Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra vrae wat jou kind sal help om te bepaal waarom hy of sy deur sulke onaanvaarbare speletjies aangetrek word.
Amharic[am]
ልጃችሁ ተገቢ ያልሆኑ የኤሌክትሮኒክ ጌሞችን መጫወት የሚያስደስተው ለምን እንደሆነ እንዲያስተውል አንዳንድ ጥያቄዎች ጠይቁት።
Arabic[ar]
اطرح اسئلة تساعده ان يميِّز لماذا يحب هذا النوع السيئ من الالعاب.
Azerbaijani[az]
Uşağınıza məqbul olmayan oyunlara nəyə görə meyilli olduğunu başa düşməyə kömək edən suallar verin.
Bemba[bem]
Mwipusheni amepusho yalamwafwa ukumona umulandu atemenwa ifyangalo fyabipa.
Bulgarian[bg]
Задавайте на детето си въпроси, които ще му помогнат да разбере защо иска да играе неподходящи електронни игри.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang imong anak sa pagsabot kon nganong maengganyo siyag kuwestiyonableng mga video game.
Czech[cs]
Dávej mu různé otázky, díky kterým si ujasní, proč ho nějaká nevhodná hra láká.
Danish[da]
Stil nogle spørgsmål der kan hjælpe dig til at finde ud af hvorfor dit barn har lyst til at spille det spil du har indvendinger imod.
German[de]
Durch gezielte Fragen könnt ihr eurem Kind helfen, zu durchschauen, warum manche nicht vertretbaren Spiele so attraktiv sind.
Efik[efi]
Bụp eyen fo mme mbụme emi ẹdin̄wamde enye ọfiọk ntak emi enye amade mbre kọmputa m̀mê vidio emi mîfọnke.
Greek[el]
Κάντε ερωτήσεις που θα βοηθήσουν το παιδί σας να προσδιορίσει το γιατί ελκύεται σε απαράδεκτα παιχνίδια.
English[en]
Ask questions that will help your child determine why the attraction to objectionable games exists.
Spanish[es]
Por medio de preguntas, trate de que él mismo entienda por qué le atraen ese tipo de juegos.
Estonian[et]
Esita küsimusi, mis aitaksid lapsel mõista, miks teda tõmbavad sobimatud mängud.
Finnish[fi]
Esitä kysymyksiä, jotka auttavat lasta ymmärtämään, miksi vastenmieliset pelit kiinnostavat häntä.
Guarani[gn]
Tenonderã, reñehaʼãvaʼerã haʼe voi tohechakuaa mbaʼérepa añetehápe oitira chupe umichagua videohuégo.
Croatian[hr]
Postavite svom djetetu pitanja koja će mu pomoći da shvati zašto su neprimjerene igre tako privlačne.
Haitian[ht]
Poze pitit ou kesyon k ap ede w wè sa ki atire l nan jwèt sa yo.
Hungarian[hu]
Tegyél fel olyan kérdéseket, melyekkel segítesz a gyermekednek megállapítani, hogy miért vonzódik a kifogásolható játékokhoz.
Armenian[hy]
Հարցեր տուր երեխային, որոնք կօգնեն նրան հասկանալու, թե ինչու է տարված կասկածելի խաղերով։
Indonesian[id]
Ajukan pertanyaan-pertanyaan yang akan membantu si anak mengetahui mengapa ia tertarik pada game yang tidak pantas.
Igbo[ig]
Jụọ nwa gị ajụjụ ndị ga-enyere ya aka ịmata ihe mere egwuregwu ndị na-adịghị mma ji atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Mangyimtuodka kadagiti saludsod a tumulong iti anakmo a mangammo no apay a kaay-ayona dagiti saan a nasayaat a video game.
Italian[it]
Fate domande che aiutino vostro figlio a capire perché i giochi discutibili esercitano un certo fascino.
Japanese[ja]
質問することによって,好ましくないゲームに引かれる理由に気づかせてください。
Georgian[ka]
ისეთი კითხვები დაუსვი, რომ ბავშვი დააფიქრო, რატომ მოსწონს ქრისტიანისთვის შეუფერებელი თამაშები.
Korean[ko]
자녀에게 질문을 해서 자신이 좋지 않은 게임을 하고 싶어 하는 이유가 무엇인지 깨닫게 도와주십시오.
Kyrgyz[ky]
Балаңарга эмне үчүн жаман оюндарга кызыгып жатканын аныктоого жардам берген суроолорду бергиле.
Lingala[ln]
Tuná mwana na yo mituna oyo ekosalisa ye ayeba mpo na nini azali kosepela na masano ya video oyo eza’ mabe.
Lao[lo]
ຖາມ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຫດຜົນ ທີ່ ຕົນ ເອງ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຈ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ.
Lithuanian[lt]
Klausimais padėkite vaikui pačiam suprasti, kodėl netinkami žaidimai jį traukia.
Malagasy[mg]
Mametraha fanontaniana hanampy azy hahita hoe nahoana izy no tia lalao video ratsy.
Macedonian[mk]
Поставувај му прашања што ќе му помогнат да разбере зошто му се допаѓаат игри што не се за него.
Maltese[mt]
Staqsi mistoqsijiet li se jgħinu lit- tifel tiegħek jifhem ir- raġuni għala jogħġbu logħob li mhuwiex tajjeb.
