Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus met nederige mense van die eerste eeu gepraat het, het hy gesê: “Kyk na die voëls van die hemel; hulle saai nie en hulle maai nie en hulle bring nie bymekaar in skure nie, en tog voed julle hemelse Vader hulle.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለነበሩ ሰዎች ራሳቸውን ዝቅ እንዲያደርጉ ሲናገር “ወደ ሰማይ ወፎች ተመልከቱ፤ አይዘሩም አያጭዱምም በጎተራም አይከቱም፣ የሰማዩ አባታችሁም ይመግባቸዋል፤ እናንተ ከእነርሱ እጅግ አትበልጡምን?”
Arabic[ar]
قال يسوع اذ تكلَّم الى اشخاص متواضعين في القرن الاول: «انظروا الى طيور السماء. انها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن. وأبوكم السماوي يقوتها.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, sa pagtaram sa dukhang mga tawo kan enot na siglo, nagsabi: “Masdan nindo nin odok an mga gamgam sa langit, huli ta sinda dai nagsasabwag nin banhi o nag-aani o nagtitipon sa mga tambobong; pero pinakakakan sinda kan saindong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Yesu, ukulanda ku bantu baicefya aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, asosele ukuti: “Lolesheni pa fyuni fya mu lwelele; tafitanda nangu kuseepa, nangu kututila ku matala, kabili Shinwe wa mu muulu alafilela.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, sa nakigsulti ngadto sa ubos nga mga tawo sa unang siglo, miingon: “Tan-awa ninyo pag-ayo ang mga langgam sa kalangitan, tungod kay sila wala magpugas ug binhi ni mag-ani ni maghipos ngadto sa mga dapa; apan ginapakaon sila sa inyong langitnong Amahan.
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil k pokorným lidem prvního století, řekl: „Bedlivě pozorujte nebeské ptáky, protože ti nesejí semeno ani nežnou ani neshromažďují do zásobáren; a přesto je váš nebeský Otec živí.
Danish[da]
Til nogle ydmyge mennesker i det første århundrede sagde Jesus: „Se nøje på himmelens fugle, for de hverken sår, høster eller samler i forrådshuse; dog giver jeres himmelske Fader dem føde.
German[de]
Jesus sagte zu demütigen Personen, die im ersten Jahrhundert lebten: „Beobachtet aufmerksam die Vögel des Himmels, denn sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.
Efik[efi]
Jesus, ke etịn̄de ikọ ọnọ mme osụhọdeidem owo ke akpa isua ikie, ọkọdọhọ ete: “Ẹse mme inuen enyọn̄, ete mmọ itọhọ-tọ, inyụn̄ idọkke-dọk, inyụn̄ ibonke inịm ke ubet; ndien Ete mbufo emi odude ke heaven ọbọk mmọ.
English[en]
Jesus, speaking to humble people of the first century, said: “Observe intently the birds of heaven, because they do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.
Spanish[es]
Dirigiéndose a la gente sencilla de su tiempo, Jesús dijo: “Observen atentamente las aves del cielo, porque ellas no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; no obstante, su Padre celestial las alimenta.
Estonian[et]
Rääkides esimese sajandi alandlike inimestega, ütles Jeesus: „Pange tähele taeva linde, nad ei külva ega lõika ega pane kokku aitadesse ja teie taevane Isa toidab neid.
Finnish[fi]
Puhuessaan ensimmäisen vuosisadan nöyrille Jeesus sanoi: ”Tarkkailkaa kiinteästi taivaan lintuja, koska ne eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin; silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne.
French[fr]
Parlant aux gens humbles du Ier siècle, Jésus a dit: “Observez attentivement les oiseaux du ciel, car ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne recueillent dans des magasins; cependant votre Père céleste les nourrit.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli heshibalɔi komɛi wieɔ lɛ, ekɛɛ: “Nyɛkwɛa ŋwɛi loofɔji lɛ: amɛdũuu nii, asaŋ amɛkuuu, asaŋ amɛbuaaa naa amɛwooo aboŋoi amli; shi nyɛ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ lɛɔ amɛ kɛ̃.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, nga nagapamulong sa kubos nga katawhan sang unang siglo, nagsiling: “Tan-awa ang mga pispis sa langit, bangod wala sila nagasab-ug ukon nagaani ukon nagatipon sa mga tambubo; apang ginapakaon sila sang inyo langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Isus je, govoreći poniznim ljudima prvog stoljeća, rekao: “ ‘Pogledajte ptice nebeske! Niti siju, niti žanju, niti sabiru u žitnice, i vaš ih Otac nebeski hrani.
Hungarian[hu]
Jézus, mikor az első században az egyszerű emberekhez beszélt, ezt mondta: „Tekintsetek az égi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem csűrbe nem takarnak; és a ti mennyei Atyátok eltartja azokat.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada orang-orang yang rendah hati pada abad pertama, Yesus berkata, ”Pandanglah burung-burung di langit, yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung, namun diberi makan oleh Bapamu yang di sorga.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti napakumbaba a tattao idi umuna a siglo: “Imutektekanyo dagiti tumatayab ti langit, a dida agmula wenno agani wenno agurnong kadagiti kamkamalig; ket ni Amayo a nailangitan taraonanna ida.
