Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد الاطّلاع على الدلائل التي تشير الى وجود تصميم في الطبيعة، يردد اناس منطقيون كثيرون كلمات صاحب المزمور الذي كتب: «يا لكثرة اعمالك يا يهوه!
Bulgarian[bg]
След като разгледат многобройните примери за замисъл в природата, много мислещи хора се съгласяват с псалмиста, който писал: „Колко са многовидни Твоите дела, Господи!
Bangla[bn]
প্রকৃতিতে বিদ্যমান নকশার প্রমাণগুলো পুনরালোচনা করার পর, অনেক চিন্তাশীল ব্যক্তি গীতরচকের অনুভূতিকে প্রতিধ্বনিত করে থাকে, যিনি লিখেছিলেন: “হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ!
Cebuano[ceb]
Human masusi pag-usab ang ebidensiya sa disenyo sa kinaiyahan, daghang tawo nga namalandong niini mouyon sa hunahuna sa salmista nga misulat: “Pagkadaghan sa imong mga buhat, Oh Jehova!
Czech[cs]
Mnozí přemýšliví lidé, kteří prozkoumali důkazy o plánovitosti v přírodě, mají stejné pocity jako žalmista, jenž napsal: „Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
Efter at have overvejet vidnesbyrdene om design i naturen føler mange mennesker måske som salmisten der skrev: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
German[de]
Nach einer Betrachtung der Beweise für durchdachtes Design in der Natur stimmen viele vernünftig denkende Menschen mit den Empfindungen des Psalmisten überein, der schrieb: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Greek[el]
Έχοντας εξετάσει στοιχεία που πιστοποιούν την ύπαρξη σχεδίου στη φύση, πολλοί σκεπτόμενοι άνθρωποι έχουν τα ίδια αισθήματα με αυτά του ψαλμωδού, ο οποίος έγραψε: «Πόσο πολλά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά!
English[en]
After reviewing evidence of design in nature, many thinking people echo the sentiments of the psalmist who wrote: “How many your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
Tras reflexionar en las pruebas de diseño presentes en la naturaleza, muchas personas comparten el sentir del salmista que escribió: “¡Cuántas son tus obras, oh Jehová!
Estonian[et]
Vaadelnud tõendeid looduses esineva kavandatuse kohta, väljendavad paljud mõtlevad inimesed lauliku tundeid, kes kirjutab: „Kui palju on sinu tegusid, Jehoova!
Finnish[fi]
Punnittuaan luonnon tarjoamia todisteita suunnittelusta monet ajattelevat ihmiset tuntevat samalla tavoin kuin psalmista: ”Miten monet ovatkaan tekosi, oi Jehova!
French[fr]
En constatant que la nature porte l’empreinte d’une conception, beaucoup de personnes sensées éprouvent les mêmes sentiments que le psalmiste qui a écrit : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
Hebrew[he]
אנשים רציונליים רבים שקלו את הראיות לתכנון בטבע, והם תמימי דעים עם מחבר התהלים אשר כתב: ”מה רבו מעשיך, יהוה!
Hindi[hi]
इन सबूतों की जाँच करने के बाद कि कुदरत की चीज़ों को रचा गया है, बहुत-से लोग भजनहार की तरह महसूस करते हैं जिसने लिखा: “हे यहोवा तेरे काम अनगिनित हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa tapos marepaso ang ebidensia sang desinyo sa kinaugali, madamo nga tawo ang nagaugyon sa balatyagon sang salmista nga nagsulat: “Kadamo sang imo mga binuhatan, O Jehova!
Croatian[hr]
Mnogi koji su pažljivo razmotrili dokaze o planskom i svrsishodnom oblikovanju žive i nežive prirode slažu se sa psalmistom koji je napisao: “Kako je mnogo djela tvojih, Jehova!
Hungarian[hu]
Sok gondolkodó ember, miután számba veszi a természetben megnyilvánuló tervezettség bizonyítékait, a zsoltáríró véleményével azonosul, aki ezt írta: „Mily számosak a te műveid, ó, Jehova!
Armenian[hy]
Ծանոթանալով այն փաստերին, որոնք վկայում են, որ բնությունը բանական Նախագծող է ունեցել, մտածող մարդկանցից շատերը ունենում են այն նույն զգացումները, որ ունեցավ սաղմոսերգուն, երբ գրեց հետեւյալ խոսքերը.
