Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wetenskaplikes meld die moontlikheid dat ’n kernoorlog as gevolg van ’n ongeluk sal uitbreek—om nie eens te praat van ’n beplande kernoorlog nie!
Amharic[am]
አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት ታስቦበትና ሆን ተብሎ የሚደረገው የኑክሌር ጦርነት ግምት ውስጥ ሳይገባ፣ ሳይታሰብ በድንገት የኑክሌር ጦርነት ሊፈነዳ እንደሚችል ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يتحدث بعض العلماء عن امكانية حدوث حرب نووية غير مقصودة — هذا دون ذكر حريق نووي مخطَّط له!
Central Bikol[bcl]
May mga sientista na nagtataram manongod sa posibilidad nin aksidenteng guerra nuklear—dai na baga sabihon an plinanong guerra nuklear!
Bemba[bem]
Basayantisiti bamo basobela mu fipendo ukuti inkondo yabulo kwenekelwa iya manyukiliya mu kumonekesha yashinikishiwa ukucitikako mu kati ka myaka 25 ikakonkapo—ukufumyako ulubingu lwa manyukiliya lwatantikwa!
Bulgarian[bg]
Някои учени смятат за възможно избухването на случайна ядрена война — да не говорим за планирано избухване на ядрен конфликт!
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka siyentipiko naghisgot sa posibilidad nga aksidenteng mahitabo ang usa ka nukleyar nga gubat—ilabina ang usa ka tinuyong nukleyar nga gubat!
Czech[cs]
Někteří vědci varují před možností náhodné jaderné války — o plánovaném jaderném konfliktu ani nemluvě!
Danish[da]
Nogle videnskabsmænd peger på risikoen for at en kernekrig vil bryde ud ved et uheld — for slet ikke at tale om faren for et planlagt kernekrigsragnarok!
German[de]
Einige Wissenschaftler sprechen davon, daß es zu einem unbeabsichtigten Atomkrieg kommen könnte, wenn nicht sogar zu einem geplanten nuklearen Holocaust.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo bu akɔnta be nukliaʋa adzɔ godoo le ƒe 25 siwo gbɔna la me le vodada aɖe ta—ne womagblɔ nukliaʋa si woaɖo koŋ awɔ ƒe nya o!
Efik[efi]
Ndusụk ntaifiọk ẹtịn̄ ẹte ke ẹkeme ndin̄wana ekọn̄ nuclear ke unana idotenyịn—owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a ikan̄ nsobo nuclear oro ẹduakde-duak ndisịn!
Greek[el]
Μερικοί επιστήμονες μιλούν για την πιθανότητα να συμβεί ένας πυρηνικός πόλεμος κατά λάθος—εκτός από το ενδεχόμενο κάποιου προσχεδιασμένου πυρηνικού ολοκαυτώματος!
English[en]
Some scientists speak of the possibility of an accidental nuclear war —let alone a planned nuclear conflagration!
Spanish[es]
Algunos científicos comentan que existe la posibilidad de que ocurra accidentalmente una guerra nuclear... ¡sin decir nada de un conflicto nuclear planeado!
Finnish[fi]
Joidenkin tiedemiesten mukaan vahingossa syttyvä ydinsota on mahdollinen, puhumattakaan suunnitellusta ydintuhosta!
French[fr]
Des scientifiques évoquent la possibilité d’une guerre nucléaire accidentelle — sans parler d’un conflit nucléaire qui serait déclenché volontairement.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔi komɛi tsɔɔ akɛ nuklea tawuu baanyɛ aba trukaa—aahu ni nuklea tawuu ni aje gbɛ ato he gbɛjianɔ!
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹntọ delẹ dọho gando asidan awhanfunnu nuzanusẹvaun miyọn tọn he sọgan jọ de go—gbọnvona awhanfunfun nuzanusẹvaun miyọn tọn he sọgan yin hinhẹnwa sọn ojlo mẹ wá de!
Hiligaynon[hil]
Nagahambal ang pila ka sientipiko tuhoy sa posibilidad nga matabo ang aksidente nga inaway nuklear—indi na paghambalon pa ang ginaplano nga pagpapas paagi sa mga armas nuklear!
Croatian[hr]
Neki znanstvenici govore o mogućnosti da slučajno dođe do nuklearnog sukoba — ako ne i do namjerno izazvanog nuklearnog rata.
Hungarian[hu]
Egyes tudósok arról beszélnek, hogy lehetséges egy véletlenszerű nukleáris háború, sőt egy szándékos nukleáris égés is!
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը գիտնականներ կը խօսին կորիզային անակնկալ պատերազմի մը հաւանականութեան մասին. տակաւին առանց հաշիւ ընելու կորիզային ծրագրուած բախում մը։
Indonesian[id]
Beberapa ilmuwan menyebut kemungkinan terjadinya suatu perang nuklir yang tidak disengaja—bahkan lautan api nuklir yang memang direncanakan!
