Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy nie gewoond is aan hierdie vertraging in alledaagse gesprekke nie, sal jy dalk vind dat jy begin praat terwyl die ander persoon nog praat.
Amharic[am]
በየዕለቱ ከሰዎች ጋር በምናወራበት ጊዜ እንዲህ ያለ ሁኔታ ስለማይፈጠር ከላይ በተገለጸው መንገድ በስልክ ስታወራ ሳይታወቅህ እኩል መናገር ልትጀምር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبما انكم لستم معتادين على هذا التأخير في المحادثات اليومية، فقد تجدون انكم تتكلمون في نفس الوقت الذي يتكلم فيه الشخص الآخر.
Bulgarian[bg]
Тъй като не си свикнал с това забавяне в ежедневните си разговори, може да се окаже, че говориш едновременно с другия човек.
Cebuano[ceb]
Kay wala makamatikod niini nga sal-ang sa matag adlaw nga panagsultihay, masinati tingali nimo nga halos magkadungan kamo sa pagsulti.
Czech[cs]
V běžné konverzaci na toto zpoždění nejste zvyklí, a tak se možná přistihnete při tom, že člověku, s nímž telefonujete, skáčete do řeči.
German[de]
Da wir in unseren alltäglichen Gesprächen solche Verzögerungen nicht gewohnt sind, sprechen wir mitunter zur selben Zeit wie der andere.
Greek[el]
Καθώς δεν είστε συνηθισμένοι σε αυτή την καθυστέρηση στις καθημερινές σας συνομιλίες, μπορεί να διαπιστώσετε ότι μιλάτε την ίδια στιγμή που μιλάει και το άλλο άτομο.
English[en]
Not being accustomed to this delay in everyday conversation, you may find yourself talking at the same time as the other person.
Estonian[et]
Kuna me pole sellise viivitusega oma igapäevakõnes harjunud, siis võid sa ühel hetkel avastada, et räägid teise inimesega samal ajal.
Finnish[fi]
Koska emme ole tottuneet tällaiseen viiveeseen päivittäisissä keskusteluissamme, voimme huomata puhuvamme toisen ihmisen puheen päälle.
Hebrew[he]
מאחר שאינך מורגל בעיכוב כזה בשיחות היומיום, ייתכן שדבריך יתערבבו בדבריו של בן שיחתך.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ka naanad sa sini nga pagpalantang sa adlaw-adlaw nga paghambalanay, mahimo masapwan mo ang imo kaugalingon nga nagahambal man sing dungan sa tawo nga imo ginasugilanon.
Croatian[hr]
Budući da na njega niste navikli u uobičajenim razgovorima, moglo bi se dogoditi da počnete pričati u isto vrijeme kad i ona druga osoba.
Hungarian[hu]
Mivel a mindennapos beszélgetéseink során nem vagyunk hozzászokva ehhez a késéshez, előfordulhat, hogy egyszerre beszélünk a másik személlyel.
Indonesian[id]
Karena tidak biasa bicara dengan cara seperti ini, bisa saja Anda bicara berbarengan dengan lawan bicara Anda.
Icelandic[is]
Þar sem menn eru óvanir slíkri seinkun í venjulegum samræðum kemur fyrir að báðir tali samtímis.
Italian[it]
Non essendo abituati a questi ritardi, può darsi che vi ritroviate a parlare contemporaneamente all’altra persona.
Japanese[ja]
普通の会話ではそのように遅れることに慣れていませんから,相手と同時に話してしまうかもしれません。
Korean[ko]
일상 대화에서는 이처럼 시간이 지연되는 것에 익숙해 있지 않기 때문에, 상대방이 말을 하고 있는데 당신도 같이 말을 하는 경우가 있을 수 있습니다.
Latvian[lv]
Tā kā parastās sarunās šādas kavēšanās nav, var gadīties, ka tālsarunas laikā jūs sākat runāt vienlaicīgi ar savu sarunas biedru.
Malagasy[mg]
Tsy mahazatra anao ny miandry toy izany eo amin’ny fifampiresahana andavanandro, hany ka mety hanjary hiara-miteny ianao sy ilay olon-kafa.
Macedonian[mk]
Ненавикнати на вакво заостанување во секојдневните разговори, можеби ќе се чуете себеси како зборувате во исто време со другото лице.