Indonesian[id]
Setelah meninjau bukti adanya rancangan di alam, banyak orang yang suka berpikir setuju dengan perasaan pemazmur yang menulis, ”Betapa banyak pekerjaanmu, oh, Yehuwa!
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inusigda ti ebidensia ti kaadda ti disenio iti nakaparsuaan, adu a managpanunot a tattao ti umanamong iti rikna ti salmista a nangisurat iti kastoy: “Anian a nagadu ti aramidmo, O Jehova!
Italian[it]
Dopo aver considerato i fatti e aver notato come nella natura sia evidente un progetto, molte persone riflessive sono d’accordo con i sentimenti espressi dal salmista che disse: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Georgian[ka]
მრავალ მოაზროვნე ადამიანს ფსალმუნმომღერლის მსგავსი გრძნობები უჩნდება, როდესაც აშკარად ხედავს, რომ ბუნება შემოქმედის მიერ არის შექმნილი.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ವಿನ್ಯಾಸದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಚಿಂತನಾಶೀಲರಾದ ಅನೇಕ ಜನರು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Latvian[lv]
Pārdomājot ģeniālos izgudrojumus, kas sastopami dabā, daudzi piekrīt psalma vārdiem: ”Cik lieli ir Tavi darbi, ak Kungs!
Malagasy[mg]
Maro ny olona nandinika tsara raha nisy namorona tokoa izao rehetra izao na tsia, ka nanjary niray hevitra tamin’ny mpanao salamo.
Marathi[mr]
निसर्गातील कल्पक रचनांचे निरीक्षण केल्यावर बरेच विचारशील लोक स्तोत्रकर्त्याच्या या शब्दांशी सहमत होतात: “हे यहोवा, तुझी कृत्ये किती नानाप्रकारची आहेत!
Burmese[my]
သဘာဝတရားတွင် ထင်ရှားပေါ်လွင်နေသည့် ပုံစံများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးနောက် စဉ်းစားဉာဏ်ရှိသူအများက ဆာလံဆရာ၏ ဤစကားများကို သံယောင်လိုက်ကြသည်– ‘အိုထာဝရဘုရားသခင် ကိုယ်တော်စီရင်ပြုပြင်တော်မူသော အရာတို့သည် အလွန်များပြားပါ၏။
Norwegian[nb]
Mange tenkende mennesker som har merket seg vitnesbyrdene om design i naturen, sier seg enig med den salmisten som skrev: «Hvor mange dine gjerninger er, Jehova!
Nepali[ne]
प्रकृतिमा देखिने विभिन्न डिजाइनहरूलाई नियालेर हेरेपछि थुप्रै विचारशील मानिसहरू भजन रचयिताजस्तै यो निष्कर्षमा पुगेका छन्: “हे परमप्रभु, तपाईंका कार्यहरू कस्ता किसिम किसिमका छन्।
Dutch[nl]
Na de bewijzen van ontwerp in de natuur beschouwd te hebben, stemmen veel weldenkende mensen in met wat een psalmist schreef: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Nyanja[ny]
Ataona umboni wosonyeza kuti zamoyo zinapangidwa mwaluso, anthu ambiri oganiza amagwirizana ndi zimene ananena wamasalmo, yemwe analemba kuti: “Ntchito zanu zichulukadi, Yehova!
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਕਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ!
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu dowodów wskazujących na to, że przyroda została zaprojektowana, dużo osób podziela odczucia psalmisty, który napisał: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
Portuguese[pt]
Depois de analisar as provas de planejamento na natureza, pessoas de reflexão expressam os sentimentos do salmista, que escreveu: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Romanian[ro]
După ce analizează dovezile existenţei în natură a unui proiect, mulţi oameni sunt în asentimentul psalmistului care a scris: „Cât de multe sunt lucrările Tale, DOAMNE!
Sinhala[si]
සොබාදහමේ නිර්මාණයන්ගේ සැකැස්ම දෙස කල්පනාකාරීව බලන බොහෝදෙනා බයිබලයේ ගීතිකාකරු පවසන දේට එකඟ වෙනවා. ඔහු ලීවේ මෙයයි. “යෙහෝවා, ඔබගේ වැඩ කොපමණ නානාප්රකාරද?