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị na-ekwu na a pụrụ ịmalite agha nuklia n’amaghị ama—ma ya fọdụkwa oké mkpochapụ agha nuklia e leziri anya mee!
Iloko[ilo]
Dakdakamaten ti dadduma a sientista ti posibilidad ti di inggagara a panagbettak ti nuklear a gubat—malaksid pay iti naiplano a nuklear a dangadang!
Italian[it]
Alcuni scienziati accennano alla possibilità che scoppi accidentalmente una guerra nucleare, per non parlare di un conflitto nucleare pianificato!
Japanese[ja]
核による計画的な大火災は言うまでもなく,偶発的な核戦争も起きかねない,と語る科学者もいます!
Georgian[ka]
ზოგიერთი მეცნიერი არ გამორიცხავს ბირთვული ომის მოულოდნელად დაწყების შესაძლებლობას, რომ აღარაფერი ვთქვათ ბირთვული იარაღის წინასწარ დაგეგმილ გამოყენებაზე.
Korean[ko]
어떤 과학자들은 의도적인 핵전쟁 말고 불의의 핵전쟁이 벌어질 가능성에 대해 말들합니다!
Lingala[ln]
Ndambo na bato ya mayele na mokili balobi ete etumba ya nikleere ekoki kobima mbalakaka—kozanga kolobela etumba ya nikleere oyo bato bango moko bakoki kobimisa mpo na makaneli.
Malagasy[mg]
Misy mpahay siansa milaza fa mety hisy ady niokleary tsy nahy, na mety ho ady niokleary iniana atao mihitsy!
Macedonian[mk]
Некои научници изјавуваат дека е можно и случајно да дојде до нуклеарна војна — а да не зборуваме за тоа дека може и намерно да биде предизвикана!
Malayalam[ml]
ആസൂത്രിതമായ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ സംഘട്ടനം ഉണ്ടാകാത്തപക്ഷം ഒരു യാദൃച്ഛിക ന്യൂക്ലിയർ യുദ്ധം അടുത്ത 25 വർഷത്തിനുളളിൽ സംഭവിക്കുമെന്നുളളതു തീർച്ചയാണ് എന്ന് ചില ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ കണക്കുകൂട്ടി പ്രവചിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
काही शास्त्रज्ञ गणिताच्या आधारे असा अंदाज व्यक्त करीत आहेत की, पुढील २५ वर्षात अपघाती आण्विक युद्ध निश्चितच घडेल—ती पूर्वनियोजित आण्विक आग आहे!
Burmese[my]
ကြိုတင်စီစဉ်ပြီးတိုက်သော နျူကလီးယားစစ်ပွဲကို မဆိုထားနှင့် နျူကလီးယားစစ် မတော်တဆဖြစ်ဖို့ သေချာသလောက်ဖြစ်သည်ဟု အချို့သိပ္ပံပညာရှင်များက ဟောကိန်းထုတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Noen forskere snakker om muligheten for at det skal bryte ut en atomkrig ved et ulykkestilfelle — for ikke å snakke om hvor stor risikoen er for at det skal bryte ut en planlagt kjernefysisk verdensbrann!
Dutch[nl]
Sommige geleerden hebben het over de mogelijkheid dat er per ongeluk een kernoorlog ontketend wordt — om nog maar niet te spreken van een doelbewust ontketende nucleaire wereldbrand!
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba bangwe ba bolela ka kgonagalo ya ntwa e ka diregago ka kotsi ya nuclear, re se sa bolela ka tshenyo ya ntwa e rulagantšwego ya nuclear!
Nyanja[ny]
Akatswiri ena asayansi amanena kuti nkhondo yoopsa ya zida zanyukiliya ingathe kuyamba mwangozi, komanso amanena kuti n’zotheka kuti iyambe mochita kukonzekera.
Papiamento[pap]
Algun científico ta papia dje posibilidad di un gera nuclear accidental—sin menciona un conflicto nuclear planeá!
Polish[pl]
Niektórzy naukowcy wskazują na możliwość wybuchu przypadkowej wojny jądrowej — nie mówiąc już o zamierzonej pożodze nuklearnej!
Portuguese[pt]
Alguns cientistas falam da possibilidade de uma guerra nuclear acidental — sem se falar duma possível conflagração nuclear planejada!
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe bavuga ko hashobora kwiyadukiza intambara ruhonyanganda, tutibagiye ko n’abantu bashobora kuyandurutsa nkana!
Romanian[ro]
Unii savanţi întrezăresc un eventual război nuclear care va izbucni în mod accidental, ca să nu mai vorbim de o conflagraţie nucleară voit declanşată!
Russian[ru]
Некоторые ученые не исключают возможность случайной ядерной войны, не говоря уже о целенаправленном применении ядерного оружия!
