Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke nou en dan het die apostel Paulus na Timoteus gedraai en aanmoedigend geglimlag.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ አልፎ አልፎ ወደ ጢሞቴዎስ እየዞረ ፈገግ በማለት ያበረታታዋል።
Arabic[ar]
تيموثاوس شاب في اول عمره، ربما في اواخر مراهقته او اوائل عشرينياته.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj Timoteor chʼamañchtʼañatakejj niya sapa kutiw kusisit uñkattʼi.
Central Bikol[bcl]
Sa pana-panahon, nagkikiling si Pablo ki Timoteo asin minangirit para pakusugon ini.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aaleumfwa bwino nga amona Timote.
Bulgarian[bg]
От време на време апостол Павел го поглежда и му се усмихва окуражително.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau mirava sovint Timoteu i somreia per donar-li ànims.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo molingi kang Timoteo sa matag karon ug unya, ug mopahiyom kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Tanzantan, zapot Pol ti vire e fer Timote en sourir pour ankouraz li.
Czech[cs]
Apoštol Pavel se teď znovu podívá na Timotea a povzbudivě se na něj usměje.
Chuvash[cv]
Хутран-ситрен Павел Тимофей ҫине пӑхкаласа илет те ӑна хавхалантарас тесе ӑшшӑн кулать.
Danish[da]
Nu og da vendte apostlen Paulus sig og smilte opmuntrende til ham.
German[de]
Paulus schaut hin und wieder zu Timotheus und lächelt ihm aufmunternd zu.
Ewe[ee]
Sẽe kple sẽe la, apostolo Paulo trɔna kpɔa Timoteo hekoa alɔgbɔnu ɖee tsɔ dea dzi ƒo nɛ.
Greek[el]
Κάθε τόσο, ο απόστολος Παύλος στρεφόταν προς τον Τιμόθεο και του χαμογελούσε για να τον ενθαρρύνει.
English[en]
Now and again, the apostle Paul would turn to Timothy and smile encouragingly.
Spanish[es]
De vez en cuando, el apóstol Pablo lo mira y le sonríe para animarlo.
Estonian[et]
Vahetevahel kiikas apostel Paulus Timoteose poole ja naeratas talle julgustavalt.
Persian[fa]
در طول مسیر، پولُس رسول گهگاهی به تیموتائوس نگاه میکرد و با لبخندی به او قوّت قلب میداد.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kääntyi silloin tällöin katsomaan Timoteusta ja hymyili tälle rohkaisevasti.
Fijian[fj]
E raikivi wasoma o Paula vei Timoci, e matadredredre vua me vakayaloqaqataki koya kina.
French[fr]
De temps à autre, l’apôtre Paul se tourne vers Timothée et lui adresse un sourire encourageant.
Ga[gaa]
Kɛ́ eyɛ mli aahu lɛ, Paulo kwɛɔ Timoteo, kɛkɛ lɛ eŋmɔ fioo kɛwo lɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E bae n okioki te abotoro Bauro n tanrikaaki nakon Timoteo ni kaungaa.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ojere jepi ha opukavy Timotéope omokyreʼỹ hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Eirakaʼain müshi Pablo nümüin Timoteo süpüla nütütüleʼerüin naaʼin.
Ngäbere[gym]
Nane nane, apóstol Pablo tä mike ñärärä aune tä kötö ben dimikakäre.
Hausa[ha]
Daga yanzu, manzo Bulus zai riƙa ƙarfafa Timotawus a kai a kai.
Hebrew[he]
מפעם לפעם הביט השליח פאולוס בטימותיאוס וחייך אליו חיוך מעודד.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubalikid ni apostol Pablo si Timoteo kag ginayuhuman.
Croatian[hr]
Apostol Pavao povremeno bi se okrenuo Timoteju i nasmiješio mu se kako bi ga ohrabrio.
Haitian[ht]
Tanzantan, apot Pòl vire gade Timote e li souri ba li pou l ankouraje l.
Hungarian[hu]
Pál apostol újra és újra Timóteusz felé fordul, és biztatóan rámosolyog.
Western Armenian[hyw]
Ատեն–ատեն Պօղոս առաքեալ Տիմոթէոսին կը նայէր ու կը ժպտար որ զինք քաջալերէ։
Indonesian[id]
Sesekali rasul Paulus melihat Timotius dan tersenyum untuk menguatkannya.
Icelandic[is]
Af og til snýr Páll sér að Tímóteusi og brosir hvetjandi til hans.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ nya te oria jọ, Pọl ukọ na o ve rri Timoti, ọ vẹ hwẹ.
Italian[it]
Di tanto in tanto l’apostolo Paolo si volta a guardare Timoteo e sorride per infondergli coraggio.