Slovak[sk]
Mnohí uvažujúci ľudia, ktorí zvážili dôkazy inteligentného usporiadania v prírode, majú rovnaký názor ako žalmista, ktorý napísal: „Aké mnohé sú tvoje diela, ó, Jehova!
Slovenian[sl]
Mnogi razmišljujoči ljudje se potem, ko pretehtajo dokaze o načrtnosti, ki je vidna v naravi, strinjajo s psalmistom, ki je zapisal: »Kako veliko je tvojih del, o GOSPOD!
Albanian[sq]
Pasi shqyrtojnë me kujdes provat që flasin për një projekt në natyrë, shumë njerëz të arsyeshëm bashkohen me ndjenjat e psalmistit që shkroi: «Sa të shumta janë veprat e tua, o Jehova!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba bopaki ba boqapi bo linthong tsa tlhaho, batho ba bangata ba nahanang ka ho teba ba lumellana le mantsoe a mopesaleme ea ileng a ngola: “Jehova, mesebetsi ea hao e mengata hakaakang!
Swedish[sv]
Efter att ha granskat vittnesbörden om formgivning i naturen instämmer många människor med psalmisten, som skrev: ”Många är dina verk, Jehova!
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza uthibitisho uliopo kwamba vitu vya asili vilibuniwa, watu wengi wamekata kauli inayopatana na ile ya mtunga-zaburi aliyeandika hivi: “Jinsi kazi zako zilivyo nyingi, Ee Yehova!
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza uthibitisho uliopo kwamba vitu vya asili vilibuniwa, watu wengi wamekata kauli inayopatana na ile ya mtunga-zaburi aliyeandika hivi: “Jinsi kazi zako zilivyo nyingi, Ee Yehova!
Tamil[ta]
இயற்கையிலுள்ள பொருட்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதற்கான ஆதாரங்களை எல்லாம் கவனித்தபிறகு, ஆழ்ந்து யோசிக்கும் மக்கள் சங்கீதக்காரன் கூறிய பின்வரும் வார்த்தைகளை ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்: “கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
ప్రకృతిలోని రూపకల్పనకు ఆధారాల్ని చూసిన తర్వాత, అనేకమంది కీర్తనకర్త మనోభావాలతో ఏకీభవిస్తారు, ఆయనిలా వ్రాశాడు: “యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి!
Thai[th]
หลัง จาก ทบทวน หลักฐาน ของ การ ออก แบบ ใน ธรรมชาติ แล้ว คน ช่าง คิด หลาย คน เห็น พ้อง กับ ความ คิด ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ เขียน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระ ราชกิจ ของ พระองค์ มี เป็น อเนก ประการ จริง!
Tagalog[tl]
Matapos suriin ang katibayan ng disenyo sa kalikasan, maraming palaisip na mga tao ang sasang-ayon sa salmista na sumulat: “Kay rami ng iyong mga gawa, O Jehova!
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba akanyang, fa ba sena go sekaseka bosupi jo bo bontshang gore dilo tsa tlhago di dirilwe, ba bua mafoko a a tshwanang le a mopesalema yo o neng a kwala a re: “A bo ditiro tsa gago di le dintsi jang ne, Jehofa!
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa vumbhoni bya leswaku swilo swa ntumbuluko swi lo endliwa, vanhu vo tala vo tlhariha va pfumelelana ni marito ya mupisalema la tsaleke a ku: “Mintirho ya wena yi tele swinene, Wena Yehovha!
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela ubungqina bendalo, abantu abaninzi abahluzekileyo engqondweni bacingisisa nzulu ngamazwi omdumisi owabhala wathi: “Hayi indlela emininzi ngayo imisebenzi yakho, Yehova!
Chinese[zh]
仔细看过大自然设计的证据后,很多人都同意诗篇执笔者的心声:“耶和华啊,你所造的多么丰富!
Zulu[zu]
Ngemva kokubukeza ubufakazi bokuthi kukhona umuntu owaklama indalo, abantu abaningi abacabangayo bavumelana namazwi omhubi, owabhala: “O Jehova, yeka ukuthi miningi kangakanani imisebenzi yakho!