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi bavuga ko bakurikije imibare yabo, mu myaka 25 iri imbere hashobora kuzabaho intambara y’ibitwaro bya kirimbuzi ikuruwe n’impanuka —hatabuze no kuba habaho indi ntambara y’ibitwaro bya kirimbuzi yashozwa ku bushake.
Slovak[sk]
Niektorí vedci hovoria o možnosti náhodného vypuknutia jadrovej vojny — o plánovanom jadrovom požiari ani nehovoriac!
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki so izračunali, da bo do naključne jedrske vojne skoraj gotovo prišlo v naslednjih 25 letih — če seveda odmislimo možnost načrtovanega jedrskega spopada!
Samoan[sm]
Ua taʻua e nisi saienitisi le ono tupu faafuaseʻi o se taua faaniukilia —ae ese ai foʻi se afi tele faaniukilia ua fuafuaina!
Shona[sn]
Vezvesaenzi vanotaura kuti hondo yenyukireya ingangoitika netsaona—ndoda kuparadzanya kwenyukireya kwakarongedzerwa!
Albanian[sq]
Disa shkencëtarë i tremben një lufte bërthamore aksidentale, pa folur për një konflikt bërthamor të planifikuar.
Serbian[sr]
Neki naučnici govore o mogućnosti da slučajno — ako ne i namerno — izbije neki nuklearni sukob.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bang ba bolela hore ho ka ’na ha e-ba le ntoa e sa reroang ea nyutlelie—ho sa thoe letho ka ntoa e reriloeng ea nyutlelie!
Swedish[sv]
En del forskare har på matematiska grunder förutsagt att det är så gott som säkert att ett kärnvapenkrig som sätts i gång av misstag kommer att inträffa inom de 25 närmaste åren — för att inte tala om en planerad kärnvapenbrand!
Swahili[sw]
Baadhi ya wanasayansi wanasema kwamba kuna uwezekano wa vita ya nyukilia kutokea kiaksidenti—achia mbali mteketezo mkubwa wa kinyukilia uliopangwa!
Tamil[ta]
ஒரு தற்செயலான அணுயுத்தம் நிகழும் சாத்தியம் இருப்பதாக சில விஞ்ஞானிகள் பேசிக்கொள்கிறார்கள்—ஒரு திட்டமிடப்பட்ட அணு பேரழிவைப் பற்றி சொல்ல வேண்டியது இல்லை!
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน พูด ถึง ความ เป็น ไป ได้ ของ สงคราม นิวเคลียร์ โดย บังเอิญ—อย่า ว่า แต่ การ ใช้ ระเบิด นิวเคลียร์ โดย เจตนา เลย!
Tagalog[tl]
Bumabanggit ang ilang siyentipiko ng posibilidad na magkaroon ng di-sinasadyang digmaang nuklear —huwag nang sabihin pa ang isang isinaplanong nuklear na pagkatupok!
Tswana[tn]
Baitsesaense bangwe ba bolela gore go ka nna ga nna le ntwa ya nuklea e e ka runyang ka kotsi—go sa buiwe ka tshenyo e kgolo ya nuklea e e rulaganyeditsweng!
Turkish[tr]
Bazı bilim adamları, planlı bir nükleer patlama bir yana, kaza sonucu bir nükleer savaşın bile olası olduğundan söz ediyorlar!
Twi[tw]
Wiase nyansahufo bi ka sɛ asiane bi betumi ama nuklea ɔko aba—sɛ yɛrenka nuklea ɔko a wɔahyɛ da ahyehyɛ a wɔbɛma aba no ho asɛm koraa a!
Tahitian[ty]
Ia au i ta ratou mau numera, te mana‘o ra te mau aivanaa e mea papu e tupu te hoê tama‘i atomi mana‘o-ore-hia i na 25 matahiti i mua nei—ma te ore e faahiti i te hoê tama‘i atomi o tei opua-mau-hia!
Ukrainian[uk]
Декотрі вчені підраховують математичним шляхом, що в наступних 25 років, напевно, випадково спалахне ядерна війна — вже нічого не кажучи про плановану велику ядерну пожежу!
Xhosa[xh]
Zimbi izazinzulu zithi kusenokubakho imfazwe yenyukliya engacetywanga—kungasathethwa ke ngemfazwe yenyukliya ecetyiweyo!
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ kan sọ pé yàtọ̀ sí pé àwọn èèyàn lè dìídì dá ogun tí wọ́n á ti lo ohun ìjà runlé-rùnnà tó lágbára gan-an sílẹ̀, ogun tí wọ́n á ti lo bọ́ǹbù runlé-rùnnà tiẹ̀ lè ṣèèṣì bẹ́ sílẹ̀ lójijì!
Zulu[zu]
Abanye ososayensi bathi impi yenuzi ingase igqashuke ngengozi—kungasakhulunywa ngokhukhulela-ngoqo wenuzi ocetshiwe!