van allerhande waren en diensten.
Polish[pl]
W odniesieniu do cech typograficznych akronimu „BioID” w formie przedstawionej w omawianym oznaczeniu wskazał on, że litery pisane czcionką „Arial” o różnej grubości są zwyczajowo używanie w obrocie do oznaczania wszelkich towarów i usług.
Portuguese[pt]
Referiu, no que diz respeito às características tipográficas do acrónimo «BioID», tal como representado no sinal em causa, que os caracteres em formato Arial e com uma espessura diferente em função das letras são comummente utilizados no comércio para a apresentação de toda a espécie de produtos e serviços.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o typografické vlastnosti akronymu „BioID“, ako je zobrazený v predmetnom označení, uviedol, že znaky písma typu Arial a inej hrúbky podľa písmen sa bežne používajú v obchode na prezentáciu všetkých druhov tovarov a služieb.
Slovenian[sl]
V zvezi s tipografskimi značilnostmi kratice „BioID“, kot je predstavljena v zadevnem znaku, je navedlo, da se črke v pisavi Arial in njihova različna debelina na splošno uporabljajo v gospodarskem prometu za predstavitev vseh vrst proizvodov in storitev.
Swedish[sv]
Den anförde beträffande de typografiska inslagen i akronymen ”BioID”, såsom detta framställdes i det ifrågavarande kännetecknet att tecken i typsnittet Arial och olika fet stil på bokstäverna är allmänt förekommande i handeln för att presentera alla typer av varor och tjänster.