Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в точка 296 от изложението на възраженията Комисията посочвала, че ще вземе предвид по-конкретно „ролята на всеки участник, и по-специално водещата роля на някои предприятия“.
Czech[cs]
V bodě 296 oznámení námitek Komise uvedla, že zohlední zejména „úlohu jednotlivých účastníků, zvláště vedoucí úlohu některých podniků“.
Danish[da]
Kommissionen anførte således i punkt 296 i klagepunktsmeddelelsen, at den bl.a. ville tage »hver enkelt deltagers rolle, herunder navnlig visse virksomheders førende rolle« i betragtning.
German[de]
So habe die Kommission in Randnr. 296 der Mitteilung der Beschwerdepunkte darauf hingewiesen, dass sie u. a. „die Rolle, die jeder Teilnehmer gespielt hat, insbesondere die führende Rolle mancher Unternehmen“, berücksichtigen werde.
Greek[el]
Έτσι, στο σημείο 296 της ανακοινώσεως αιτιάσεων, η Επιτροπή εξέθεσε ότι έλαβε υπόψη ιδίως «τον ρόλο κάθε μετέχουσας στη σύμπραξη επιχειρήσεως, ειδικότερα τον ηγετικό ρόλο ορισμένων επιχειρήσεων».
English[en]
Thus, at paragraph 295 of the statement of objections, the Commission stated that it would take account, in particular, of ‘the role played by each participant, in particular the leading role played by some companies’.
Spanish[es]
Así, en el punto 296 de pliego de cargos, la Comisión indicó que tendría especialmente en cuenta el «papel de cada participante, en particular el papel de líder de ciertas empresas».
Estonian[et]
Nii märkis komisjon vastuväiteteatise punktis 296, et ta võtab arvesse muu hulgas „iga kartelliosalise rolli, eriti teatavate ettevõtjate rolli eestvedajana”.
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannon 296 kohdassa komissio totesi ottavansa huomioon muun muassa ”kunkin osallistujan roolin ja erityisesti tiettyjen yritysten johtajan roolin”.
French[fr]
Ainsi, au point 296 de la communication des griefs, la Commission aurait indiqué qu’elle tiendrait compte notamment du « rôle de chaque participant, en particulier du rôle de meneur de certaines entreprises ».
Hungarian[hu]
Ekképpen a kifogásközlés 296. pontjában a Bizottság kifejtette, hogy figyelembe fogja venni többek között „az egyes résztvevők szerepét, különösen bizonyos vállalkozások irányító szerepét”.
Italian[it]
Infatti, al punto 296 della comunicazione degli addebiti la Commissione avrebbe affermato che avrebbe tenuto conto segnatamente del «ruolo di ciascun partecipante, in particolare del ruolo di leader di alcune imprese».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pranešimo apie kaltinimus 296 punkte Komisija nurodė, kad ji atsižvelgs, be kita ko, į „kiekvieno dalyvio vaidmenį, ypač į tam tikrų įmonių organizatoriaus vaidmenį“.
Latvian[lv]
Tādējādi iebildumu raksta 296. punktā Komisija norādīja, ka tā tostarp ņem vērā “katra dalībnieka lomu, it īpaši atsevišķu uzņēmumu vadītāja lomu”.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil-punt 296 tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni indikat li hija kienet ser tikkunsidra b’mod partikolari r-“rwol ta’ kull parteċipant, b’mod partikolari r-rwol ta’ mexxej ta’ ċerti impriżi”.
Dutch[nl]
Zo heeft de Commissie in punt 296 van de mededeling van punten van bezwaar aangegeven dat zij met name rekening zou houden met „de rol van elke deelnemer, met name de leidinggevende rol van sommige ondernemingen”.
Polish[pl]
W pkt 296 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów Komisja wskazała, że uwzględni zwłaszcza „rolę każdego uczestnika, a w szczególności rolę przywódcy pełnioną przez niektóre przedsiębiorstwa”.
Portuguese[pt]
Assim, no n.° 296 da comunicação de acusações, a Comissão indicou que atenderia designadamente ao «papel de cada participante, em particular ao papel de líder de determinadas empresas».
Romanian[ro]
Astfel, la punctul 296 din comunicarea privind obiecțiunile, Comisia ar fi indicat că ar ține seama în special de „rolul fiecărui participant, în special de rolul de conducător al anumitor întreprinderi”.
Slovak[sk]
V bode 296 oznámenia o výhradách Komisia tiež uviedla, že najmä zohľadnila „úlohu každého zúčastneného podniku, predovšetkým úlohu vodcu niektorých podnikov“.
Slovenian[sl]
Tako naj bi Komisija v točki 296 obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah navedla, da bo upoštevala zlasti „vlogo vsakega udeleženca, še posebej vodilno vlogo določenih podjetij“.
Swedish[sv]
Kommissionen fann sålunda i punkt 296 i meddelandet om invändningar att det avsåg att beakta bland annat ”varje deltagares roll, och särskilt vissa företags ledande roll”.