Italian[it]
Parlando a persone umili del I secolo, Gesù disse: “Osservate attentamente gli uccelli del cielo, perché essi non seminano né mietono né raccolgono in depositi; eppure il vostro Padre celeste li nutre.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში, როცა თვინიერ ადამიანებს მიმართავდა იესო, უთხრა მათ: „შეხედეთ ცის ფრინველებს: ისინი არც თესავენ, არც მკიან, არც ბეღელში აგროვებენ, და თქვენი ზეციერი მამა ასაზრდოებს მათ; განა თქვენ მათზე ბევრად უკეთესნი არა ხართ?“
Lingala[ln]
Kolobaka na bato ya bopolo na ekeke ya liboso, Yesu ayebisaki ete: “Botala bandeke na likolo ete bakokonaka te mpe bakobukaka te, bakoyanganisaka na ebombelo mpe te; nde Tata na bino na Likolo azali koleisa bango.
Lithuanian[lt]
Pirmajame šimtmetyje kalbėdamas nuolankiems žmonėms, Jėzus pasakė: „Įsižiūrėkite į padangių sparnuočius: nei jie sėja, nei pjauna, nei į kluonus krauna, o jūsų dangiškasis Tėvas juos maitina.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Jesosy, rehefa niresaka tamin’ireo olona nanetry tena tamin’ny taonjato voalohany: “Tsinjovy ny voro-manidina, fa tsy mba mamafy, na mijinja, na mitaona ho any an-tsompitra ireny; ary ny Rainareo Izay any an-danitra mamelona azy.
Macedonian[mk]
Зборувајќи им на понизните луѓе од првиот век, Исус рекол: „Погледајте ги птиците небески; тие ни сеат, ни жнеат, ниту во амбар собираат; но вашиот [небески, NW] Отец ги храни.
Malayalam[ml]
യേശു ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ എളിയ ജനങ്ങളോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആകാശത്തിലെ പറവകളെ നോക്കുവിൻ; അവ വിതെക്കുന്നില്ല, കൊയ്യുന്നില്ല, കളപ്പുരയിൽ കൂട്ടിവെക്കുന്നതുമില്ല; എങ്കിലും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു അവയെ പുലർത്തുന്നു.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိ သာမညလူတို့အား ယေရှုစကားပြောဆိုစဉ် ကိုယ်တော်က “မိုးကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သောငှက်များကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ထိုငှက်တို့သည် မျိုးစေ့ကိုမစိုက်မကြဲ၊ စပါးကိုမရိတ်၊ ကျီ၌မစုမသွင်း။
Norwegian[nb]
Jesus sa i en tale til ydmyke mennesker i det første århundre: «Se oppmerksomt på himmelens fugler, for de sår ikke og høster ikke og samler ikke i forrådshus; deres himmelske Far før dem likevel.
Dutch[nl]
Toen Jezus tot nederige mensen uit de eerste eeuw sprak, zei hij: „Slaat oplettend de vogels des hemels gade, want ze zaaien niet, noch oogsten ze, noch vergaren ze in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze.
Northern Sotho[nso]
Jesu ge a bolela le batho ba ikokobeditšego ba ngwaga-kgolo wa pele, o itše: “Lebêlêlang dinonyana tša sebakeng xa di byale, xa di bune, xa di kxobêlele dišexong; ’me Tata-weno ó a di otla.
Nyanja[ny]
Yesu, polankhula kwa anthu wamba a m’zaka za zana loyamba, anati: ‘Yang’anirani mbalame za kumwamba, kuti sizimafesa ayi, kapena sizimatema ayi, kapena sizimatutira m’nkhokwe; ndipo Atate wanu wa Kumwamba azidyetsa.
Polish[pl]
Przemawiając do pokornych ludzi z I wieku, Jezus oświadczył: „Spójrzcie na ptaki niebieskie, że nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a Ojciec wasz niebieski żywi je; czyż wy nie jesteście daleko zacniejsi niż one?”
Portuguese[pt]
Jesus, ao falar a pessoas humildes, no primeiro século, disse: “Observai atentamente as aves do céu, porque elas não semeiam nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial as alimenta.
Romanian[ro]
Vorbindu-le unor oameni umili din secolul întîi, Isus a spus: „Uitaţi-vă la păsările cerului: ele nici nu seamănă, nici nu seceră şi nici nu strîng nimic în grînare; şi Tatăl vostru cel ceresc le hrăneşte.
Russian[ru]
В первом веке Иисус, обращаясь к кротким людям, сказал: «Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.
Slovak[sk]
Keď sa Ježiš v prvom storočí rozprával s pokornými ľuďmi, povedal: „Pozorne sledujte vtáky na nebi, lebo tie nesejú ani nežnú, ani nezhromažďujú do sýpok; a predsa ich kŕmi váš nebeský Otec.