Malayalam[ml]
അനുദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഈ സമയവ്യത്യാസവുമായി പരിചിതരാകാത്തതിനാൽ, നാം മറ്റേ വ്യക്തി സംസാരിക്കുന്ന അതേ സമയത്തുതന്നെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Siden du ikke er vant til denne forsinkelsen i din dagligtale, kan det være at du begynner å snakke i munnen på den du ringer til.
Nepali[ne]
यसबारे भने तपाईंले दिनदिनै कुरा गर्नु हुँदा अर्कोतिरबाट आवाज आएकै बेला तपाईं पनि बोलिरहनुभएको हुनेछ।
Dutch[nl]
Omdat u in dagelijkse gesprekken niet aan die vertraging gewend bent, bemerkt u misschien dat u op hetzelfde moment spreekt als de ander.
Pijin[pis]
From iu no getius long wei wea toktok bilong iu and man wea iu ringim hem delay lelebet, maet iu faendem hao iutufala story long semtaem.
Polish[pl]
Mało kto jest do tego przyzwyczajony, dlatego może się okazać, że osoby rozmawiające przez telefon będą mówić jednocześnie.
Portuguese[pt]
Visto que não está acostumado a esse lapso na conversa diária, você talvez comece a falar ao mesmo tempo em que a outra pessoa.
Romanian[ro]
Nefiind obişnuiţi cu această întârziere în conversaţiile cotidiene, vă veţi trezi, probabil, că vorbiţi în acelaşi timp cu cealaltă persoană.
Russian[ru]
Из-за непривычной для обычного разговора задержки может оказаться, что вы говорите одновременно с вашим собеседником.
Slovak[sk]
Keďže v každodennom rozhovore nie sme zvyknutí na takéto oneskorenie, zrejme sa pristihnete, že hovoríte v tom istom čase ako ten druhý.
Slovenian[sl]
Ker pri vsakdanjem pogovoru niste navajeni na to zamujanje, se vam morda zdi, kakor da s človekom na drugi strani govorite hkrati.
Samoan[sm]
O le lē masani i lenei telegese i talanoaga e pei ona masani ai i aso fai soo, e oʻo ane ai, ua e talanoa atu i le taimi lava e tasi o loo talanoa mai ai le isi tagata.
Albanian[sq]
Duke mos qenë të mësuar me këtë vonesë në bisedat e përditshme, mund të zbulojmë se po flasim në të njëjtën kohë me personin tjetër.
Serbian[sr]
Budući da u svakodnevnom razgovoru niste navikli na ovo kašnjenje, možete se zateći kako govorite u isto vreme kad i druga osoba.
Swedish[sv]
Eftersom du inte är van vid en sådan fördröjning i vanliga samtal, kanske du kommer på dig själv med att tala i munnen på den andra personen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa katika mazungumzo ya kawaida hakuna muda unaopotea, waweza kujipata ukizungumza wakati mmoja na mtu unayewasiliana naye.
Tamil[ta]
அன்றாட உரையாடலில் இந்த தாமதத்தை எதிர்ப்பட்டிராத காரணத்தால் இரண்டு பேரும் ஒரே சமயத்தில் பேசுவதாக உணருவீர்கள்.
Tagalog[tl]
Yamang hindi ka sanay sa ganitong pagkaantala sa pang-araw-araw na pakikipag-usap, maaaring mapansin mo na nagkakasabay kayong magsalita ng kausap mo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai anga ki he toloi ko ení ‘i he fetalanoa‘aki faka‘ahó, te ke ‘ilo nai ‘okú ke talanoa mo e tokotaha kehé ‘i he taimi tatau.
Ukrainian[uk]
Цього немає у повсякденних розмовах, тому вам, можливо, здаватиметься, наче ви та ваш співрозмовник говорите одночасно.
Vietnamese[vi]
Không quen bị chậm như vậy trong các cuộc nói chuyện hằng ngày, bạn có thể nhận thấy là bạn đang nói cùng lúc với người kia.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi awukujwayele lokhu kubambezeleka lapho uxoxa ngokuvamile, ningase nizithole nikhuluma kanyekanye nomuntu omshayele ucingo.