Japanese[ja]
使徒パウロは時折,テモテのほうを見て,励ますようにほほえみかけました。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ტიმოთეს ამჯერადაც თბილად შეხედა და სიყვარულით გაუღიმა.
Kamba[kam]
Mavinda kwa mavinda, mũtũmwa Vaulo avĩndũkaa akasisya Timotheo na aimũthekya o vanini.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo vandaka kutala Timoteo mbala na mbala mpi kumweta sambu na kupesa yandi kikesa.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo nĩ aaikaraga akĩroraga Timotheo akenete na njĩra ya kũmwĩkĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a tala kuTimoteus ndele te limemesha.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Тімөтеге жалтақ-жалтақ қарап, ниеттестігін білдіріп жымиып қояды.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip Timotheusi qungujulalluni qiviallattaavaa.
Kimbundu[kmb]
Maji o poxolo Phaulu ua kexile mu tala Timote ni kusanguluka kuavulu.
Korean[ko]
이따금 사도 바울이 디모데를 보면서 힘을 내라고 웃어 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo watala Timoti saka amwemwesela.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa ta tara Timoteusa noruhafo ngomu vana kugenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wakasakesa Timoteo.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл анда-санда Тиметейди жылмая карап коёт.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo amwenya buli lw’atunula ku Timoseewo.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azali kotala Timote mbala na mbala na mwa kosɛka mpo na kolendisa ye.
Lozi[loz]
Hane banze bazamaya cwalo, muapositola Paulusi naakuta-kutezi kumenyeza Timotea ka mulelo wa kumususueza.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius vis pasižiūri į Timotiejų, nusišypso norėdamas jį padrąsinti.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua mua kuikala ukudimuka misangu ne misangu, utua mimuemue bua kukankamija Timote.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakuya mujila, Paulu pamo atalilenga Chimoteu nakumusehesa.
Lunda[lun]
Hampinji hampinji, kapostolu Pawulu wabalumukileña nakumutala Timotewu iku natumbi chimwemweta nakumukolesha.
Luo[luo]
Ka ne gin e wuodhno, jaote Paulo ne lokre kinde ka kinde mondo ong’i wang’ Timotheo, kae to obwonjo kode.
Mam[mam]
Atzunte apóstol Pablo in najtz tqʼoʼn junjun maj twitz tiʼj Timoteo ex in tzaj tzeʼn toj twitz tuʼn tok tqʼuqbʼaʼn tkʼuʼj.
Morisyen[mfe]
Detanzantan lapot Pol vire pou get Timote ek riy ar li pou ankouraz li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umutumwa Paulo nawe, akula ndi walola Timoti apa manso, amwentula pa mulandu nu luzango.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме, апостол Павле ќе го погледнел Тимотеј и ќе му се насмевнел за да му влее храброст.
Malay[ms]
Sekali-sekala, Paulus memandang Timotius dan tersenyum untuk menggalakkannya.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုဟာ တိမောသေဘက် ခဏခဏလှည့်ကြည့်ပြီး အပြုံးနဲ့အားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Av og til så apostelen Paulus bort på Timoteus og smilte oppmuntrende.
Ndonga[ng]
Iikando niikando omuyapostoli Paulus okwa kala ta tala Timoteus ti imemeha.
Niuean[niu]
Lagaloga ne ono e aposetolo ko Paulo mo e mamali mafanatia ki a Timoteo.
Dutch[nl]
Paulus glimlachte af en toe bemoedigend naar Timotheüs.
South Ndebele[nr]
UPowula bekanande amuthi rhedlu uThimothi, anande amomotheke nakamqalako nje, khona azokukhuthazeka.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o be a fela a lebelela Timotheo gomme a myemyela ka tsela ya go mo kgodiša.
Nzima[nzi]
Bɛkɔ dedee a, ɛzoanvolɛ Pɔɔlo to ɔ nye nea Temɔte anyunlu na ɔsele monvoo ɔkile ye.
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу апостол Павел Тимофеймӕ фӕзылди, фӕлмӕн-иу ӕм бахудти, алцыдӕр хорз уыдзӕн, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
De bes en kuando, apòstel Pablo tabata bira wak Timoteo i smail kuné pa enkurash’é.
Polish[pl]
Co jakiś czas apostoł Paweł odwraca się do Tymoteusza i uśmiecha się, by dodać mu otuchy.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo olha de vez em quando para Timóteo e sorri para tranquilizá-lo.
Quechua[qu]
Apostol Pabluqa yanapananrëkurmi höra höraqa asinar rikärin.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloqa purisqankuman jinan Timoteota asirikuspa qhawarin animananpaq.
Rundi[rn]
Ubu intumwa Paulo azokwumva aryohewe igihe cose azoza araraba Timoteyo.
Romanian[ro]
Din când în când, apostolul Pavel îl privea şi îi zâmbea încurajator.