Norwegian[nb]
Still spørsmål som kan hjelpe sønnen eller datteren din til å finne ut hvorfor han eller hun har lyst til å spille det spillet som du har innvendinger mot.
Dutch[nl]
Stel vragen die uw kind helpen in te zien waarom hij zich aangetrokken voelt tot verkeerde games.
Northern Sotho[nso]
Botšiša dipotšišo tšeo di tlago go thuša ngwana wa gago go bona lebaka leo a kgahlwago ke dipapadi tša elektroniki tšeo di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mufunseni mafunso omwe angamuthandize kudziwa chifukwa chake amafuna kusewera magemu osayenera.
Polish[pl]
Pomóż dziecku ustalić, skąd bierze się u niego zainteresowanie niewłaściwymi grami.
Portuguese[pt]
Faça perguntas que ajudarão seu filho a entender por que ele se sente atraído a jogos impróprios.
Rundi[rn]
Numubaze ibibazo bizotuma atahura igituma aryoherwa n’udukino duteye amakenga.
Romanian[ro]
Puneţi-i întrebări care să-l ajute să înţeleagă de ce îl atrag unele jocuri nepotrivite.
Russian[ru]
Задавайте вопросы, которые помогут ему определить, почему человека так тянет к неприемлемым развлечениям.
Kinyarwanda[rw]
Baza umwana wawe ibibazo bishobora kumufasha kumenya impamvu yumva akuruwe n’imikino ikemangwa.
Sinhala[si]
නුසුදුසු ක්රීඩාවලට එතරම් ආශාවක් ඇති වී තිබෙන්නේ ඇයි කියා දරුවාටම තේරුම්ගැනීමට උපකාරවත් වන ප්රශ්න අසන්න.
Slovak[sk]
Klaďte otázky, ktoré mu pomôžu zistiť, prečo ho nevhodné hry priťahujú.
Slovenian[sl]
Postavite mu vprašanja, ki mu bodo pomagala ugotoviti, zakaj so sporne igre tako privlačne.
Shona[sn]
Bvunzai mibvunzo inobatsira mwana wenyu kuti aone kuti nei achinakidzwa nemagemhu akaipa.
Albanian[sq]
Bëj pyetje që do ta ndihmojnë fëmijën të kuptojë përse e tërheqin këto lojëra të papërshtatshme.
Serbian[sr]
Postavljaj mu pitanja koja će mu pomoći da i samo vidi zašto ga privlače takve elektronske igrice.
Southern Sotho[st]
Botsa ngoana lipotso tse tla mo thusa ho lemoha hore na ke hobane’ng ha a rata lipapali tse belaetsang.
Swedish[sv]
Ställ frågor som hjälper ditt barn att förstå varför vissa spel som inte är lämpliga ändå är så lockande.
Swahili[sw]
Mwulize mtoto wako maswali ambayo yatamsaidia atambue sababu inayomfanya avutiwe na michezo isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Mwulize mtoto wako maswali ambayo yatamsaidia atambue sababu inayomfanya avutiwe na michezo isiyofaa.
Thai[th]
คุณ อาจ ใช้ คํา ถาม เพื่อ ช่วย ลูก ให้ หา เหตุ ผล ว่า ทําไม เขา ชอบ เล่น เกม แบบ นั้น.
Turkmen[tk]
Çagaňyza erbet zatlaryň näme üçin gaty özüne çekiji bolýandygyny düşündirmek üçin, käbir soraglary beriň.
Tagalog[tl]
Tulungan ang iyong anak na maunawaan kung bakit siya naeengganyo sa masasamang laro.
Tswana[tn]
Botsa ngwana wa gago dipotso tse di tla mo thusang go lemoga gore ke eng se se dirang gore a kgatlhiwe ke metshameko e e sa siamang.
Turkish[tr]
Çocuğunuza, uygun olmayan oyunları neden sevdiğini anlamasına yardımcı olacak sorular sorun.
Tsonga[ts]
Vutisa n’wana wa wena swivutiso leswi nga ta n’wi pfuna leswaku a vona leswaku ha yini a kokiwe rinoko hi mintlangu leyi nga riki yinene.
Ukrainian[uk]
Ставте запитання, які допоможуть дитині зрозуміти, чому її приваблює неприйнятна гра.
Venda[ve]
Vhudzisani mbudziso dzine dza ḓo thusa ṅwana waṋu u vhona uri ndi ngani e na lutamo lwa u tamba mitambo i sa ṱanganedzei.
Vietnamese[vi]
Hãy đặt câu hỏi để giúp con xác định tại sao con thích chơi trò ấy dù nó không phù hợp.
Xhosa[xh]
Mbuze imibuzo eya kumnceda abone isizathu sokuba athande kanye le midlalo ingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Bi í láwọn ìbéèrè táá jẹ́ kó rí ìdí tí àwọn géèmù tí kò dáa fi lè máa wù ú láti gbá.
Chinese[zh]
你可以提出一些问题跟孩子推理,帮助孩子看出他为什么会受不良电子游戏所吸引。
Zulu[zu]
Yibuze imibuzo eyoyisiza ukuba ibone ukuthi kungani iyithanda le midlalo engafaneleki.