Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die reg geëis het om self te besluit wat goed en kwaad is, het hulle God se soewereiniteit betwis.
Amharic[am]
መልካምና ክፉ የሆነውን ነገር ራሳቸው የመወሰን መብት እንዳላቸው በተናገሩ ጊዜ የአምላክን ሉዓላዊነት ተገዳደሩ።
Arabic[ar]
وعندما طالبا بحقهما ان يقرِّرا لأنفسهما ما هو خير وما هو شر، تحدَّيا سلطان الله.
Central Bikol[bcl]
Kan hingakoon ninda an diretso na magdesisyon para sa saindang sadiri kun ano an marahay asin kun ano an maraot, inangat ninda an soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
Lintu baifwaiile abene insambu sha kulaipingwila icali cisuma ne cali icabipa, baaleesonsomba bumulopwe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато претендирали за правото да решават сами за себе си какво е добро и какво е зло, те отправили предизвикателство спрямо върховенството на Бога.
Bislama[bi]
Taem tufala i talem se tufala i gat raet blong jusum wanem fasin i stret mo wanem fasin i no stret, tufala i agensem hae rul blong God.
Bangla[bn]
যখন তারা নিজেদের জন্য ভাল ও মন্দের বিচার করার অধিকার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয়টি দাবি করে, তখন তারা ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giangkon nila ang katungod sa paghukom sa ilang kaugalingon kon unsa ang maayo ug kon unsa ang daotan, ilang gihagit ang pagkasoberano sa Diyos.
Czech[cs]
Tím, že si přisvojili právo sami rozhodovat o tom, co je dobré a co špatné, popřeli Boží svrchovanost.
Danish[da]
Da de gjorde krav på retten til selv at afgøre hvad der var godt og ondt, udfordrede de Guds suverænitet.
German[de]
Als sie für sich das Recht geltend machten, selbst zu entscheiden, was gut und was böse ist, griffen sie Gottes Souveränität an.
Ewe[ee]
Wotɔ gbe Mawu ƒe fianyenye esi wotiae be yewoatso nya me na yewo ɖokui le nusi nye nyui kple nusi nye vɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkedọhọde ke mmimọ imenyene unen ndibiere nnọ idem mmimọ se idide eti ye se idide idiọk, mmọ ẹkemia ata ye itie edikara Abasi.
Greek[el]
Όταν διεκδίκησαν το δικαίωμα να αποφασίζουν μόνοι τους τι ήταν καλό και τι κακό, προκάλεσαν την κυριαρχία του Θεού.
English[en]
When they claimed the right to decide for themselves what was good and what was bad, they challenged God’s sovereignty.
Spanish[es]
Cuando reclamaron el derecho a decidir por sí mismos lo que era bueno y malo, desafiaron la soberanía de Dios.
Persian[fa]
وقتی آدم و حوا مدعی این حق شدند که خودشان در مورد خوب و بد تصمیمگیری کنند، با این کار در مقابل سلطنت خدا قد علم کردند.
Finnish[fi]
He kyseenalaistivat hänen oikeutensa hallita ja olla ”hyvän ja pahan” ainoa tuomari.
French[fr]
En revendiquant le droit de déterminer eux- mêmes ce qui était bon et ce qui était mauvais, ils ont contesté la souveraineté de Dieu.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛɛ amɛyɔɔ hegbɛ ni amɛkɛaakpɛ yiŋ yɛ nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii he amɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe lɛ, amɛtswa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ mpoa.
Hebrew[he]
כשנטלו לידיהם את הזכות לקבוע לעצמם מה טוב ומה רע, קראו תיגר על ריבונות אלוהים.
Hindi[hi]
जब उन्होंने भला क्या है और बुरा क्या है इसका निर्णय ख़ुद करने के अधिकार का दावा किया, तब उन्होंने परमेश्वर की सर्वसत्ता को चुनौती दी।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-angkon nila ang kinamatarong nga mamat-od kon ano ang maayo kag kon ano ang malain para sa ila kaugalingon, ginhangkat nila ang pagkasoberano sang Dios.
Hungarian[hu]
Amikor jogot formáltak arra, hogy maguk döntsék el, mi a jó és mi a rossz, kétségbe vonták Isten szuverenitását.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka menuntut hak untuk memutuskan bagi diri sendiri apa yang baik dan yang buruk, mereka menantang kedaulatan Allah.
