Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ipadayag unta sa Ginoo ang iyang kaugalingon ngadto sa uban nga makinaadmanon nga mga pari o mga tawo nga adunay talento nianang panahona, miingon sila, kinsa makahimo og kaayohan ug magmadaugon ang ebanghelyo pinaagi sa ilang impluwensya ug kahibalo, ug dili ngadto sa usa ka pobre, walay kahibalo, walay edukasyon nga batan-on.
Czech[cs]
Pán by se zjevil některým z učených kněží nebo talentovaných mužů té doby, říkají oni, kteří by vykonali něco dobrého a prosadili by evangelium svým vlivem a učeností, a nikoli chudému, nevědomému, nevzdělanému mladíkovi.
Danish[da]
Herren burde have åbenbaret sig for en af de lærde præster eller begavede ældre mænd, siger de, som kunne have gjort noget godt og fået evangeliet til at sejre gennem deres indflydelse og uddannelse, og ikke til en fattig, uvidende, ulærd ung dreng.
German[de]
Der Herr, so sagen sie, hätte sich einigen der gelehrten Priester oder talentierten Menschen der Zeit offenbaren sollen, die dann etwas Gutes hätten tun und das Evangelium durch ihren Einfluß und ihre Gelehrsamkeit zum Erfolg hätten führen können, und nicht einem armen, unwissenden, ungebildeten Jungen.
English[en]
The Lord should have revealed himself to some of the learned priests or talented men of the age, say they, who could have done some good and borne off the Gospel by their influence and learning, and not to a poor, ignorant, unlettered youth.
Spanish[es]
El Señor, dicen ellos, tendría que haberse revelado a uno de los sacerdotes educados o de los hombres talentosos de la época, quienes podrían haber hecho algo bueno y provechoso por el Evangelio merced a su influencia y su erudición, y no a un joven pobre, ignorante y analfabeto.
Finnish[fi]
Herran olisi pitänyt ilmaista itsensä, sanovat he, joillekin aikamme oppineille papeille tai kyvykkäille miehille, jotka olisivat voineet tehdä jotakin hyvää ja olisivat vaikutusvaltansa ja oppineisuutensa turvin edistäneet evankeliumia, eikä köyhälle, tietämättömälle, oppimattomalle nuorukaiselle.
Fijian[fj]
Sa dodonu me vakatakilai koya mai na Turaga vei ira na bete vuku, se o ira na tamata yalomatua e na gauna oqori, era dau tukuna, ka ra na vakavatukanataka sara ka na tosoya tiko i liu na kosipeli, mai na nodra veiwekani kei na yalomatua, ka sega ni vakayacora rawa e dua na itabagone ka vakaloloma, lecaika, ka sega ni se vuli mai.
French[fr]
Le Seigneur aurait dû se révéler à l’un des prêtres savants ou des hommes talentueux de l’époque, disent-ils, qui aurait pu faire du bien et imposer l’Evangile par son influence et son érudition, et non à un garçon pauvre, ignorant, sans instruction.
Hungarian[hu]
Azt mondják, az Úrnak egy tanult papnak vagy a kor egy tehetséges emberének kellett volna kinyilatkoztatnia magát, aki befolyása és tanultsága révén valami jó dologhoz kezdhetett volna, és győzelemre vihette volna az evangéliumot – nem egy szegény, tudatlan, betűvetésben képzetlen fiatalnak.
Indonesian[id]
Tuhan seharusnya mengungkapkan diriNya kepada beberapa imam terpelajar atau orang-orang berbakat pada zaman itu, kata mereka, yang dapat melakukan kebaikan dan menjayakan injil karena pengaruh dan pendidikan mereka, dan bukan kepada seorang remaja yang miskin, tidak berpengetahuan, dan tidak terdidik.
Italian[it]
Dicono essi che il Signore avrebbe dovuto rivelarsi a qualche sapiente sacerdote o uomo di talento dell’epoca, il quale avrebbe potuto fare del bene, e non a un povero giovanetto ignorante e illetterato.
Norwegian[nb]
Herren ville ha åpenbart seg til noen av tidens lærde prester eller talentfulle menn, sier de, som kunne ha gjort noe godt og båret evangeliet frem til seier på grunn av sin innflytelse og lærdom, og ikke til en fattig, uvitende, ulærd ungdom.
Dutch[nl]
De Heer had Zich moeten openbaren aan enkele geleerde priesters of getalenteerde mannen op leeftijd, zeggen ze, die er wat goeds mee hadden kunnen doen en door hun invloed en geleerdheid succes voor het evangelie teweeg hadden kunnen brengen, en niet aan een arme, onwetende, ongeletterde jongeman.
Portuguese[pt]
O Senhor poderia ter-se revelado a um dos cultos sacerdotes ou homens talentosos da época, que certamente teriam realizado algo de bom e levado o evangelho à vitória em virtude de sua influência e cultura, em vez de fazê-lo a um jovem pobre, ignorante e inculto.
Russian[ru]
Господь, считали они, должен был бы явиться к кому-нибудь из ученых священников или же талантливых людей в солидном возрасте, скажем, к тем, кто мог бы совершить что-нибудь благое и принести победу Евангелию с помощью своего влияния и учености, а не к бедному, несведущему, необразованному юноше.
Samoan[sm]
Sa tatau i le Alii ona faaali ifo o ia lava i nisi o faitaulaga aoaoina po o ni tagata talenia o na vaitaimi, ma fai atu i ai, o i latou na e mafai ona latou faia ni mea lelei ma tauaveina le Talalelei ina ia manumalo, e ala lea i o latou aafiaga ma aoaoga, ae le o le faaali atu i se tagata mativa, le malamalama, ma se talavou e lei aoaoina lelei.
Swedish[sv]
De säger att Herren borde ha uppenbarat sig för några av tidens lärda präster eller begåvade män, vilka med sitt inflytande och sin kunskap kunde ha uträttat något gott och verkligen fått ut evangeliet, och inte till en fattig, okunnig, obildad ungdom.
Tagalog[tl]
Dapat daw ay inihayag ng Panginoon ang kanyang sarili sa mga may pinag-aralang saserdote o mahusay na taong may sapat na gulang, sabi nila, na makagagawa ng ilang kabutihan at maipagtatagumpay ang Ebanghelyo sa pamamagitan ng kanilang impluwensiya at pinag-aralan, at hindi sa isang mahirap, walang alam, at walang pinag-aralang kabataan.
Tongan[to]
Na’e totonu ke hā ‘a e ‘Eikí ki ha ni’ihi ‘o e kau taula’eiki potó mo e kau tangata mohu talēniti’ia ‘o e kuongá, ke hangē ko ‘enau laú, na’a nau mei fai ha lelei mo nau mei ‘ave ‘a e ongoongoleleí ki he ikuná ‘aki honau ngaahi mālohí pea mo honau potó, kae ‘oua ‘e ‘ave ia ki ha tamasi’i masiva, ta’e ’ilo mo ta’e ako.
Tahitian[ty]
Ua parau ratou e, ahiri te Fatu i heheu ia’na iho i te tahi pae o te mau tahu‘a haapiihia e aore ra i te mau taata aravihi o taua tau ra, e ohipa maitai ïa ta ratou i rave, e ua haamanuïa ïa ratou i te Evanelia na roto i to ratou mana e to ratou ite, eiaha râ i te hoê tamaiti veve, e te ite ore e te haapii-ore-hia.