Slovenian[sl]
Ko je v prvem stoletju Jezus govoril ljudem nižjih slojev, je rekel: »Poglejte ptice pod nebom: ne sejejo in ne žanjejo in tudi ne spravljajo v žitnice, in Oče vaš nebeški jih živi.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i ē agamalu o le uluai senituri e faapea: “Ia outou vaavaai i manu felelei; latou te le lulu saito, pe selesele, pe faaputu i fale saito, a e fagaina i latou e lo outou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
Jesu, achitaura kuvanhu vanozvininipisa vomuzana ramakore rokutanga, akati: “Tarirai shiri dzokudenga, hadzidyari, hadzicheki, hadziunganidziri mumatura; asi Baba venyu vokudenga vanodzipa zvokudya.
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben taki nanga sakafasi sma foe na fosi jarihondro, a ben taki: „Loekoe den fowroe foe hemel boen, bika den no e sai, èn den no e koti èn den no e tjari sani poti na ini maksin; tokoe oenoe hemel Tata e gi den njanjan.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bua le batho ba ikokobelitseng ba lekholong la pele la lilemo, o ile a re: “Talimang linonyana tsa leholimo; hobane ha li jale, ha li kotule, ha li bokelle melikong; empa Ntat’a lōna ea maholimong oa li fepa.
Swedish[sv]
Jesus sade till ödmjuka människor i det första århundradet: ”Ge uppmärksamt akt på himlens fåglar, eftersom de inte sår ut säd eller skördar eller samlar in i förrådshus; ändå ger er himmelske Fader mat åt dem.
Swahili[sw]
Yesu, alipokuwa akisema na watu wanyenyekevu wa karne ya kwanza, alisema hivi: “Waangalieni ndege wa angani, ya kwamba hawapandi, wala hawavuni, wala hawakusanyi ghalani; na Baba yenu wa mbinguni huwalisha hao.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ ผู้ คน ที่ ถ่อม ใจ ใน ศตวรรษ แรก ดัง นี้: “จง ดู นก ใน อากาศ มัน มิ ได้ หว่าน มิ ได้ เกี่ยว มิ ได้ ส่ํา สม ไว้ ใน ยุ้ง ฉาง แต่ พระ บิดา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง เลี้ยง นก ไว้.
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita sa mapagpakumbabang mga tao noong unang siglo, sinabi ni Jesus: “Masdan ninyong mabuti ang mga ibon sa langit, sapagkat hindi sila naghahasik ni gumagapas man ni nagtitipon man sa mga bangan; gayunma’y pinakakain pa rin sila ng inyong Ama sa langit.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua le batho ba ba dipelo di ikanyegang ba lekgolo la ntlha la dingwaga, o ile a re: “Lebañ dinōnyane tsa loapi, yaka di sa yale, le gōna di sa robe, leha e le go rorèla mo mabolokeloñ: me Rra eno oa legodimo oa di otla.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu, ma te faatae i ta ’na parau i te feia haehaa o te senekele matamua, e: “A hi‘o na i te mau manu o te reva; aore ratou e ueue, aore hoi e ooti, aore a ratou fare pueraa maa; na to outou Metua i te ao râ e faaamu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до скромних людей першого століття, Ісус сказав: «Погляньте на птахів небесних, що не сіють, не жнуть, не збирають у клуні, та проте ваш Небесний Отець їх годує.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói với những người khiêm nhường vào thế kỷ thứ nhất: “Hãy xem loài chim trên trời: chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, ʼi tana palalau ki te hahaʼi agavaivai ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe fēnei tana lea: “Koutou vakavakaʼi lelei te ʼu manu lele ʼo te lagi, heʼe mole nātou to magisi, pea ʼe mole nātou utu magisi, pea ʼe mole nātou tānaki ki he ʼu faleoko; kae fafaga nātou e takotou Tāmai ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
UYesu, ethetha nabantu abathobekileyo benkulungwane yokuqala, wathi: “Yondelani ezintakeni zasezulwini; ngokuba azihlwayeli, azivuni, azibutheli koovimba; ukanti ke uYihlo osemazulwini uyazondla.
Yoruba[yo]
Jesu, ni sisọrọ fun awọn eniyan onirẹlẹ ti ọgọrun-un ọdun kin-in-ni, sọ wi pe: “Ẹ sá wo ẹyẹ oju ọrun; wọn kìí funrugbin, bẹẹ ni wọn kìí kore, wọn kìí sii kojọ sinu abà, ṣugbọn Baba yin ti ń bẹ ni ọrun ń bọ́ wọn.
Zulu[zu]
UJesu, ekhuluma nabantu abathobekile bekhulu lokuqala, wathi: “Bukani izinyoni zezulu ukuthi azihlwanyeli, azivuni, azibekeleli ezinqolobaneni; nokho uYihlo wasezulwini uyazondla.