Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عائلتك تجاهلت ذلك
Bosnian[bs]
Porodica je ugađala svakom tvom hiru.
Czech[cs]
... rodina ti všechno tolerovala.
Danish[da]
Din familie forkælede dig.
German[de]
Deine Familie hat all deinen Launen nachgegeben.
Greek[el]
Η οικογένειά σου σε κακομάθαινε.
English[en]
Your family indulged you.
Spanish[es]
Tu familia te concedió todos tus caprichos.
Estonian[et]
Su perekond hellitas sind.
Finnish[fi]
Perheesi hemmotteli sinua.
French[fr]
Ta famille était indulgente avec toi.
Hebrew[he]
משפחתך עודדה כל שגעון שלך.
Croatian[hr]
Obitelj ti je išla na ruku.
Hungarian[hu]
A családod mindent elnézett.
Indonesian[id]
Keluargamu selalu memaklumi semua tingkahmu.
Icelandic[is]
Fjõlskylda pín lét allt eftir pér.
Italian[it]
La tua famiglia ti viziava.
Malay[ms]
Keluarga kau biarkan.
Norwegian[nb]
Familien lot deg gjøre alt.
Dutch[nl]
En je familie liet je begaan.
Polish[pl]
Rodzina zbyt ci pobłażała.
Portuguese[pt]
Sua família sempre perdoou seus caprichos.
Romanian[ro]
Familia ta ţi-a iertat orice toană.
Russian[ru]
Твоя семья тебе потакала.
Slovenian[sl]
Družina ti je izpolnila vsako muho.
Serbian[sr]
Porodica je ugađala svakom tvom hiru.
Swedish[sv]
Din familj tillät dig allt.