Russian[ru]
Время от времени апостол Павел поглядывает на Тимофея и подбадривает его улыбкой.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Pawulo yari kumwe na Timoteyo, akajya agenda ahindukira akitegereza Timoteyo maze akamwenyura.
Sena[seh]
Cincino, mpostolo Paulu asazungunuka kuna Timoti mbamwetulira mwakumpasa cipapo.
Sinhala[si]
යන අතරමඟ පාවුල් සැරෙන් සැරේ තිමෝති දිහා බලන්නේ ඔහුව දිරිගන්වන්නයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa na Timoteja z času na čas pozrie a povzbudí ho úsmevom.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel se je tu in tam obrnil k Timoteju in se mu spodbudno nasmehnil.
Shona[sn]
Pavaifamba, muapostora Pauro aipota achinyemwerera akatarisa Timoti, zvekuti Timoti ainzwa akurudzirwa.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shihte herë pas here nga Timoteu dhe i buzëqeshte për t’i dhënë zemër.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, apostol Pavle se okreće ka njemu i smeši mu se.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten na apostel Paulus e drai luku Timoteyus, dan a e lafu nanga en fu sori taki a breiti nanga a bosroiti di Timoteyus teki.
Swati[ss]
Nabasahamba, umphostoli Pawula uyamdvudvuta futsi uyamkhutsata ngalesincumo lasitsetse.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a sheba Timothea khafetsa a bososela e le hore a mo khothatse.
Swedish[sv]
Med jämna mellanrum log Paulus uppmuntrande mot Timoteus.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, mtume Paulo angemtazama Timotheo na kutabasamu.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, mutume Paulo alikuwa anageuka na kumuangalia Timotheo na kucheka kidogo ili kumutia moyo.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ብተደጋጋሚ ይጥምቶን ዜተባብዕ ፍሽኽታ የርእዮን ነበረ።
Tiv[tiv]
Er ve lu yemen la, apostoli Paulu lu geman kenger un, sen a na sha u taver un ishima.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, nililingon ni apostol Pablo si Timoteo at nginingitian ito.
Tetela[tll]
Mbala la mbala, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akakadimɔka le Timɔte ko mbokeketsha l’ɔmɔnɔmɔnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Gangwe le gape moaposetoloi Paulo o ne a retologa a leba Timotheo a bo a nyenya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi mwaapostolo Paulo wakali kuceba kuli Timoteyo akumumwetela cakumuyumya-yumya.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo lakaʼakxilha chu talitsin xlakata namatliwakglha.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim liklik aposel Pol i lukluk long Timoti na smail bilong strongim Timoti.
Turkish[tr]
Pavlus cesaret vermek için zaman zaman Timoteos’a bakıp gülümsüyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi, muapostola Pawulo a a hundzuluka kutani a languta Timotiya a ri karhi a n’wayitela.
Tswa[tsc]
Ka khati legi ni ka manwani, mupostoli Paule i wa ta cuwuka Timote na nwayitela hi ndlela yo mu tiyisa.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт рәсүл Паул Тимутигә борылып карый да аны елмаюы белән дәртләндереп җибәрә.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakamwemweteranga pakuwona Timote.
Tuvalu[tvl]
E uke a taimi ne ‵fuli atu a te apositolo ko Paulo ki a Timoteo mo te fakamisikata i se auala fakamalosi loto.
Twi[tw]
Ɛwɔ hɔ ara a na ɔsomafo Paulo atwa n’ani ahwɛ Timoteo asere akyerɛ no.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe tskʼelbe sat bakʼintik li Timoteoe xchiʼuk stseʼet tskʼel sventa spatbe yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Час від часу до Тимофія озирається апостол Павло і дружньо усміхається.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu o vanja Timoteo olonjanja vimue loku yolako oco o lembeleke.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe, muapostola Paulo o vha a tshi sedza Timotheo nahone a ṅwethuwa.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng sứ đồ Phao-lô quay sang nhìn Ti-mô-thê và mỉm cười khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, murummwa Paulo aaninweha Timootheyo ni aanitheya moomulipiha.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umpostile uPawulos umana emthi krwaqu uTimoti, ancume.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mẹ́wàá ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń wo Tímótì tí á sì rẹ́rìn-ín músẹ́ sí i.
Yucateco[yua]
Yaan súutukileʼ Pabloeʼ ku cheʼej tu yéetel utiaʼal u líiʼsik u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá ruuyadxí apóstol Pablu lube ne ruxidxiné laabe para cuʼ gana laabe.
Chinese[zh]
保罗不时转头看看提摩太,给他充满鼓励的微笑。
Zulu[zu]
Njengoba behamba, umphostoli uPawulu wayelokhu ebuka uThimothewu bese emamatheka ngendlela emkhuthazayo.