Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kanada word daar elke jaar ongeveer honderd vroue doodgemaak deur hulle man of deur die man met wie hulle saamleef.
Amharic[am]
በካናዳ በየዓመቱ አንድ መቶ የሚያክሉ ሴቶች በባሎቻቸው ወይም አለ ሕጋዊ ጋብቻ አብረዋቸው በሚኖሩ ወንዶች እጅ ሕይወታቸው ያልፋል።
Arabic[ar]
وفي كندا تموت نحو مئة امرأة كل سنة على ايدي ازواجهنَّ او رفقاء زواجهنَّ العُرفي.
Bislama[bi]
Long Kanada kolosap wan handred woman oli stap ded long wan yia from ol hasban blong olgeta no man we oli stap wetem be oli no mared i kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa Canada mga usa ka gatos ka babaye ang mamatay kada tuig diha sa mga kamot sa ilang mga bana o puyo-puyo.
Czech[cs]
V Kanadě zemře rukou svých manželů nebo druhů asi sto žen každý rok.
Danish[da]
I Canada dør omkring et hundrede kvinder hvert år for deres ægtemands eller samlevers hånd.
German[de]
Etwa 100 Frauen sterben jährlich in Kanada durch die Hand ihres Ehemannes oder ihres Lebensgefährten.
Ewe[ee]
Le Kanada la, nyɔnu siwo ade alafa ɖeka kuna ƒe sia ƒe le wo srɔ̃wo alo ŋutsu siwo wobe wonye yewo srɔ̃wo la si me.
Greek[el]
Στον Καναδά περίπου εκατό γυναίκες πεθαίνουν κάθε χρόνο στα χέρια του συζύγου τους ή του άντρα με τον οποίο συζούν.
English[en]
In Canada about a hundred women die each year at the hands of their husbands or common-law spouses.
Spanish[es]
En Canadá todos los años unas cien mujeres mueren a manos de su esposo o del hombre con quien conviven.
Finnish[fi]
Kanadassa kuolee noin sata naista vuosittain avio- tai avomiehensä käden kautta.
French[fr]
Au Canada, une centaine de femmes par an succombent sous les coups d’un mari ou d’un concubin.
Hebrew[he]
בקנדה, כמאה נשים נהרגות מדי שנה בידי בעליהן, או בידי הידועים־בציבור שלהן.
Hiligaynon[hil]
Sa Canada mga isa ka gatos ka babayi ang nagakapatay kada tuig sa mga kamot sang ila mga bana ukon ginapuyupuyo.
Croatian[hr]
U Kanadi svake godine oko sto žena umire od ruku svojih muževa ili nevjenčanih partnera.
Hungarian[hu]
Kanadában körülbelül 100 nő hal meg minden évben férjük vagy vadházasság esetén partnerük erőszakossága miatt.
Iloko[ilo]
Idiay Canada agarup sangagasut a babbai ti papatayen dagiti assawada wenno kabitda iti kada tawen.
Italian[it]
In Canada ogni anno un centinaio di donne vengono uccise dai loro mariti o conviventi.
Japanese[ja]
カナダでは毎年約100人の女性が,夫や同棲相手の男性の手に掛かって死にます。
Korean[ko]
캐나다에서도 해마다 약 100명의 여자가 남편이나 동거하는 남자의 손에 죽는다.
Malayalam[ml]
കാനഡയിൽ ഓരോ വർഷവും ഏകദേശം നൂറു സ്ത്രീകൾ, ഭർത്താക്കൻമാരാലോ നിയമപ്രകാരം വിവാഹിതരാകാതെ ഒരുമിച്ചു പാർക്കുന്ന പുരുഷൻമാരാലോ മരിക്കാനിടയാകുന്നു.
Norwegian[nb]
I Canada blir hvert år omkring hundre kvinner drept av sine menn eller samboere.
Dutch[nl]
In Canada worden jaarlijks circa honderd vrouwen vermoord door de man met wie zij al dan niet gehuwd samenwonen.
Northern Sotho[nso]
Kua Canada basadi ba e ka bago ba lekgolo ba bolawa ke banna ba bona goba balekane ba e sego ba molao.
Nyanja[ny]
M’Canada akazi pafupifupi zana limodzi chaka chirichonse amaphedwa ndi amuna awo kapena otolana nawo muukwati.
Portuguese[pt]
No Canadá, cerca de cem mulheres por ano são assassinadas pelo marido ou companheiro.
Romanian[ro]
În Canada circa o sută de femei sînt ucise în fiecare an de soţii sau concubinii lor.
Russian[ru]
В Канаде каждый год умирает примерно 100 женщин от руки мужа или сожителя.
Slovak[sk]
V Kanade je každoročne zabitých asi sto žien manželom alebo druhom.
Slovenian[sl]
V Kanadi vsako leto umre kakšnih sto žensk, ker jih ubijejo možje oziroma moški, s katerimi živijo.
Shona[sn]
MuCanada vanenge vakadzi vane zana vanourawa gore rimwe nerimwe navarume vavo kana kuti zvikomba zveroorano yamapoto.
Serbian[sr]
U Kanadi svake godine oko sto žena umire od ruku svojih muževa ili nevenčanih partnera.
Southern Sotho[st]
Canada basali ba ka bang lekholo ba bolaoa ke banna ba bona kapa balekane bao ba lulang le bona bao molao oa sebaka seo o ba nkang e le banna ba bona.
Swedish[sv]
I Canada dödas omkring hundra kvinnor varje år av sin man eller sambo.
Swahili[sw]
Katika Kanada wanawake wapatao mia moja huuawa na waume zao au wanaume waishio nao.
Tamil[ta]
கனடாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் நூறு பெண்கள் அவர்களுடைய கணவன்மார்களாலோ திருமணமாகாமல் ஒருமித்துவாழும் துணைவர்களாலோ கொல்லப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కెనడాలో ప్రతిసంవత్సరం దాదాపు ఒక వందమంది స్త్రీలు వాళ్ల భర్తలచే లేదా చట్టబద్ధంగా వివాహంచేసుకోని భర్తలచే చంపబడుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa Canada halos sandaang babae ang namamatay taun-taon sa kamay ng kani-kanilang asawa o kinakasama.
Tswana[tn]
Kwa Canada basadi ba ba ka tshwarang lekgolo ba swa ngwaga le ngwaga ba bolawa ke banna ba bone ba ba ba nyetseng kgotsa ba ba nnang le bone kwantle ga lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia long Kanada 100 meri i save dai, long wanem, man bilong ol o boipren bilong ol i kilim ol i dai.
Tsonga[ts]
Le Canada, vavasati va kwalomu ka dzana va fa lembe na lembe, va dlayiwa hi vanuna va vona kumbe swigangu swa vona.
Tahitian[ty]
I Kanada, i te matahiti hoê, ua fatata ïa hoê hanere vahine e haapohehia ra e ta ratou mau tane faaipoipo aore ra mau hoa tane.
Ukrainian[uk]
Щороку в Канаді десятки жінок гинуть від рук своїх чоловіків чи партнерів, з якими вони живуть без реєстрації шлюбу.
Xhosa[xh]
EKhanada malunga nekhulu lamabhinqa ayafa nyaka ngamnye ebulawa ngabayeni okanye ngamadoda ahlalisana nawo.
Chinese[zh]
在加拿大,每年大概有一百个女子死在丈夫或同居的男子手中。
Zulu[zu]
ECanada abesifazane abangaba yikhulu bayafa unyaka ngamunye ezandleni zabayeni babo noma omasihlalisane babo.