Iloko[ilo]
Idi inakoda ti kalintegan a mangikeddeng no ania ti naimbag ken dakes a maipaay iti bagbagida, kinaritda ti kinasoberano ti Dios.
Italian[it]
Rivendicando il diritto di decidere da sé il bene e il male, sfidarono la sovranità di Dio.
Japanese[ja]
二人は,何が善で何が悪かを自分で決める権利を主張し,神の主権に挑戦しました。 神の支配する権利と,「善悪」の唯一の判定者たる権利とを疑ったのです。
Georgian[ka]
როცა კეთილისა და ბოროტის გარჩევის უფლება მოითხოვეს, მათ ეჭვი შეიტანეს ღვთის უზენაეს მმართველობაში.
Kongo[kg]
Ntangu bau lombaka nswa ya kuzenga bau mosi inki vandaka mbote ye inki vandaka mbi, bau nwanisaka kimfumu ya Nzambi.
Korean[ko]
그들은 무엇이 선이고 무엇이 악인지를 스스로 결정할 권리를 요구함으로, 하느님의 주권에 도전하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эмне жакшы жана эмне жаман экенин чечүү укугун өздөрүнө ыйгарышкандары менен, алар Кудайдын бийлигин талашышкан.
Lingala[ln]
Ntango basɛngaki lotómo ya komizwela bango moko bikateli na oyo ezali malamu mpe na oyo ezali mabe, batyaki mpenza ntembe na lotómo oyo Nzambe azali na yango ya kozala mokonzi.
Lozi[loz]
Ha ne ba batile tukelo ya ku ikatulela se si li se sinde ni se si maswe, ne ba shemaetile puso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Reikalaudami teisės patiems spręsti, kas gera ir kas bloga, jie užginčijo Dievo suverenitetą.
Luvale[lue]
Omwo valimwene kupwa nangolo jakulisakwila vavene vyuma vyamwaza navyevi vyavipi, vatwilile mukunyi wata waKalunga.
Latvian[lv]
Viņi apšaubīja Dieva tiesības valdīt un būt vienīgajam tiesnesim, kurš nosaka, ”kas labs un kas ļauns”.
Malagasy[mg]
Rehefa nitaky ny zo hanapa-kevitra samirery ny amin’izay tsara sy izay ratsy izy ireo, dia nihantsy ny fiandrianan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
നന്മയും തിന്മയും എന്തെന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം തങ്ങൾക്കാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകവഴി അവർ വെല്ലുവിളിച്ചത് ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बऱ्यावाईटाचा निर्णय घेण्याचा अधिकार आपल्याला आहे असा दावा करून त्यांनी देवाच्या सार्वभौमत्वाविरुद्ध आक्षेप घेतला.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်တိုင် အကောင်းနှင့်အဆိုးဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ကို တောင်းဆိုသည့်အခါ ဘုရားသခင်၏စကြဝဠာအကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ကို သူတို့စိန်ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Toen zij aanspraak maakten op het recht om zelf uit te maken wat goed en wat kwaad was, vochten zij daarmee Gods soevereiniteit aan.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba itšea gore ba na le tshwanelo ya go itirela phetho ya seo e lego se se lokilego le se sebe, ba ile ba hlohla bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene anafuna ufulu wodzisankhira chabwino ndi choipa, anatsutsa uchifumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਜਤਾਇਆ ਕਿ ਕੀ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਕੀ ਬੁਰਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Ora nan a reclamá e derecho pa dicidí pa nan mes loke tabata bon i loke tabata malu, nan a desafiá e soberania di Dios.
Polish[pl]
Przypisując sobie prawo do decydowania o tym, co jest dobre, a co złe, podważyli słuszność zwierzchnictwa Boga.
Portuguese[pt]
Ao reivindicarem o direito de decidir por si mesmos o que era bom e o que era mau, desafiaram a soberania de Deus.
Rundi[rn]
Igihe barondera uburenganzira bw’ukwifatira ingingo y’ikibi n’iciza, bari báhigishije ububesegaba bw’Imana.
Romanian[ro]
Când ei au pretins dreptul de a decide singuri ce este bine şi rău, ei au sfidat suveranitatea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Присвоив себе право решать, что хорошо и что плохо, Адам и Ева оспорили владычество Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bibwiraga ko bafite uburenganzira bwo kwihitiramo icyiza n’ikibi, bashidikanyije ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana.
Slovak[sk]
Keď si robili nárok na právo rozhodovať, čo je dobré a čo zlé, spochybňovali Božiu zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
S tem, ko sta si lastila pravico, da sama odločata o dobrem in slabem, sta izzvala Božjo suverenost.
