Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Liebe, die Gottes Volk als eine weltweite Bruderschaft verbindet, trat im Juni 1979 deutlich zutage, als der Westen der Insel von einer Flutkatastrophe überrascht wurde.
Greek[el]
Η αγάπη που ενώνει το λαό του Θεού σε μια παγκόσμια αδελφότητα εκδηλώθηκε έντονα τον Ιούνιο του 1979, όταν ασυνήθιστες καταρρακτώδεις βροχές προκάλεσαν καταστροφές στη δυτική άκρη του νησιού.
English[en]
The love that binds God’s people together in a worldwide brotherhood was highlighted in June 1979, when an unusual flash flood brought disaster to the western end of the island.
Spanish[es]
En junio de 1979, cuando una excepcional y repentina inundación provocó una catástrofe en el extremo occidental de la isla, se puso de relieve el amor que une al pueblo de Dios en una hermandad mundial.
Finnish[fi]
Rakkaus, joka sitoo Jumalan kansan yhdeksi maailmanlaajuiseksi veljesseuraksi, korostui kesäkuussa 1979, kun epätavallinen, äkillinen tulva aiheutti katastrofin saaren länsiosassa.
French[fr]
L’amour qui unit le peuple de Dieu dans le monde entier fut particulièrement manifeste en juin 1979 quand une inondation soudaine dévasta l’extrémité ouest de l’île.
Italian[it]
Una prova dell’amore che unisce il popolo di Dio in una fratellanza mondiale si ebbe nel giugno del 1979, quando un’eccezionale e improvvisa inondazione devastò la punta occidentale dell’isola.
Japanese[ja]
1979年6月に,まれに見るような鉄砲水が島の西の果てに災害をもたらしたとき,神の民を全世界的な兄弟関係のうちに結びつけている愛が際立ったものとなりました。
Korean[ko]
1979년 6월에 전례없는 집중 호우로 인한 홍수가 발생하여, 이 섬의 서단(西端)에 재해를 가져 왔을 때, 하나님의 백성을 전세계적인 형제 관계로 결합시켜 주는 사랑이 두드러지게 나타났다.
Norwegian[nb]
Den kjærlighet som binder Guds folk sammen i et verdensomfattende brorskap, kom fint til uttrykk i juni 1979 da en usedvanlig voldsom flodbølge skylte over den vestlige delen av øya.
Swedish[sv]
Den kärlek som förenar Guds folk i ett världsomfattande broderskap demonstrerades i juni 1979, då en ovanligt stor översvämning gjorde den västra delen av ön till ett katastrofområde.