Samoan[sm]
Ina ua la filifilia le aiā e faia ai a laua lava filifiliga i le mea e lelei ma le mea e leaga, na la luʻia ai le pule silisili ese a le Atua.
Shona[sn]
Apo vakatora maruramiro okuzvisarudzira vamene chakanga chakanaka nechakanga chakashata, vakadenha uchangamire hwaMwari.
Albanian[sq]
Kur ata shpallën të drejtën që të vendosnin për veten e tyre se cila ishte e mirë dhe cila ishte e keqe, sfiduan sovranitetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada su tražili pravo da sami za sebe odlučuju šta je dobro a šta zlo, oni su osporili Božji suverenitet.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben teki a reti foe bosroiti gi densrefi san boen èn san ogri, dan den ben tjalansi a soevereiniteit foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba phephetsa bobusi ba Molimo ka ho tseka tokelo ea ho iketsetsa qeto ea se neng se le setle le se neng se le sebe.
Swedish[sv]
När de gjorde anspråk på rätten att själva bestämma vad som var gott och vad som var ont, ifrågasatte de Guds suveränitet.
Swahili[sw]
Walipodai haki ya kujiamulia lililokuwa jema na lililokuwa baya, walisai enzi kuu ya Mungu.
Tamil[ta]
எது நல்லது, எது கெட்டது என்பதைத் தாங்களாகவே தீர்மானித்துக்கொள்வதற்கான உரிமையை அவர்கள் கேட்டபோது, அவர்கள் கடவுளுடைய அரசுரிமைக்கு சவால் விட்டார்கள்.
Telugu[te]
తమకు ఏది మంచిదో ఏది చెడ్డదో నిర్ణయించుకోగల హక్కు తమకుందని వారు అనినప్పుడు, వారు దేవుని సార్వభౌమాధిపత్యాన్ని సవాలు చేశారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา อ้าง สิทธิ์ ที่ จะ ตัดสิน ด้วย ตัว เอง ว่า อะไร ดี และ อะไร ชั่ว เขา ได้ ท้าทาย พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nang angkinin nila ang karapatang magpasiya para sa kanilang sarili kung ano ang mabuti at kung ano ang masama, hinamon nila ang soberanya ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba tla go itirela ditshwetso malebana le gore ke eng se se siameng le se se sa siamang, ba ne ba gwetlha bolaodi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á na taukave‘i ai ‘a e totonu ke fili ma‘anaua ‘a e me‘a na‘e leleí mo e me‘a na‘e koví, na‘á na pole‘i ai ‘a e tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakataminina kuti baleelede kulisalila beni icibotu acibi bakakazya bulelo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tok ol yet inap skelim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut, ol i daunim wok bos bilong God.
Turkish[tr]
Onlar iyi ve kötü konusunda karar verme hakkını talep edince, Tanrı’nın egemenliğine meydan okumuş oldular.
Tsonga[ts]
Loko va koxe mfanelo yo tiendlela xiboho xa leswinene ni leswo biha, va ntlhontlhe vuhosi bya Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛe sɛ wɔwɔ hokwan sɛ wosi papa ne bɔne ho gyinae ma wɔn ho no, wotwaa Onyankopɔn tumidi mpoa.
Tahitian[ty]
I to raua faahua-parau-raa e e tiaraa to raua e faaoti no raua iho i te mea maitai e i te mea ino, ua patoi atu raua i te mana arii o te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли вони захотіли мати право самим для себе вирішувати, що добре, а що зле, то цим кинули виклик Божому суверенітету.
Vietnamese[vi]
Khi cho rằng mình có quyền tự quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu, họ đã thách thức quyền thống trị của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tanā kole te fealagia ʼaē ke nā fili tonu te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, neʼe nā fakafihiʼi ai te ʼuhiga pule faʼitaliha ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa bazibanga benelungelo lokuzenzela izigqibo ngokulungileyo nokubi bacel’ umngeni ulongamo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jà fún ẹ̀tọ́ láti pinnu ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́ fúnra wọn, wọ́n pe ipò ọba aláṣẹ Ọlọ́run níjà.
Chinese[zh]
亚当夏娃声言有权自行决定是非善恶,公然跟上帝的至高统治权对抗。
Zulu[zu]
Lapho bezifunela ilungelo lokuzinqumela okuhle nokubi, babekela ubukhosi bukaNkulunkulu inselele.